Tłumaczenia dla hasła „taugen“ w niemiecko » angielski słowniku

tau·gen [ˈtaugn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. taugen (wert sein):

etwas/viel/nichts taugen

to be useful/very useful/useless

jd taugt etwas/nichts

to be of use/no use

der Kerl taugt nichts

the bloke's useless [or no good]

2. taugen (geeignet sein):

als [o. zu] [o. für] etw taugen

to be suitable for

er taugt dazu wie der Esel zum Lautespielen

he's like a pig with a fiddle

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Dinger taugen nichts

these things are no use

von vorneweg nichts taugen

to be unsuitable from the start

als [o. zu] [o. für] etw taugen

to be suitable for

zu nichts taugen [o. zu gebrauchen sein]

to be no use at all

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gehört zu diesem Umgang mit Öffentlichkeit, dass er jederzeit taugt diejenigen, die in den Berichten zu galanten Helden werden, öffentlich zu diskreditieren.

de.wikipedia.org

Die wenigen verbliebenen Zähne taugen nicht mehr zum Kauen.

de.wikipedia.org

Nur Messdaten von sonst identischen Systemen taugen (bedingt) für den Vergleich untereinander.

de.wikipedia.org

Was im Christentum etwas tauge, sei ohnehin jüdisch.

de.wikipedia.org

Zum Skandal tauge das nicht, zur nachhaltigen Beunruhigung dafür umso mehr.

de.wikipedia.org

1582 besuchte er die dritte Klasse der Lateinschule, „da er sonst zu nichts taugt“.

de.wikipedia.org

Trotz seines begrenzten Erfolges in kurzen Rennen wurde nie nachgewiesen, dass das 2-4-0-Konzept nicht taugen würde.

de.wikipedia.org

Als Nahrung taugen im Handel erhältliche Insekten und kleine Mäuse.

de.wikipedia.org

Zuletzt ist unklar, ob das Stück etwas taugt oder nicht.

de.wikipedia.org

Zur Rebellion taugt allenfalls ihr Mädchenzimmer, das mit seinen Exponaten psychedelischer Pop Art wie ein Kontrastprogramm, ein Gegenentwurf zur wohlanständigen Spießigkeit der elterlichen Lebenswelt wirkt.

de.wikipedia.org