investigación y desarrollo w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła investigación y desarrollo w hiszpański»angielski słowniku

investigación y desarrollo RZ. r.ż.

investigación y desarrollo

research and development

Tłumaczenia dla hasła investigación y desarrollo w hiszpański»angielski słowniku

Organización de Cooperación y Desarrollo Económico

Organization for Economic Cooperation and Development

apoyar técnica y financieramente su desarrollo

to give technical and financial support o backing for its development

Tłumaczenia dla hasła investigación y desarrollo w angielski»hiszpański słowniku

research and development

investigación y desarrollo

Organization for Economic Cooperation and Development

Organización r.ż. de Cooperación y Desarrollo Económico

the Department of the Environment (in UK)

≈ la Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología (en Méx)

Smithsonian Institution

Una institución nacional en EEUU que está compuesta de varios museos y centros de investigación en Washington DC. Comúnmente se la suele llamar "the nation's attic" ("el desván de la nación")

Tłumaczenia dla hasła investigación y desarrollo w hiszpański»angielski słowniku

desarrollo RZ. r.m.

1.1. desarrollo GOSP.:

desarrollo

development

países en vías de desarrollo

developing countries

1.2. desarrollo (de una facultad, capacidad):

desarrollo

development

1.3. desarrollo (de un niño, de una planta):

desarrollo

growth

desarrollo

development

1.4. desarrollo (de un adolescente):

desarrollo

development

la edad del desarrollo

puberty

la edad del desarrollo

the age of puberty

2.1. desarrollo (de una teoría, un tema):

desarrollo

development

2.2. desarrollo MAT.:

desarrollo

development

2.3. desarrollo (de una estrategia):

desarrollo

development

el desarrollo de nuevas técnicas en este campo

the development o evolution of new techniques in this field

3. desarrollo (de un acto, acontecimiento):

contemplaron el desarrollo del desfile

they watched the parade pass by

intentaron impedir el normal desarrollo del acto

they tried to disrupt the proceedings

para ver el desarrollo de los acontecimientos

to see how things develop o turn out

4. desarrollo (en ciclismo):

desarrollo

≈ gear ratio

5. desarrollo Chil FOTO:

desarrollo

developing

I.desarrollar CZ. cz. przech.

1.1. desarrollar:

desarrollar facultad/inteligencia

to develop

desarrollar músculos

to develop

desarrollar músculos

to build up

tiene el sentido del olfato muy desarrollado

it has a very highly developed sense of smell

1.2. desarrollar industria/comercio:

desarrollar

to develop

1.3. desarrollar (ampliar, desenvolver):

desarrollar idea/teoría/plan

to develop

2.1. desarrollar (exponer):

desarrollar teoría/idea

to explain

desarrollar teoría/idea

to expound form.

desarrollar tema

to explain

2.2. desarrollar MAT.:

desarrollar

to develop

2.3. desarrollar (llevar a cabo):

desarrollar actividad/labor

to carry out

desarrollar plan

to put into practice

3. desarrollar coche/motor:

desarrolla una velocidad de …

it can reach a speed of …

desarrolla 75 caballos

it develops o generates 75 horsepower

4. desarrollar Chil FOTO:

desarrollar

to develop

II.desarrollarse CZ. vpr

1.1. desarrollarse (crecer):

desarrollarse niño/cuerpo/planta:

to develop

desarrollarse niño/cuerpo/planta:

to grow

1.2. desarrollarse adolescente:

desarrollarse

to develop

desarrollarse

to go through puberty

1.3. desarrollarse pueblo/industria/economía:

desarrollarse

to develop

1.4. desarrollarse teoría/idea:

desarrollarse

to develop

desarrollarse

to evolve

2. desarrollarse acto/entrevista:

desarrollarse

to take place

habrá que esperar a ver cómo se desarrollan los acontecimientos

we shall have to wait and see how things develop o turn out

la acción se desarrolla en una aldea gallega

the action unfolds o takes place in a Galician village

y² SPÓJ.

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y pot. (expresando indiferencia):

y

so pot.

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo pot.

… and everything pot.

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RíoPl pot.

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y RZ. r.ż. [i ˈɣrjeɣa, je, o RíoPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

investigación RZ. r.ż.

1.1. investigación (de un caso, un delito):

investigación

investigation

30 agentes trabajan en la investigación del caso Torosa

30 officers are investigating the Torosa case

la policía ha abierto una investigación sobre el caso

the police have started o opened o launched an investigation into the case

el senador exige que se lleve a cabo una investigación

the senator is demanding an inquiry o an investigation

1.2. investigación:

investigación MED., TECHNOL., UNIW.

research

investigación científica

scientific research

realizó una investigación sobre esta terapia

he carried out research into o a study of this therapy

2. investigación <Investigaciones fpl > (en Chile):

Investigaciones

criminal investigation department

investigación y desarrollo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła investigación y desarrollo w angielski»hiszpański słowniku

Organization for Economic Cooperation and Development

Organización r.ż. para la Cooperación y el Desarrollo Económico

HUD

Departamento para el Desarrollo Urbano y la Vivienda

Tłumaczenia dla hasła investigación y desarrollo w hiszpański»angielski słowniku

desarrollo [de·sa·ˈrro·jo, -ʎo] RZ. r.m.

1. desarrollo tb. FOTO:

desarrollo

development

ayuda al desarrollo

development aid

país en vías de desarrollo

developing country

2. desarrollo (crecimiento):

desarrollo

growth

desarrollo profesional

professional development

I.desarrollar [de·sa·rro·ˈjar, -ˈʎar] CZ. cz. przech.

1. desarrollar (aumentar):

desarrollar

to develop

desarrollar relaciones comerciales

to develop trade relations

2. desarrollar (tratar en detalle):

desarrollar

to expound

II.desarrollar [de·sa·rro·ˈjar, -ˈʎar] CZ. cz. zwr. desarrollarse

1. desarrollar (progresar):

desarrollar

to develop

2. desarrollar (tener lugar):

desarrollar

to take place

y [i] SPÓJ.

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

¿y tu trabajo?

how's work?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my wallet? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

Y, y [i ˈɣrje·ɣa] RZ. r.ż.

Y

Y, y

Y de yema

Y as in Yankee

investigación [im·bes·ti·ɣa·ˈsjon, -ˈθjon] RZ. r.ż.

1. investigación:

investigación (indagación)

investigation

investigación (averiguación)

inquiry

investigación de campo

field research

investigación de mercado

market research

2. investigación (ciencia):

investigación

research

3. investigación (estudio):

investigación

study

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Proponer los programas de investigación y desarrollo en materia archivística; coordinar y supervisar la ejecución de los mismos, una vez aprobados.

www.arnac.cu

El ennoblecimiento de las piezas, por ejemplo, es una de las ramas que más disfruto; así como la investigación y desarrollo conceptual del diseño.

www.bureo.com.do

Prestará colaboración en cuanto a investigación y desarrollo en áreas de la medicina, además de la producción de guayaberas.

www.opciones.cu

Conocerla a fondo podría abrir perspectivas interesantes de investigación y desarrollo para lograr superconductores más baratos y prácticos de usar.

noticiasdelaciencia.com

La ayuda tecnológica se va incorporando a nuestras bodegas a pasos agigantados, y nuestros laboratorios enológicos se llenan de investigación y desarrollo.

www.fansdelvino.com

Algunas tendencias en el sector serán la internacionalización de la investigación y desarrollo tecnológico, la aparición de nuevas tecnologías como, por ejemplo, nuevos materiales.

formacion.universiablogs.net

La estrategia efectiva de descremar busca recuperar los costos de investigación y desarrollo del producto lo más pronto posible.

www.slideshare.net

En este acápite se suscribió un acuerdo que promueve la investigación y desarrollo.

www.camiri.net

El equipo de investigación y desarrollo de la marca, creó el primer cepillo atrapa pestañas, compuesto por 300 cerdas.

www.testeadora.com

Royilax, cuyo principio es la jalea real, es el reflejo de años de investigación y desarrollo tendientes a mejorar el perfil terapéutico del producto.

www.apiterapia.com.co