PLOTTING TABLE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. plot [Brit plɒt, Am plɑt] RZ.

1. plot (conspiracy):

plot

complotto r.m.

plot

cospirazione r.ż.

plot

congiura r.ż.

plot

trama r.ż. (against contro; to do per fare)

an assassination plot

un complotto omicida

2. plot (of novel, film, play):

plot FILM, LIT.

intreccio r.m.

plot FILM, LIT.

trama r.ż.

3. plot ROLN. (allotment):

plot of land

appezzamento di terreno

a vegetable plot

un appezzamento coltivato a ortaggi

4. plot BUD. (site):

plot

terreno r.m. edificabile

plot

lotto r.m. edificabile

5. plot (in cemetery):

plot

posto r.m.

II. plot <forma in -ing plotting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. plotted> [Brit plɒt, Am plɑt] CZ. cz. przech.

1. plot (plan):

plot murder, attack, return

complottare, macchinare, tramare

plot revolution

organizzare, preparare

to plot to do

complottare di fare

2. plot (chart):

plot course

tracciare

plot progress

rilevare

we plotted our position on the map

abbiamo rilevato la nostra posizione sulla mappa

3. plot MAT. (on graph):

plot curve, graph

tracciare

plot figures

riportare

plot points

indicare

to plot the progress, decline of sth

fare il grafico del progresso, del declino di qc

4. plot LIT. (invent):

plot episode, story, destiny

ideare

a carefully, thinly plotted play

una rappresentazione teatrale con una trama ben costruita, sottile

III. plot <forma in -ing plotting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. plotted> [Brit plɒt, Am plɑt] CZ. cz. nieprzech. (conspire)

plot

cospirare, complottare, tramare (against contro)

to plot together

complottare insieme

plotting [ˈplɒtɪŋ] RZ. U (scheming)

plotting

complotto r.m.

to be accused of plotting

essere accusato di avere tramato un complotto

I. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] RZ.

1. table (piece of furniture):

table

tavolo r.m.

table

tavola r.ż.

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table przen. Brit (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table Am (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table Brit

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table przen.

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola r.ż.

table

tabella r.ż.

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table SPORT:

table, also league table

classifica r.ż.

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table GEOG.:

table

tavoliere r.m.

table

tavolato r.m.

6. table HIST. (tablet):

table

tavola r.ż.

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] CZ. cz. przech.

1. table Brit (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table Am (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

w słowniku PONS

I. plot [plɑ:t] RZ.

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complotto r.m.

to foil a plot

sventare un complotto

to hatch a plot

architettare un complotto

the plot thickens iron.

la faccenda si complica

2. plot (story line):

plot

intreccio r.m.

plot

trama r.ż.

3. plot (small piece of land):

plot

terreno r.m.

a plot of land

un appezzamento di terra

building plot

terreno r.m. edificabile

II. plot <-tt-> [plɑ:t] CZ. cz. przech.

1. plot (conspire):

plot

tramare

2. plot (create):

to plot a story line

ideare una trama

to plot a play/novel

abbozzare un testo teatrale/un racconto

3. plot graph, line:

plot

tracciare

plot (mark on map)

riportare

to plot a course

tracciare una rotta

III. plot <-tt-> [plɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

to plot against sb

complottare contro qu

to plot to do sth

programmare (segretamente) di fare qc

I. table [ˈteɪ·bl] RZ.

1. table:

table

tavolo r.m.

table (for meals)

tavola r.ż.

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

multiplication table

tavola r.ż. pitagorica

3. table (list):

table

lista r.ż.

table of contents

indice r.m.

zwroty:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II. table [ˈteɪ·bl] CZ. cz. przech. (postpone discussion of)

table

posporre

Present

I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past

I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect

I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect

I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rex does not use the orchid schedule to gloss over gummy plotting.

en.wikipedia.org

The name comes from the shape of the bar chart plotting the amounts of whisky from each of those years, which resembles a rollercoaster.

en.wikipedia.org

Political plotting is harder in an open-plan office.

www.independent.co.uk

This allows for unrivaled flexibility in plotting itineraries that reveal true distances and configurations of objects in the observable sky.

en.wikipedia.org

No, we don't think everyone who tries to sneak a pocketknife aboard is plotting mayhem; more likely they didn't check it because they're avoiding the $25-per-bag fee.

www.winnipegfreepress.com