francusko » niemiecki

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] RZ. r.m.

2. monsieur (formule d'adresse écrite):

Monsieur,...
Sehr geehrter Herr Meier/Müller/Schröder/...
Cher monsieur,...
Lieber Herr Meier/Müller/Schröder/...
Madame, Monsieur,...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
Monsieur Vincent Pujol (inscription sur une enveloppe)
Herrn Vincent Pujol

3. monsieur (partie d'un sobriquet):

Monsieur environnement/qualité de la vie
der Mann für Umweltfragen/Fragen der Lebensqualität
Monsieur Météo
der Wetterfrosch
Monsieur Tout-le-monde
Herr r.m. Jedermann
Monsieur Tout-le-monde
Otto-Normalverbraucher r.m.
monsieur Untel
Herr Sowieso

4. monsieur (un homme):

un monsieur
ein Herr r.m.
le monsieur dziec.
der Mann

5. monsieur pot. (terme affectueux):

mon bon [ou pauvre] monsieur
mein Guter

croquemonsieurNO <croquemonsieurs> [kʀɔkməsjø], croque-monsieurOT ndm. RZ. r.m.

Przykładowe zdania ze słowem monsieur

Monsieur,...
Sehr geehrter Herr Meier/Müller/Schröder/...
Monsieur Dupont, ...
Herr Dupont, ...
Madame, Monsieur,...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
un monsieur
ein Herr r.m.
pardon monsieur,...
entschuldigen Sie, ...
monsieur Untel
Herr Sowieso
Cher monsieur,...
Lieber Herr Meier/Müller/Schröder/...
Monsieur Météo
der Wetterfrosch
le monsieur dziec.
der Mann
cher Monsieur
lieber Herr ...
Monsieur Tartempion
Herr Soundso
mon bon [ou pauvre] monsieur
mein Guter
Monsieur et Madame Pujol
An Herrn und Frau Pujol
Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
Monsieur Vincent Pujol (inscription sur une enveloppe)
Herrn Vincent Pujol
un joli monsieur
ein [ziemlich] übler Patron [o. Kunde] pot.
Monsieur Bons Offices pot.
Vermittler r.m.
bonjour Monsieur Pujol
guten Tag, Herr Pujol

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Aujourd'hui, le terme est plus respectueux que monsieur et correspondrait à chef, ou directeur.
fr.wikipedia.org
Au lieu de s’offusquer, il considère que c’est normal de la part d’un « vrai monsieur ».
fr.wikipedia.org
Un monsieur bedonnant s’avance à son tour, un jeune garçon le pousse à l’eau où il s’étale sur le dos.
fr.wikipedia.org
Monsieur, le frère du roi, est présenté de manière plutôt classique comme le fêtard inconséquent et fantaisiste que sa mère avait fait de lui pour l’écarter du trône.
fr.wikipedia.org
Outrée elle demande demande à son mari d'aller voir ce monsieur et de le rosser avec sa canne.
fr.wikipedia.org
Après avoir mangé un croque monsieur, ils font une partie de bowling.
fr.wikipedia.org
Veuillez agréer monsieur le ministre l’assurance de tout le respect avec lequel j’ai l’honneur d’être votre très dévoué et obéissant serviteur.
fr.wikipedia.org
Les plus connues sont la bouchée à la reine, le saucisson brioché, le pâté en croûte, le vol-au-vent, la quiche, la flamiche, le croque-monsieur, le hot-dog, le friand.
fr.wikipedia.org
Monsieur, s’étonnant de ne rien voir venir, se décide à aller ouvrir lui-même après avoir déploré l’incurie de son personnel.
fr.wikipedia.org
Elle avait adoré ce vieux monsieur courtois et attentionné.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "monsieur" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne