SOFT-HEARTED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

soft-hearted [Brit, Am ˌsɔftˈhɑrdəd] PRZYM.

soft-hearted person:

soft-hearted

dal cuore tenero

włoski

angielski

tenerone (tenerona) [teneˈrone] (tenerona) RZ. r.m. (r.ż.)

tenerone (tenerona)

soft-hearted person

è un tenerone

he's very soft-hearted

patatone (patatona) [pataˈtone] (patatona) RZ. r.m. (r.ż.) pot.

patatone (patatona) (persona goffa)

clumsy person

patatone (patatona) (persona tenera)

soft-hearted person

I. tenero [ˈtɛnero] PRZYM.

1. tenero (non duro):

tenero carne

tender

tenero legno, verdure, formaggio

soft

2. tenero gemma, erba, germoglio:

tenero (nato da poco)

tender

(giovane) la -a età

(early) infancy

la -a età

tender age lit.

in -a età

in (one's) infancy

alla -a età di due anni

at the tender age of two

3. tenero (pallido):

tenero rosa, verde, blu

soft

4. tenero (affettuoso):

tenero persona, abbraccio

fond

tenero bacio, amore, sorriso, parole

tender

tenero ricordo, racconto, gesto

fond

tenero ricordo, racconto, gesto

affectionate

un cuore tenero

a soft or bleeding heart

avere il cuore tenero

to be soft-hearted or tenderhearted

è un duro dal cuore tenero

beneath his tough exterior he's got a soft heart

essere tenero con qn, qc (indulgente)

to be soft on sb, sth

non essere tenero con or nei confronti di qn, qc

to be hard on sb, sth

i critici non sono stati teneri con lui, il suo romanzo

critics were not kind to him, to his novel

II. tenero [ˈtɛnero] RZ. r.m.

1. tenero (parte tenera):

mangiare il tenero

to eat the tender part

2. tenero (sentimento):

tra loro c'è del tenero

they feel something for each other, they're romantically involved

I. cuore [ˈkwɔre] RZ. r.m.

1. cuore (organo):

cuore (di uomo, animale)

heart

le batteva forte il cuore

her heart was thudding

soffrire di cuore

to have heart trouble

soffrire di cuore

to have a heart condition or complaint

essere debole di cuore

to have a bad heart

attacco di cuore

heart attack

trapianto di cuore

heart transplant

intervento a cuore aperto MED.

open-heart surgery

macchina cuore-polmoni MED.

heart-lung machine

soffio al cuore MED.

heart murmur

a forma di cuore

heart-shaped, in the shape of a heart

Sacro Cuore REL.

Sacred Heart

2. cuore (petto):

cuore

heart

cuore

breast

stringere qn al, sul cuore

to clasp sb to one's heart

mettendosi la mano sul cuore

hand on heart, with their hand on their heart

3. cuore (sede delle emozioni, dei sentimenti):

cuore

heart

amico del cuore

bosom friend

seguire il proprio cuore

to follow one's heart

avere un cuore puro

to be pure-hearted

avere buon, un gran cuore

to be all heart or great-hearted, to have a big heart

aprire il proprio cuore a qn

to open one's heart to sb

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

dal profondo del mio cuore

deep in my heart, in the deepest recesses of my heart

dire qc col cuore

to say sth heartily

amare qn con tutto il cuore

to love sb dearly or with all one's heart

desiderare con tutto il cuore che …

to wish with all one's heart that …

in cuor mio

in my heart (of hearts)

ebbe un tuffo al cuore

his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch

avere il cuore infranto, a pezzi

to be heartbroken or broken-hearted, to have a broken heart

toccare il cuore a qn

to touch sb's heartstrings, to strike a chord in or with sb

toccare i cuori di

to touch the hearts of

affari di cuore

affairs of the heart

4. cuore (persona):

un cuore generoso

a good-hearted person

un cuore di coniglio

a hen-hearted person

un cuor di leone

a lion-hearted person

cuore solitario

lonely heart

5. cuore (coraggio):

cuore

heart

prendere cuore, perdersi di cuore

to take, lose heart

non ho avuto il cuore di rifiutare

I didn't have the heart to refuse

6. cuore (centro, parte centrale):

cuore (di carciofo, lattuga, ecc.)

heart

cuore (di problema, questione)

core

cuore (di problema, questione)

heart

cuore (di luogo, città)

heart

cuore (di luogo, città)

centre Brit

cuore (di luogo, città)

center Am

nel cuore della notte

in the middle of the night

nel cuore della notte

in the or at dead of night

nel cuore dell'inverno

in the depths of winter

nel cuore della giungla

in the heart of the jungle

nel cuore della giungla

deep in the jungle

il cuore di un paese

the innermost part of a country

arrivò direttamente al cuore del problema

he went straight to the heart of the matter

questo mira al cuore del sistema democratico

this strikes at the heart of the democratic system

7. cuore (oggetto a forma di cuore):

cuore

heart

cuore

heart-shaped object

8. cuore:

a cuore prendere a cuore qc

to take sth to heart

prendere a cuore qn

to take sb to one's bosom

il progetto gli sta a cuore

the project is dear to his heart

i tuoi interessi mi stanno a cuore

I have your interests at heart

zwroty:

di cuore una persona di cuore

a kind-hearted person

ridere di cuore

to laugh heartily

una risata di cuore

a hearty laugh

II. cuori RZ. r.m. l.mn. games (seme)

cuori

hearts + verbo l.poj. o l.mn.

carta di cuori

heart

giocare cuori

to play a heart

il due di cuori

the two of hearts

regina di cuori

queen of hearts

III. cuore [ˈkwɔre]

avere un cuore di pietra, granito

to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted

avere il cuore di ghiaccio

to be cold-hearted, to have a cold heart

avere il cuore tenero

to be soft-hearted or tenderhearted

aveva un cuore d'oro

to have a heart of gold

non avere, essere senza cuore

to have no heart, to be heartless

aveva il cuore in gola

his heart was in his mouth

avere il cuore gonfio

to be heavy-hearted

aveva il cuore gonfio d'orgoglio

her heart swelled with pride

parlare a cuore aperto, con il cuore in mano

to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve

mi si stringe il cuore quando…

I feel a pang when…

riscaldare il cuore di qn

to warm sb's heart

a cuor leggero

with a light heart, light-heartedly, carelessly

avere la morte nel cuore

to be sick at heart

togliersi un peso dal cuore

to take a load off sb's mind

mettersi il cuore in pace

= to resign oneself

spezzare il cuore a, di qn

to break sb's heart

mi spezza il cuore vedere

it is heartbreaking to see

conquistare, rubare il cuore di qn

to win, steal sb's heart

fare appello al buon cuore di qn

to appeal to sb's better nature

due -i e una capanna

love in a cottage

avere un cuor di leone

to be lion-hearted

mani fredde, cuore caldo przysł.

cold hands, warm heart

lontano dagli occhi, lontano dal cuore przysł.

out of sight, out of mind

occhio non vede, cuore non duole przysł.

what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

IV. cuore [ˈkwɔre]

cuore del legno BOT.

heartwood

cuore di Maria BOT.

bleeding heart

cuore da tabacco MED.

tobacco heart

w słowniku PONS

soft-hearted [ˈsɑ:ft·ˌhɑ:r·t̬ɪd] PRZYM.

soft-hearted

dal cuore tenero

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Very beautiful, but is also emotional, gentle, soft-hearted, compassionate, mild and tender eyes.

en.wikipedia.org

But this rescue shows they are a very soft-hearted bunch.

alittlebitofstone.com

She is beautiful in appearance and appears soft-hearted, but is actually strong-willed and brash, and extremely stubborn.

en.wikipedia.org

He was a media-friendly cadre and once described himself as a soft-hearted person, willing to forgive.

en.wikipedia.org

Good pantos need not be as soft-hearted as this one.

www.dailymail.co.uk