FULL-TIME po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. full-time [Brit, Am ˈfʊl ˈˌtaɪm] PRZYM.

1. full-time SPORT:

full-time score, whistle

finale

2. full-time (permanent):

full-time job, worker, student, secretary

a tempo pieno

to be in full-time education

frequentare una scuola a tempo pieno

II. full-time [Brit, Am ˈfʊl ˈˌtaɪm] PRZYSŁ.

full-time study, teach, work:

full-time

a tempo pieno

III. full time RZ. SPORT

full time

fine r.ż. della partita

he blew the whistle for full time

ha fischiato la fine della partita

włoski

angielski

I. lavoratore [lavoraˈtore] PRZYM.

lavoratore classi, masse:

lavoratore

working

studente lavoratore

working student

II. lavoratore (lavoratrice) [lavoraˈtore] [-tritʃe] RZ. r.m. (r.ż.)

lavoratore (lavoratrice)

worker

essere un gran lavoratore

to be a hard worker

III. lavoratore [lavoraˈtore]

lavoratore agricolo

agricultural worker

lavoratore agricolo

farm labourer Brit

lavoratore agricolo

farm laborer Am

lavoratore atipico

someone who does not conform to the usual model of having full-time, continuous employment with a single employer over a long time span

lavoratore autonomo

self-employed worker

lavoratore clandestino

clandestine worker

lavoratore a contratto

contract worker

lavoratore dipendente

employee

lavoratore a domicilio

houseworker

lavoratore a domicilio

outworker Brit

lavoratore frontaliero

border worker

lavoratore interinale

temporary employee

lavoratore interinale

temp pot.

lavoratore manuale

manual worker

lavoratore in nero

worker who does not declare his earnings

lavoratore part time

part-timer

lavoratore socialmente utile

person doing community service

lavoratore stagionale

seasonal worker

lavoratore stagionale

bindlestiff

lavoratore stagionale

migrant worker

lavoratore a tempo pieno

full-timer

I. lavoro [laˈvoro] RZ. r.m. I due principali equivalenti inglesi della parola lavoro sono job e work: in linea generale, job si riferisce al posto di lavoro o al rapporto d'impiego (specie se subordinato), mentre work indica l'attività lavorativa, il compito da svolgere, l'attività fisica o mentale richiesta per produrre qualcosa. Per gli esempi e numerosi usi idiomatici, si veda la voce qui sotto. - Per un riferimento più specifico, invece di job o work, possono anche essere usate parole quali post, position o occupation (per definire in modo formale un lavoro nel senso di posizione lavorativa), line of work o line of business (per definire nel linguaggio parlato il tipo di lavoro che uno fa), trade (per definire un lavoro manuale ma qualificato, ad esempio quello dell'elettricista) o profession (letteralmente, professione)

1. lavoro (attività fisica or mentale):

lavoro

work

il lavoro intellettuale

intellectual work

mettersi al lavoro

to get down to work, to start work, to set or get to work

dedicare molto lavoro a qc

to put a lot of work into sth

un mese di lavoro

a month's work

al lavoro! (rivolto ad altri)

get to work!

al lavoro! (rivolto a se stessi)

let's get to work

essere nel bel mezzo del lavoro

to be busy working

ammazzarsi di lavoro

to work oneself to death

tavolo da lavoro

workdesk

2. lavoro:

lavoro (compito svolto, da svolgere)

(piece of) work

lavoro (compito svolto, da svolgere)

job

lavoro (incarico)

job

lavoro (incarico)

task

fare or svolgere un lavoro

to do a job

stai facendo un buon lavoro

your're doing a good or lovely job

un pessimo lavoro

a very poor job

hai fatto un bel lavoro con la sedia

you've made a good job of the chair

non hai fatto esattamente un buon lavoro

you haven't made a good job of it

distribuire il lavoro

to allocate jobs

consegnare un lavoro

to hand one's work in

sbrigare un lavoro

to polish off a job

è un lavoro da professionista or da maestro

it's a very professional job

è un lavoro da uomo

it's man's work

cominciare un lavoro

to start a job

buttarsi nel lavoro

to throw oneself headlong into work

avere (del) lavoro

to have work to do

ho un sacco di lavoro

I've got a lot of work on, I'm up to my eyes in work

lavoro fatto or eseguito a mano

handiwork

i lavori pesanti

the heavy work

condurre un lavoro di ricerca

to do research work

fare qualche lavoro di giardinaggio

to do a few gardening jobs

(complimenti) è proprio un bel lavoro!

you've done a great job on that! also iron.

che razza di lavoro è questo?

what do you call this?

portare a termine un lavoro

to see a job through

gruppo di lavoro

work group

3. lavoro:

lavoro (occupazione)

work

lavoro (impiego, professione)

work uncountable

lavoro (impiego, professione)

job

lavoro (impiego, professione)

employment

lavoro (luogo dove si lavora)

work

un lavoro da insegnante

a teaching job

lavoro in fabbrica, ufficio

factory, office work

cercare, trovare lavoro

to look for, get a job

dare lavoro a qn

to give sb a job

cambiare lavoro

to change jobs

perdere il lavoro

to lose one's job

essere senza lavoro

to be out of work

riprendere il lavoro

to go back to work

smettere il lavoro

to stop work

andare al lavoro

to go to work

essere al lavoro

to be at work

che lavoro fai?

what's your job?

lui fa solo il suo lavoro

he's only doing his job

posto di lavoro (occupazione)

job

posto di lavoro (luogo)

workplace

sul posto di lavoro

in the workplace

colloquio di lavoro

job interview

“offerte di lavoro”

“Situations vacant”

rispondere a un'offerta di lavoro

to reply to a job advertisement

datore di lavoro

employer

tagli di posti di lavoro

job cuts

creare dei posti di lavoro

to create jobs

abiti da lavoro

work clothes

tuta da lavoro

overalls Brit

tuta da lavoro

coveralls Am

non telefonarmi sul lavoro

don't call me at work

orario di lavoro

working hours

condizioni di lavoro

working conditions

vivere del proprio lavoro

to work for one's living

maniaco del lavoro

workaholic

parlare di lavoro

to talk shop

essere fuori per lavoro

to be out on business

camera del lavoro

trade union offices

secondo lavoro (seconda attività non dichiarata)

moonlighting

4. lavoro (attività, popolazione attiva):

lavoro GOSP., SOCJOL.

labour Brit

lavoro GOSP., SOCJOL.

labor Am

il capitale e il lavoro

capital and labour

organizzazione, divisione del lavoro

organization, division of labour

forza lavoro

workforce, labour force

entrare nel mondo del lavoro

to enter the working world

il costo del lavoro

the cost of labour

diritto del lavoro

labour law

psicologia del lavoro

occupational psychology, industrial psychology

medicina del lavoro

occupational health

mercato del lavoro

labour or job market

5. lavoro (risultato di un funzionamento, di macchina, di organo):

lavoro

work

il lavoro del cuore

the work done by the heart

il lavoro muscolare

muscular effort, the work done by the muscles

6. lavoro (saggio, ricerca, opera d'arte):

lavoro

work su: on

pubblicare un lavoro sul Rinascimento

to publish a work on the Reinassance

una mostra di lavori di giovani artisti

an exhibition of works by young artists

7. lavoro (esecuzione):

lavoro

workmanship

un lavoro magnifico

a superb piece of workmanship

8. lavoro:

lavoro MECH., FIZ.

work

9. lavoro:

lavoro (azione dell'acqua, erosione)

action di: of

lavoro (dell'immaginazione, dell'inconscio) przen.

workings pl di: of

il lavoro del tempo

the work of time

II. lavori RZ. r.m. l.mn.

1. lavori:

lavori (in cantiere)

work

lavori (sulle strade)

roadworks Brit

lavori (sulle strade)

roadwork uncountable Am

lavori di costruzione, rifacimento, sostegno

construction, renovation, retaining work

lavori di sterro

earthworks

lavori di sistemazione (di edificio)

improvements

lavori di sistemazione (di area)

redevelopment

lavori di sistemazione (di strada)

roadworks

far fare dei lavori in casa propria

to have work done in one's house

siamo nel bel mezzo dei lavori

we are in the middle of having some work done

“chiuso per lavori” (su un cartello)

“closed for repairs”

“attenzione, lavori in corso”

“men at work”

“attenzione, lavori in corso” (su una strada)

“caution road under repair”

“attenzione, lavori in corso” (su una strada)

“road up”

2. lavori (attività di assemblea, commissione):

lavori

deliberations

3. lavori (serie di operazioni della stessa natura):

i lavori agricoli

agricultural work

lavori di cucito

needlework

III. lavoro [laˈvoro]

fare un lavoro da cani

to botch, to botch-up

IV. lavoro [laˈvoro]

lavoro atipico

employment relationship that does not conform to the usual model of full-time, continuous employment with a single employer over a long time span

lavoro autonomo

self-employment

lavoro alla catena di montaggio

assembly-line work

lavoro da certosino

job requiring a lot of patience

lavoro clandestino

undeclared work

lavoro a cottimo

piecework

lavoro dipendente

salaried job

lavoro a domicilio

working at home

lavoro di gruppo, lavoro d'équipe, lavoro ingrato

donkey work

lavoro di gruppo, lavoro d'équipe, lavoro ingrato

drudgery

lavoro a maglia

knitting

ho cominciato un lavoro a maglia

I've started knitting something

lavoro interinale

temping job

lavoro manuale

manual work

lavoro minorile

child labour

lavoro nero

job for which no earnings are declared

lavoro nero

under the table job

lavoro notturno

night-work

lavoro part time

part-time job

lavoro saltuario

temporary job

lavoro socialmente utile

community service

lavoro sommerso, lavoro specializzato

skilled work

lavoro di squadra

teamwork

lavoro stagionale

seasonal work

lavoro straordinario

overtime

lavoro a tempo pieno

full-time job

lavoro titanico

Herculean task

lavoro a turni

shift work

lavoro d'ufficio

office work

lavori d'ago

needlework

lavori dei campi

agricultural or farm work

lavori domestici, lavori di casa

housework

lavori femminili

fancywork

lavori femminili

needlework and knitting

lavori forzati

hard labour przen.

lavori forzati

slave labour

lavori di manutenzione

maintenance work

lavori in muratura

mansonry

lavori pubblici

public works

lavori di restauro

renovations

lavori stradali

roadworks Brit

lavori stradali

roadwork Am

I. pieno [ˈpjɛno] PRZYM.

1. pieno (colmo):

pieno

full di: of

pieno fino all'orlo

filled to the brim

pieno zeppo treno, museo, luogo

packed, chock-a-block

pieno zeppo valigia, borsa

bulging di: with

il posto è pieno (zeppo) di turisti

the place is packed or crammed with tourists

il teatro era pieno zeppo (di persone)

the theatre was packed, full to capacity

il tuo rapporto è pieno (zeppo) di inesattezze

your report is full of inaccuracies

essere pieno di allusioni, riferimenti

to be littered with allusions, references

una stanza -a di fumo

a smoke-filled room

una stanza -a di mobili

a room crammed full of furniture

aveva gli occhi pieni di lacrime

his eyes brimmed with tears

essere pieno di vita persona:

to be full of life

essere pieno di vita luogo:

to bustle with activity

essere pieno di sé

to be full of oneself

essere pieno di idee

to be full of ideas

essere pieno di debiti

to be debt-laden

essere pieno di energia

to be full of go

un uomo pieno di risorse

a man of (great) resource

essere pieno di soldi

to be made of money

una gonna -a di macchie

a skirt covered with stains

respirare aria fresca a pieni polmoni

to take long draughts of cool air

bere, nuotare a stomaco pieno

to drink, swim on a full stomach

non parlare con la bocca -a!

don't speak with your mouth full!

spendere a piene mani przen.

to spend freely

una giornata, una vita -a przen.

a busy, full day, life

un camion a pieno carico

a fully loaded truck

a -a pagina DRUK.

full-page

2. pieno (non vuoto):

pieno mattone, muro

solid

3. pieno (florido):

pieno gote, viso

plump

pieno gote, viso

round

4. pieno (completo):

pieno potere, consenso, adesione

full

pieno soddisfazione, confidenza, successo

complete

dare pieni poteri a qn

to grant sb full power

a tempo pieno

full-time

avere la -a responsabilità di qc

to have full responsibility for sth

essere in -a forma

to be in good form

essere nel pieno possesso delle proprie facoltà

to have full command of one's faculties

nel pieno significato del termine

in the fullest sense of the word

rendere -a confessione

to make a full confession

essere in pieno accordo con qc

to be (all) of a piece with sth

girare or funzionare a pieno regime macchina:

to operate at full capacity

girare or funzionare a pieno regime impianto:

to be stretched to capacity

luna -a

full moon

5. pieno (nel bel mezzo di):

in pieno petto

in the middle of the chest

colpire qn in pieno volto

to hit sb full in the face

in -a notte

in the middle of the night

in -a campagna

in the depths of countryside

in -a fioritura

in full bloom

in pieno agosto

right in the middle of August

in pieno giorno

in broad daylight

in pieno sole

in full daylight

in pieno inverno

in midwinter

in pieno mare

far out at sea

essere in pieno svolgimento

to be in full swing

subire un interrogatorio in -a regola

to be given a thorough interrogation

II. pieno [ˈpjɛno] RZ. r.m.

1. pieno (di serbatoio):

fare il pieno di acqua, carburante

to fill up with

fare il pieno di przen. museo: visitatori

to get a lot of

fermarsi per fare il pieno

to stop to fill up

questa macchina fa 700 km con un pieno

this car does 700 km on a tankful

il pieno per piacere

fill it up please

2. pieno FIZ.:

i pieni e i vuoti

plenums and vacuums

3. pieno (in calligrafia):

i pieni e i filetti

the downstrokes and upstrokes

4. pieno:

in pieno l'aereo si è schiantato in pieno contro l'edificio

the plane crashed straight into the building

centrare in pieno il bersaglio

to hit the target in the centre

zwroty:

nel pieno di nel pieno dell'inverno

in the dead or dephts of winter

nel pieno del cambiamento, della guerra

in the midst of change, war

nel pieno della proprie forze persona

at the height of one's power

III. pieno [ˈpjɛno]

averne le tasche -e (di qc)

to be fed up (with sth)

ne ho le palle -e wulg. slang

I've had enough of this shit wulg. slang

essere pieno fino agli occhi or come un uovo

to be full to bursting point

ha fischiato la fine della partita

he blew the whistle for full time

avere un lavoro or lavorare a tempo pieno

to have a full-time job, to work full time

tempo pieno

full time

w słowniku PONS

angielski

włoski

full-time PRZYM.

full-time

a tempo pieno

włoski

angielski

impiego <-ghi> [im·ˈpiɛ:·go] RZ. r.m.

1. impiego:

impiego (di strumento, attrezzo)

use

impiego (di manodopera)

employment

impiego (di forze, energie)

expending

impiego (di tempo, denaro)

spending

2. impiego (lavoro):

impiego

job

impiego fisso

permanent job

impiego a tempo determinato/indeterminato

temporary/permanent job

impiego a tempo parziale/pieno

part-time/full-time job

impiego pubblico

public sector post

full-time

full time

a tempo pieno

full time