Haare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Haare w niemiecki»bułgarski słowniku

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ̯] RZ. nt

Haar

косъм r.m.

Haar (Kopfhaar)

коса r.ż.

Haar (Barthaar, Körperhaar, Tierhaar)

косми l.mn.

Haar (Pflanzenhaar)

власинка r.ż.

blondes/dunkles/glattes/lockiges Haar

руса/тъмна/права/къдрава коса

graue Haare bekommen

побелява ми косата

sich C. über etw keine grauen Haare wachsen lassen

не се притеснявам (твърде) много за нкг/нщ

sich C. die Haare schneiden lassen

подстригвам се

aufs Haar

изцяло

sich aufs Haar gleichen

приличаме си като две капки вода

um ein Haar

почти

um ein Haar

насмалко

um ein Haar

на косъм

immer ein Haar in der Suppe finden

все намирам някакъв недостатък на нщ

jdm kein Haar krümmen

косъм няма да падне от главата на нкг

an jdm kein gutes Haar lassen

изяждам нкг с парцалите

da stehen mir die Haare zu Berge

изправят ми се косите

das ist an den Haaren herbeigezogen

това е изсмукано от пръстите

Haare auf den Zähnen haben

устат съм

Haare auf den Zähnen haben

имам остър език

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jdm die Haare aufwickeln

навивам косата на нкг

widerspenstige Haare

непокорни коси

sich C. die Haare stylen

правя си прическа

Tłumaczenia dla hasła Haare w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

реша си косата

sich dat das Haar die Haare

коса

Haar nt

дълга/къса коса

langes/kurzes Haar

изправя ми се косата pot. (изпадам в ужас)

mir stehen die Haare zu Berge

побеля ми косата pot. (много страдах)

graue Haare von etw dat bekommen

хващаме се за косите pot. (скарваме се)

sich in die Haare geraten

постригвам

die Haare schneiden

постригвам

sich dat die Haare schneiden (lassen)

рижи коси

rote Haare

вятърът ми роши косата

der Wind zerzaust mir die Haare

косата му щръква нагоре

ihm sträuben sich die Haare

Haare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich C. über etw keine grauen Haare wachsen lassen

не се притеснявам (твърде) много за нкг/нщ

da stehen mir die Haare zu Berge

изправят ми се косите

sich C. einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

sich dat die Haare (kurz) schneiden lassen

подкъсявам

deshalb lässt sich keiner graue Haare wachsen

никому няма да накривиш с това

mir stehen [o. steigen] die Haare zu Berge

изправя ми се косата

mir stehen die Haare zu Berge

изправя ми се косата pot. (изпадам в ужас)

sich dat das Haar die Haare

реша си косата

lass dir keine grauen Haare darüber wachsen!

не се коси!

sich dat die Haare mit Henna färben

къносвам си косата

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Haare werden in mehreren etwas mehr als schulterlangen, dicken Zöpfen über die Schulter auf die Vorderseite des Körpers geführt.

de.wikipedia.org

Diese Spange oder auch Klemme genannt, hält die Haare auf dem Lockenstab fest, sodass diese nicht herunterrutschen können.

de.wikipedia.org

Die Haare sind kurz, borstig, glänzend und dreifarbig.

de.wikipedia.org

Die Hautfetzen wiesen einige feine Haare auf und schienen teilweise gekocht worden zu sein.

de.wikipedia.org

Die Farbe bzw. der Stil der getragenen Anzüge und die Sprechweise normalisierten sich und die ursprünglich mehr als schulterlangen Haare wurden stückweise kürzer.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Das Fäll glänzt, durch die Beschaffenheit ihrer Haare bricht sich das Licht ähnlich wie an Glas.

de.wikipedia.org

Die Öffnungen, die unsere Mützen vorn haben, tragen sie hinten, so dass man ihre krausen Haare sieht.

de.wikipedia.org

Er hat schwarze Haare und eine Locke fällt ihm immer unbändig in die Stirn.

de.wikipedia.org

So spricht man in dieser Zeit von Braunschimmeln, Rotschimmeln, Rappschimmeln, Fuchsschimmeln und Grauschimmeln; ein Blauschimmel hat gleichmäßig dunkle und weiße Haare, ein Apfelschimmel die dunkleren in (Halb-)Kreisen angeordnet.

de.wikipedia.org