PLOT TWIST po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

plot twist [ˈplɒ(t) twɪst, ˈplɑ(t) ˌtwɪst] RZ.

plot twist: colpo r.m. di scena

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. plot [Brit plɒt, Am plɑt] RZ.

1. plot (conspiracy):

plot: complotto r.m.

plot: cospirazione r.ż.

plot: congiura r.ż.

plot: trama r.ż. (against contro; to do per fare)

an assassination plot: un complotto omicida

2. plot (of novel, film, play):

plot FILM, LIT.: intreccio r.m.

plot FILM, LIT.: trama r.ż.

3. plot ROLN. (allotment):

plot of land: appezzamento di terreno

a vegetable plot: un appezzamento coltivato a ortaggi

4. plot BUD. (site):

plot: terreno r.m. edificabile

plot: lotto r.m. edificabile

5. plot (in cemetery):

plot: posto r.m.

II. plot <forma in -ing plotting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. plotted> [Brit plɒt, Am plɑt] CZ. cz. przech.

1. plot (plan):

plot murder, attack, return: complottare, macchinare, tramare

plot revolution: organizzare, preparare

to plot to do: complottare di fare

2. plot (chart):

plot course: tracciare

plot progress: rilevare

we plotted our position on the map: abbiamo rilevato la nostra posizione sulla mappa

3. plot MAT. (on graph):

plot curve, graph: tracciare

plot figures: riportare

plot points: indicare

to plot the progress, decline of sth: fare il grafico del progresso, del declino di qc

4. plot LIT. (invent):

plot episode, story, destiny: ideare

a carefully, thinly plotted play: una rappresentazione teatrale con una trama ben costruita, sottile

III. plot <forma in -ing plotting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. plotted> [Brit plɒt, Am plɑt] CZ. cz. nieprzech. (conspire)

plot: cospirare, complottare, tramare (against contro)

to plot together: complottare insieme

I. twist [Brit twɪst, Am twɪst] RZ.

1. twist (action):

he gave the cap a twist (to open): svitò il tappo

he gave the cap a twist (to close): avvitò il tappo or diede un'avvitata al tappo

with a couple of twists she unscrewed the lid: girando con forza un paio di volte svitò il coperchio

he gave his ankle a nasty twist: ha preso una brutta storta alla caviglia

2. twist (bend, kink):

twist (in rope, cord, wool): filo r.m. ritorto

twist (in road): curva r.ż.

twist (in road): svolta r.ż.

twist (in river): ansa r.ż.

the road is full of twists and turns: la strada è tutta curve or è piena di curve

there's a twist in the hosepipe: il tubo si è attorcigliato

I've got my wool into a real twist: la lana mi si è tutta aggrovigliata

3. twist przen.:

twist (unexpected change of direction) (in play, story): svolta r.ż. (sorprendente)

twist (unexpected change of direction) (in play, story): colpo r.m. di scena

twist (episode in crisis, events): (nuovo) sviluppo r.m.

a strange twist of fate: un caso strano or una strana fatalità

the twists and turns of the argument, the plot: il dipanarsi tortuoso or la macchinosità dell'argomentazione, dell'intreccio

to give sth a new twist: dare or imprimere una svolta a qc

events took an unexpected twist: gli eventi hanno preso una piega inaspettata

4. twist (small amount):

twist (of yarn, thread, hair): treccia r.ż.

a twist of paper: un cartoccio

a twist of lemon: = riccio di scorza di limone usato per aromatizzare i cocktail

5. twist SPORT:

to put some twist on the ball: imprimere or dare effetto alla palla

6. twist (thread):

twist: cordonetto r.m.

7. twist (dance):

the twist: il twist

to do the twist: ballare il twist

II. twist [Brit twɪst, Am twɪst] CZ. cz. przech.

1. twist:

twist (turn) knob, handle: girare

twist (open) top, cap, lid: svitare, aprire svitando

twist (close) top, cap, lid: avvitare, chiudere avvitando

to twist sth off cap, top, lid: svitare qc

to twist sth off piece, branch: spezzare storcendo

he twisted the neck of the bag to close it: attorcigliò l'apertura della borsa per chiuderla

to twist one's head around: girare la testa

to twist one's head away: girare la testa

he twisted around in his chair: si girò nella poltrona

twist it round sideways to get it through the door: giralo di lato per farlo passare dalla porta

to twist sb's arm: torcere il braccio a qn

to twist sb's arm przen.: costringere qn a fare qc

2. twist (wind, twine):

to twist X and Y together: intrecciare, attorcigliare insieme X e Y

to twist the threads together: intrecciare i fili

to twist X round Y: avvolgere or attorcigliare X intorno a Y

she twisted the scarf (round) in her hands: attorcigliava la sciarpa tra le mani

to twist a rope around sth: passare una corda intorno a qc

they twisted a sheet (up) into a rope: hanno attorcigliato un lenzuolo per farne una corda or hanno fatto una corda con un lenzuolo

to twist one's hair up into a bun: arrotolare i capelli in uno chignon

3. twist (bend, distort):

twist metal, rod, branch: torcere, storcere

his face was twisted with pain, rage: il suo volto era sfigurato dal dolore, dalla rabbia

she twisted her mouth into a smile: fece un sorriso forzato

4. twist przen. words, statement, facts:

twist: travisare, distorcere

you're trying to twist my meaning: stai cercando di travisare il senso delle mie parole

5. twist (injure):

to twist one's ankle, wrist: storcersi la caviglia, il polso

to twist one's neck: prendere il torcicollo

6. twist SPORT:

twist ball: imprimere, dare effetto a

III. twist [Brit twɪst, Am twɪst] CZ. cz. nieprzech.

1. twist person:

he twisted free of her grasp: si svincolò dalla sua presa

the wounded man lay twisting and writhing on the ground: il ferito si contorceva a terra

his face twisted into a smile: fece un sorriso forzato

to twist round (turn round): girarsi, voltarsi

2. twist:

twist rope, flex, coil:: attorcigliarsi, avvolgersi

twist river, road:: serpeggiare

to twist and turn road, path:: serpeggiare

3. twist (dance):

twist: ballare il twist

4. twist (in cards):

twist: chiedere una carta

IV. twist [Brit twɪst, Am twɪst]

(to have a) twist in the tail: (avere un) esito imprevisto, inatteso

to get oneself into a twist pot.: preoccuparsi, tormentarsi

to be round the twist pot.: essere matto da legare

to go round the twist pot.: impazzire, diventare matto da legare

to drive sb round the twist pot.: fare impazzire qn

w słowniku PONS

I. plot [plɑ:t] RZ.

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot: complotto r.m.

to foil a plot: sventare un complotto

to hatch a plot: architettare un complotto

the plot thickens iron.: la faccenda si complica

2. plot (story line):

plot: intreccio r.m.

plot: trama r.ż.

3. plot (small piece of land):

plot: terreno r.m.

a plot of land: un appezzamento di terra

building plot: terreno r.m. edificabile

II. plot <-tt-> [plɑ:t] CZ. cz. przech.

1. plot (conspire):

plot: tramare

2. plot (create):

to plot a story line: ideare una trama

to plot a play/novel: abbozzare un testo teatrale/un racconto

3. plot graph, line:

plot: tracciare

plot (mark on map): riportare

to plot a course: tracciare una rotta

III. plot <-tt-> [plɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

to plot against sb: complottare contro qu

to plot to do sth: programmare (segretamente) di fare qc

I. twist [twɪst] CZ. cz. przech.

1. twist (turn):

twist: girare

2. twist (wind around):

twist: attorcigliare

to twist sth around sth: avvolgere qc intorno a qc

3. twist MED.:

twist: slogarsi

4. twist (distort):

twist truth: distorcere

zwroty:

to twist sb's arm: forzare la mano a qn

to twist sb round one's little finger: far fare a qn ciò che si vuole

II. twist [twɪst] CZ. cz. nieprzech.

1. twist (squirm around):

twist: (ri)girarsi

2. twist (curve):

twist path, road: curvare

to twist and turn: serpeggiare

3. twist (dance):

twist: ballare il twist

III. twist [twɪst] RZ.

1. twist (turn):

twist: torsione r.ż.

to give sth a twist: far girare qc

2. twist (unexpected change):

twist: svolta r.ż.

3. twist (curl):

twist of hair: ciocca r.ż.

twist of lemon: fettina r.ż.

twist of paper: cartoccio r.m.

twist of coil: giro r.m.

4. twist (dance):

twist: twist r.m.

Present
I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past
I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect
I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect
I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There have been some variations of the plot in different versions of the play/film.

en.wikipedia.org

The plot is largely a retread of the original movie - nothing wrong with that - but it feels strangely dated, derivative rather than a fresh re-interpretation.

The plot usually involves the seduction of the daughter by another stock character, the traveling salesman.

en.wikipedia.org

The plot exists almost entirely to give excuses for staging cosplay-like battles.

en.wikipedia.org

These films launched a melodramatic sub-genre known as lacrima movie (i.e. tearjerker movie), usually characterized by plot involving unfortunate children and fatal diseases.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "plot twist" w innych językach