INSIDE LEG MEASUREMENT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

inside leg measurement [ˌɪnsaɪdˌleɡˈmeʒəmənt] RZ.

inside leg measurement

= misura del lato interno della gamba

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

inside leg

= lato interno della gamba dal cavallo alla caviglia

leg, arm measurement

lunghezza della gamba, del braccio

the inside of the leg, of the arm

l'interno della gamba, del braccio

włoski

angielski

l'interno della gamba, del braccio

the inside of the leg, of the arm

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

measurement [Brit ˈmɛʒəm(ə)nt, Am ˈmɛʒərmənt] RZ.

1. measurement (of room, piece of furniture):

measurement

misura r.ż.

to take the measurements of

prendere le misure di

2. measurement (for clothing):

to take sb's measurements

prendere le misure a qn

waist measurement

girovita

chest measurement

circonferenza toracica

leg, arm measurement

lunghezza della gamba, del braccio

I. inside RZ. [Brit ˈɪnsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside

interno r.m.

the inside of the box, house

l'interno della scatola, casa

on the inside

all'interno

locked from the inside

chiuso da dentro, dall'interno

the inside of the leg, of the arm

l'interno della gamba, del braccio

2. inside:

to be on the inside SPORT runner:

essere nella corsia interna

to be on the inside horse:

tenere la corda

to be on the inside car: (in US, Europe etc.)

essere sulla corsia di destra

to be on the inside car: (in GB, Australia etc.)

essere sulla corsia di sinistra

to overtake on the inside (in US, Europe etc.)

sorpassare a destra

to overtake on the inside (in GB, Australia etc.)

sorpassare a sinistra

the favourite is coming up on the inside

il favorito sta conquistando la corda

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

camminare sul bordo della strada

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

le nostre fonti interne

sb on the inside

qn all'interno

5. inside (prison) pot.:

life on the inside

la vita in prigione

zwroty:

inside out your sweater is inside out

hai la maglia a rovescio

to turn [sth] inside out (reverse) bag, coat

rivoltare

to turn [sth] inside out (ransack) room, house

mettere sottosopra

to blow [sth] inside out wind: umbrella

rovesciare

to know [sth] inside out subject

conoscere [qc] a menadito

II. insides RZ.

insides npl pot. (intestines):

insides (of animal)

interiora r.ż.

insides (of human)

intestino r.m.

insides (of human)

stomaco r.m.

insides (of human)

pancia r.ż.

it upset his insides

gli ha scombussolato lo stomaco

my insides hurt

mi fa male la pancia

III. inside PRZYM. [Brit ˈɪnsʌɪd, Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

interno

inside toilet

all'interno

the inside pages of a paper

le pagine interne di un giornale

2. inside (firsthand):

inside information, news

di prima mano

the inside story

la verità

I got the inside story from Clare

Clare mi ha raccontato che cosa è successo veramente

3. inside (within an organization):

an inside source

una fonte interna

it's an inside job

è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

IV. inside PRZYIM. [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd] inside of Am

1. inside (in the interior of):

inside

all'interno

inside the box, house

all'interno della or nella or dentro la scatola, casa

inside the car

dentro la or in macchina

to be inside (the house)

essere dentro (casa)

put it inside the envelope

mettilo nella busta

get some food inside you!

butta giù qualcosa!

you'll feel better with some food, a drink inside you

ti sentirai meglio dopo aver mangiato, bevuto qualcosa

anger surged up inside me

la collera mi montava dentro

the thoughts inside my head

i miei pensieri

I knew deep down inside that she was right

in fondo al cuore sapevo che aveva ragione

2. inside (within an area, organization):

inside

all'interno di

conditions inside the refugee camp

le condizioni di vita all'interno del or nel campo profughi

my contacts inside the company

i miei contatti all'interno della ditta

3. inside (under):

inside (of) an hour, a year

in meno di or entro un'ora, un anno

to be inside the world record

battere il record mondiale

to be inside the speed limit

essere al di sotto del limite di velocità

to finish inside the permitted time

finire nei limiti di tempo stabiliti

V. inside PRZYSŁ. [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors)

dentro

inside (in a container)

all'interno, dentro

she's inside

è dentro

to dash or hurry inside

precipitarsi dentro

to look inside

guardare dentro

put the books inside it

metti i libri lì dentro

to go or come or step inside

entrare

to bring sth inside pram, shopping, chairs

portare dentro

the lining inside is silk

l'interno è in seta

2. inside Brit (in prison) pot.:

to be inside

essere dentro

he's been inside

è stato dentro

to put sb inside

mettere dentro qn

I. leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] RZ.

1. leg ANAT.:

leg (of person)

gamba r.ż.

leg (of animal)

zampa r.ż.

to have a bad leg pot.

essere zoppo da una gamba

to stand on one leg

stare su una gamba sola

my legs can't go any further

le mie gambe non ce la fanno più

my legs can't go any further before rz. movement, muscle

della gamba

my legs can't go any further pain

alla gamba

my legs can't go any further exercises

per le gambe

2. leg (of furniture):

leg

gamba r.ż.

table leg

gamba del tavolo

3. leg GASTR.:

leg (of lamb)

cosciotto r.m.

leg (of veal, pork, venison)

coscio r.m.

leg (of poultry, game, frog)

coscia r.ż.

4. leg (of trousers):

leg

gamba r.ż.

these trousers are too long in the leg

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

5. leg (of journey, race):

leg

tappa r.ż.

6. leg SPORT (in football):

leg

tempo r.m.

II. -legged W WYR. ZŁ.

three-legged furniture

a tre gambe

four-, six-legged animal

a quattro, sei zampe

long-legged person

dalle gambe lunghe

long-legged animal

dalle zampe lunghe

bare-legged

a gambe nude

III. leg <forma in -ing legging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. legged> [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] CZ. cz. przech. pot.

to leg it (walk)

camminare

to leg it (walk fast)

camminare in fretta, correre

to leg it (run away)

darsela a gambe

IV. leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ]

break a leg! TEATR pot.

in bocca al lupo!

break a leg! Am (get lost)

lasciami stare!

shake a leg!

datti una mossa!

she doesn't have a leg to stand on

non ha nessuna ragione che tenga

show a leg! pot.

scendi dal letto

to be all legs

essere tutto gambe

to be on its last legs machine, car:

essere agli ultimi colpi

to be on its last legs regime:

stare per cadere

to be on its last legs company:

stare per chiudere i battenti

he is on his last legs

è allo stremo

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to get one's leg over pot.

scopare or trombare

to give sb a leg up pot.

dare una mano a qn a salire

to give sb a leg up przen.

dare una spinta a qn

to pull sb's leg

prendere in giro qn

w słowniku PONS

measurement [ˈme·ʒɚ·mənt] RZ.

1. measurement (size):

measurement

misura r.ż.

2. measurement (dimension of body):

measurement

misura r.ż.

to take sb's measurements

prendere le misure a qu

3. measurement (act of measuring):

measurement

misurazione r.ż.

I. leg [leg] RZ.

1. leg:

leg of person, pants

gamba r.ż.

leg of animal, furniture

zampa r.ż.

2. leg GASTR.:

leg of lamb, chichen

coscio r.m.

3. leg (segment of journey):

leg

tappa r.ż.

zwroty:

to be on one's last legs

averne per poco

to give sb a leg up pot.

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg pot.

prendere in giro qu

to shake a leg pot.

darsi una mossa

II. leg <-gg-> [leg] CZ. cz. przech. pot.

to leg it (go by foot)

camminare

to leg it (run fast)

correre

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYM.

1. inside (internal):

inside

interno, -a

the inside door

la porta interna

2. inside (from within):

inside information

confidenziale

the robbery was an inside job

la rapina è stata realizzata con l'aiuto di un basista

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] RZ.

1. inside (internal part or side):

inside

interno r.m.

on the inside

all'interno

to turn sth inside out

rivoltare qc

to turn the whole room inside out przen.

mettere una stanza sottosopra

to know a place inside out

conoscere un posto a menadito

to know the inside of sth

conoscere i retroscena di qc

2. inside pl pot. (entrails):

inside

pancia r.ż.

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYIM. (within)

inside (of)

dentro

to play inside the house

giocare dentro casa

to go inside the house

entrare in casa

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. inside (within something):

inside

dentro

to go inside

entrare

2. inside (internally):

inside

internamente

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

First-row transition metal dications fit snugly inside the cavity of 15-crown-5.

en.wikipedia.org

In the locative meaning, the receding object was near the other place or object, not inside it.

en.wikipedia.org

Inside was growing the largest and strangest conglomeration of musical instrument supplies and parts that has perhaps ever existed in one place.

en.wikipedia.org

He reaches twice with his right hand toward what appears to be an inside pocket of his jacket.

www.wnd.com

I tingle just thinking about the full-body sensation accompanying a cotton bud exploring the inside of my ear canal.

www.gizmodo.com.au