Tłumaczenia dla hasła „desnudo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

desnudo¹ [desˈnuðo] RZ. r.m. SZT.

desnudo

Akt r.m.

desnudo² (-a) [desˈnuðo, -a] PRZYM.

1. desnudo (desvestido):

desnudo (-a)

nackt

desnudo (-a)

entblößt

desnudo (-a)

bloß

2. desnudo (con poca ropa):

desnudo (-a)

halb nackt

desnudo (-a)

spärlich bekleidet

3. desnudo:

desnudo (-a) (despojado)

unbedeckt

desnudo (-a) (despojado)

bloß

desnudo (-a) (pared, paisaje)

kahl

desnudo (-a) (pared, paisaje)

leer

desnudo (-a) (árbol)

unbelaubt

desnudo (-a) (árbol)

kahl

desnudo (-a) (cable)

nicht isoliert

desnudo (-a) (habitación)

spärlich möbliert

desnudo (-a) (habitación)

leer

desnudo (-a) (espada, suelo)

blank

4. desnudo (pobre):

desnudo (-a)

mittellos

este mes me he quedado desnudo pot.

diesen Monat bin ich völlig blank

5. desnudo (claro):

desnudo (-a)

offensichtlich

desnudo (-a)

eindeutig

al desnudo

offen

quedar desnudo

offensichtlich werden

decir a alguien la verdad desnuda

jdm die nackte Wahrheit sagen

6. desnudo (desprovisto):

desnudo de méritos

unverdient

quedar desnudo de compañía

alleine sein

estoy desnudo de ropa elegante

ich habe nichts Elegantes zum Anziehen

I . desnudar [desnuˈðar] CZ. cz. przech.

1. desnudar (desvestir):

desnudar

ausziehen

desnudar

entkleiden

2. desnudar (descubrir):

desnudar

entblößen

desnudar

freilegen

desnudar los altares

die Altare abräumen

desnudar un bosque de árboles

einen Wald kahl schlagen

voy a desnudar la casa de cuadros

ich werde alle Bilder im Haus abhängen

el viento desnuda los árboles

der Wind fegt die Blätter von den Bäumen [o. entblättert die Bäume]

3. desnudar (desplumar):

desnudar

schröpfen

desnudar

bis aufs Hemd ausziehen pot.

los ladrones la desnudaron de sus joyas

die Diebe beraubten sie ihres Schmuckes

me han desnudado jugando al poker

sie haben mir beim Pokern das Hemd über den Kopf gezogen

4. desnudar (una espada):

desnudar

zücken

desnudar

ziehen

II . desnudar [desnuˈðar] CZ. cz. zwr. desnudarse

1. desnudar (desvestirse):

desnudarse

sich ausziehen

desnudarse

sich entkleiden

2. desnudar (rechazar):

desnudarse de

ablegen +B.

desnudarse de

entsagen +C.

desnudarse de una costumbre

sich C. eine Gewohnheit abgewöhnen

se desnudó de su fortuna

er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen

se ha desnudado de todos sus vicios

er/sie hat all seine/ihre Laster aufgegeben

tienes que desnudarte de tu timidez

du musst deine Schüchternheit ablegen

los monjes tienen que desnudarse de sus posesiones mundanas

die Mönche müssen ihren irdischen Besitztümern entsagen

Przykładowe zdania ze słowem desnudo

al desnudo

offen

quedar desnudo

offensichtlich werden

quedar desnudo de compañía

alleine sein

le cogió desnudo

er/sie traf ihn nackt an [o. fand ihn nackt vor]

desnudo de méritos

unverdient

estoy desnudo de ropa elegante

ich habe nichts Elegantes zum Anziehen

se desnudó de su fortuna

er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen

este mes me he quedado desnudo pot.

diesen Monat bin ich völlig blank

lo vi un día desnudo y parecía el espíritu de la golosina pot.

ich habe ihn einmal nackt gesehen und er war klapperdürr

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Desnuda, quemada, era yo la que protegía a las otras dos mujeres.

blogger.loboalpha.com.ar

Desnudos, cuando unx se acerca el otrx se aleja, haciendo evidente la imposibilidad de un punto de encuentro.

www.comunicarigualdad.com.ar

Desnudos reciben los sacramentos, y por esto llaman paraíso a su iglesia.

oldcivilizations.wordpress.com