LINE-UP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

line-up [Brit ˈlʌɪnʌp, Am ˈlaɪnˌəp] RZ.

1. line-up SPORT:

line-up

formazione r.ż.

line-up (personnel)

squadra r.ż.

line-up (pop group)

formazione r.ż.

the management line-up

la composizione della dirigenza

a line-up of cabaret acts

una serie di numeri di cabaret

2. line-up (identification parade):

line-up

confronto r.m. all'americana

I. line up CZ. [lʌɪn -] (line up)

1. line up:

line up (side by side)

allinearsi (for per)

line up (one behind the other)

mettersi in fila (for per)

to line up in rows

disporsi in file

2. line up (take sides):

to line up with sb, sth

schierarsi con qn, qc

to line up against sb, sth

schierarsi contro qn, qc

II. line up CZ. [lʌɪn -] (line up [sb], line [sb] up) (in row)

line up

allineare, mettere in fila

they lined us up (in columns)

ci hanno fatto formare delle file

to line people up against a wall

allineare le persone contro un muro

III. line up CZ. [lʌɪn -] (line [sth] up, line up [sth])

1. line up (align):

line up

allineare (with con)

2. line up (organize):

line up team

schierare

to have sb, sth lined up work, project, activities

organizzare, avere in vista, preparare

to have sb, sth lined up candidate

assicurarsi la presenza, il sostegno di

what have you got lined up for us tonight?

cosa hai organizzato per noi stasera?

włoski

angielski

dirigenza [diriˈdʒɛntsa] RZ. r.ż.

dirigenza

leadership

dirigenza

management

dirigenza

managership

alta dirigenza

top management

la composizione della dirigenza

the management line-up

formazione [formatˈtsjone] RZ. r.ż.

1. formazione (istruzione):

formazione (scolastica)

education

formazione (professionale)

background

formazione (professionale)

training

l'importanza recentemente attribuita alla formazione

the new emphasis on training

avere una formazione giuridica, linguistica

to have a background in law, linguistics

lacune di formazione

training gaps

la formazione degli insegnanti

teacher training Brit

la formazione degli insegnanti

teacher education Am

di formazione classica persona

classically trained

ha ricevuto una formazione da linguista

she was trained as a linguist

corso di formazione

training course

formazione sul posto di lavoro

on-the-job training

2. formazione (gruppo):

formazione (di governo, partito, squadra, gruppo musicale)

formation

formazione (di governo, partito, squadra, gruppo musicale)

line-up

formazione (di sportivo)

pedigree

la formazione della nazionale italiana

the line-up of the Italian (national) team

dare la formazione della squadra

to name the team

3. formazione:

formazione (di opinione)

moulding

formazione (di carattere)

forming

4. formazione (apparizione):

formazione

formation

si riscontra la formazione di macchie rosse

red blotches appear

si interrogano ancora sulla formazione dei pianeti

they're still wondering how the planets were formed

formazione di vesciche

blistering

formazione di pustole

pustulation

formazione di tubercoli

tuberculation

formazione della rugiada

dewfall

5. formazione (insieme):

formazione

formation

una formazione rocciosa

rock formation

una formazione di nubi

a cloud formation

6. formazione (costituzione, creazione):

formazione

putting together

formazione

setting up

sono occorsi due mesi per la formazione del loro partito

it took two months to form their party

7. formazione WOJSK. (schieramento, disposizione):

formazione

formation

volare in formazione

to fly in formation

staccarsi dalla formazione LOT.

to peel off

formazione a V LOT.

vic

rimettersi in formazione

to re-form

zwroty:

formazione di capitale

capital formation

formazione di cavità MED.

cavitation

formazione di cellule

cell formation

formazione a distanza[formatˈtsjone a diˈstantsa]

distance learning

formazione di legami CHEM., INŻ.

bonding

formazione delle parole JĘZ.

word formation or building

formazione permanente

continuing education

formazione dei prezzi

price determination

corso di formazione professionale

vocational training

composizione [kompozitˈtsjone] RZ. r.ż.

1. composizione (elementi constitutivi):

composizione

make-up

composizione

composition

di composizione metallica, simile

metallic, similar in composition

la composizione etnica, religiosa di una giuria

the racial, religious composition of a jury

entrare per il 40% nella composizione di gas, sale

to make up 40% of

la composizione di crema, vernice

the texture of

la composizione della dirigenza

the management line-up

qualunque sia la composizione del nuovo governo

whatever the shape of the new government may be

2. composizione (realizzazione):

composizione

composing

di mia composizione

of my composition

3. composizione lit. (tecnica, opera):

composizione SZT., MUZ.

composition

studiare composizione

to study composition

questa composizione è opera mia

this is my own composition

composizione floreale

flower arrangement

4. composizione (tema scolastico):

composizione

composition

composizione

essay

5. composizione DRUK.:

composizione

composing

composizione

composition

composizione

(type)setting

l'articolo è in composizione

the article is being typeset

riga di composizione

type-bar

6. composizione:

composizione JĘZ., MAT., FIZ.

composition

7. composizione PR.:

composizione

composition

composizione amichevole

amicable settlement

venire a composizione

to compose, to come to composition

attestare truppe

to line up

attestarsi truppe:

to line up

schierare giocatori, squadra, formazione

to line up

schierare

to line up

schierarsi in campo

to line up on the field

schierarsi

to line up

schierarsi con qn POLIT.

to align oneself or line up with sb

confronto all'-a

identification parade, line up

incolonnare cifre, dati, risultati

to line up

allineare oggetti, punti, persone

to line up con: with

allinearsi

to line up

w słowniku PONS

angielski

włoski

line-up [ˈlaɪn·ʌp] RZ.

1. line-up SPORT (team):

line-up

formazione r.ż.

2. line-up (for identifying criminals):

line-up

confronto r.m. all'americana

I. line up CZ. cz. przech.

line up

allineare

line up support, customers

assicurarsi

line up appointment, job

avere in programma

II. line up CZ. cz. nieprzech.

1. line up (stand in row):

line up

allinearsi

2. line up (wait for sth):

line up

fare la fila

3. line up (oppose):

to line up against sb/sth

schierarsi contro qu/qc

to line up the sights

prendere la mira

włoski

angielski

accodare

to line up

accodarsi

to line up

allineare

to line up

allinearsi

to line up

schierarsi

to line up

Present

I	line up
you	line up
he/she/it	lines up
we	line up
you	line up
they	line up

Past

I	lined up
you	lined up
he/she/it	lined up
we	lined up
you	lined up
they	lined up

Present Perfect

I	have	lined up
you	have	lined up
he/she/it	has	lined up
we	have	lined up
you	have	lined up
they	have	lined up

Past Perfect

I	had	lined up
you	had	lined up
he/she/it	had	lined up
we	had	lined up
you	had	lined up
they	had	lined up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The three judges were the same as the first series line-up.

en.wikipedia.org

The band went through several line-up changes during its history.

en.wikipedia.org

This was large factor in making the 20082009 festival line-up the strongest yet by far, with many renowned international acts on the bill.

en.wikipedia.org

Due to line-up changes and style changes, many of the songs on the album were dropped or re-written for release.

en.wikipedia.org

This involves choosing various options such as team and line-up before being matched with an opponent.

en.wikipedia.org