THIRD-DEGREE BURNS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

third-degree burns [ˌθɜːdəɡriːˈbɜːnz] RZ. npl MED.

third-degree burns

ustioni r.ż. di terzo grado

first-degree burn [ˌfɜːstdɪɡriːˈbɜːn] RZ.

first-degree burn

ustione r.ż. di primo grado

second-degree burn [Brit ˌsɛk(ə)ndɪɡriː ˈbəːn] RZ.

second-degree burn

ustione r.ż. di secondo grado

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

ustione di primo, secondo, terzo grado

first-degree, second-degree, third-degree burn

ustioni di primo, terzo grado

first-, third-degree burns

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

degree [Brit dɪˈɡriː, Am dəˈɡri] RZ.

1. degree:

degree GEOG., MAT.

grado r.m.

at an angle of 40 degrees to the vertical

a un angolo di 40 gradi rispetto alla verticale

turn the knob through 180 degrees

gira la manopola di 180 gradi

ten degrees of latitude, longitude

10 gradi di latitudine, longitudine

20 degrees south of the equator

20 gradi a sud dell'equatore

2. degree:

degree METEO, FIZ.

grado r.m.

30 degrees Celsius or centigrade

30 gradi centigradi

it was 40 degrees in the shade

c'erano 40 gradi all'ombra

I had a temperature of 104 degrees

avevo la febbre a 39

3. degree UNIW.:

degree

diploma r.m. universitario

degree

laurea r.ż.

first or bachelor's degree

diploma di dottore (conseguito con un corso di studi di tre o quattro anni)

to take, get a degree

laurearsi

to have a degree

avere la laurea or essere laureato

4. degree (amount):

degree

grado r.m.

degree

livello r.m.

this gives me a degree of control

questo mi dà un certo controllo

a high degree of efficiency

un alto grado di efficienza

the exact degree of his influence is unknown

non si sa quanto sia influente

to such a degree that …

a tal punto che …

an alarming degree of ignorance

un livello di ignoranza allarmante

to a degree, to some degree

fino a un certo punto

to a lesser degree

in misura minore, in minor grado

I enjoy a or some degree of autonomy

godo di una certa autonomia

I was not in the slightest degree anxious

non ero per niente ansioso

by degrees

per gradi

with varying degrees of accuracy, success

con una precisione, con successo variabile

5. degree Am PR.:

murder in the first degree

omicidio di primo grado

6. degree MUZ.:

degree

grado r.m.

7. degree JĘZ.:

degree

grado r.m.

the degrees of comparison

i gradi di comparazione

8. degree (rank):

degree rzad.

grado r.m.

degree rzad.

estrazione r.ż.

a man of high, low degree

un uomo di alta, bassa estrazione

I. third [Brit θəːd, Am θərd] OKREŚL.

third

terzo

the third page

la terza pagina

the third-richest man in the world

il terzo uomo più ricco del mondo

II. third [Brit θəːd, Am θərd] ZAIM.

1. third (in order):

third

terzo r.m. / terza r.ż.

the third in line

il terzo della fila

2. third (of month):

third

tre r.m.

the third of May

il tre maggio

III. third [Brit θəːd, Am θərd] RZ.

1. third (fraction):

third

terzo r.m.

2. third (in GB) UNIW.:

third, also third-class degree

= laurea ottenuta con il minimo dei voti

3. third MUZ.:

third

terza r.ż.

4. third MOT.:

third, also third gear

terza r.ż.

IV. third [Brit θəːd, Am θərd] PRZYSŁ.

third come, finish:

third

terzo, in terza posizione

V. third [Brit θəːd, Am θərd]

never mind - third time lucky!

non ti preoccupare, la terza volta sarai più fortunato!

I. burn¹ [Brit bəːn, Am bərn] RZ.

1. burn:

burn

bruciatura r.ż.

burn

scottatura r.ż.

burn MED.

ustione r.ż.

cigarette burns

bruciature di sigaretta

2. burn LOT.:

burn

combustione r.ż.

II. burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt Brit> [Brit bəːn, Am bərn] CZ. cz. przech.

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

bruciare

burn building, city

incendiare, dare fuoco a

burn sun: person, skin

bruciare

burn acid: surface, substance

corrodere, bruciare

burn alcohol, food: mouth

bruciare

to be burned to the ground, to ashes

essere distrutto dal fuoco, incenerito

to be burned alive

essere bruciato vivo

to be burned to death

morire carbonizzato

to burn one's finger, arm

bruciarsi un dito, un braccio

to burn a hole in sth

fare un buco in qc (con la sigaretta, il fuoco)

2. burn (use):

to burn coal, gas boiler:

andare a carbone, a gas

the system burns too much oil

il sistema consuma troppo combustibile

3. burn GASTR.:

burn food

(lasciare, fare) bruciare

burn pan

bruciare

4. burn Am (electrocute):

burn pot.

giustiziare sulla sedia elettrica

5. burn Am (swindle):

burn pot.

fregare

6. burn INF. pot.:

burn CD

masterizzare

III. burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt Brit> [Brit bəːn, Am bərn] CZ. cz. nieprzech.

1. burn (be consumed by fire):

burn

bruciare

to burn to a cinder

essere carbonizzato

the house burned to the ground

la casa è completamente bruciata or è ridotta in cenere

2. burn (be turned on):

burn light:

essere acceso

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

bruciare

burn (from sun) skin, part of body:

scottarsi

he has the kind of skin that burns easily

ha un tipo di pelle che si scotta facilmente

my throat is burning!

mi brucia la gola!

his cheeks were burning (with embarrassment)

aveva il viso rosso or era tutto rosso (per l'imbarazzo)

4. burn GASTR.:

burn toast, meat:

bruciarsi

burn sauce:

attaccarsi

5. burn (be eager) przen.:

to be burning to do person:

ardere or morire dalla voglia di fare

to be burning with desire, with impatience

bruciare or ardere di desiderio, d'impazienza

6. burn LOT.:

burn

bruciare

IV. to burn oneself CZ. cz. zwr.

to burn oneself <pass./p.pass. burned, burnt Brit >:

to burn oneself

bruciarsi

V. burn¹ [Brit bəːn, Am bərn]

to burn one's boats or bridges

bruciare i ponti

burn² [Brit bəːn, Am bərn] RZ. Scot (stream)

burn

ruscello r.m.

w słowniku PONS

third-degree burns RZ. pl

third-degree burns

ustioni r.ż. pl di terzo grado

second-degree burn RZ.

second-degree burn

ustione r.ż. di secondo grado

w słowniku PONS

angielski

włoski

first/second degree burns MED.

ustioni di primo/secondo grado

włoski

angielski

ustioni di terzo grado

third-degree burns

w słowniku PONS

degree [dɪ·ˈgri:] RZ.

1. degree MAT., METEO:

degree

grado r.m.

5 degrees below zero

5 gradi sotto zero

first/second degree murder PR.

omicidio di primo/secondo grado

first/second degree burns MED.

ustioni di primo/secondo grado

2. degree (amount):

degree

livello r.m.

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

son d'accordo con te fino a un certo punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

al massimo

4. degree UNIW.:

degree

laurea r.ż.

to have a degree in sth

essere laureato in qc

she's got a physics degree from UCLA

si è laureata in fisica alla UCLA

to have a master's degree in sth

avere un master in qc

to do a degree in chemistry

prendere una laurea in chimica

I. third [θɜ:rd] PRZYM.

third

terzo, -a

II. third [θɜ:rd] RZ.

1. third (order):

third

terzo(-a) r.m. (r.ż.)

2. third (date):

third

tre r.m.

3. third (fraction):

third

terzo r.m.

4. third MUZ., MOT.:

third

terza r.ż.

I. eighth [eɪtθ] PRZYM.

eighth

ottavo, -a

eighth note

croma r.ż.

II. eighth [eɪtθ] RZ.

1. eighth (order):

eighth

ottavo(-a) r.m. (r.ż.)

to be eighth in a race

arrivare ottavo in una corsa

2. eighth (date):

eighth

otto r.m.

the eighth

l'otto

the eighth of December [or December (the) eighth]

l'otto dicembre

3. eighth:

eighth (fraction)

ottavo r.m.

eighth (part)

ottava parte r.ż.

III. eighth [eɪtθ] PRZYSŁ. (in lists)

eighth

ottavo

I. burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] CZ. cz. nieprzech.

1. burn (be in flames):

burn house

bruciare

burn coal, wood

ardere

2. burn (be hot):

burn

scottare

his forehead was burning

gli scottava la fronte

3. burn (be switched on):

burn

essere acceso, -a

he left all the lights burning

ha lasciato tutte le luci accese

4. burn (want):

to be burning to do sth

bruciare dalla volgia di fare qc

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder di qc

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

II. burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] CZ. cz. przech.

burn paper, garbage, food

bruciare

burn building

incendiare

to burn one's finger/tongue

scottarsi un dito/la lingua

to be burned (by the sun)

avere una scottatura

to be burned (injured)

avere delle bruciature

to burn calories/fat

bruciare le calorie/il grasso

this machine burns electricity

questo macchinario va a elettricità

III. burn [bɜ:rn] RZ.

burn

bruciatura r.ż.

burn

scottatura r.ż.

severe/minor burns

bruciature gravi/lievi

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A first-degree burn involves only the epidermal layer while a second-degree burn (partial-thickness) involves the epidermis and dermis.

www.jems.com

Human skin can suffer third-degree burns, damaging deep tissues, in just seconds when exposed to water over more than 150 degrees.

www.dailymail.co.uk

By then, her right thigh had received third-degree burns.

tech.firstpost.com

Two hospitals said they received 41 injured girls between the ages of 13 and 17, many with second and third-degree burns.

www.independent.ie

Police also say the girl suffered third-degree burns on the palm of a hand and fingers.

www.calgarysun.com