niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Erklärung“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Erklä̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Erklärung:

Erklärung (Erläuterung)
wytłumaczenie r.n.
Erklärung (Darlegung)
wyjaśnienie r.n.

2. Erklärung (Presseerklärung):

Erklärung
komunikat r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Erklärung

zur Erklärung
dla wyjaśnienia
öffentliche Erklärung
publiczna deklaracja
eine eidesstattliche Erklärung abgeben
złożyć oświadczenie w miejsce przysięgi
das bedarf keiner Erklärung
to nie wymaga [żadnych] wyjaśnień
Erklärung mit Nichtwissen
oświadczenie r.n. o braku wiedzy
Erklärung über Lizenzbereitschaft
oświadczenie r.n. o gotowości odstąpienia licencji
eine grobe Erklärung/Schätzung
ogólne oświadczenie r.n. /ogólny szacunek r.m.
Erklärung der Anfechtung
oświadczenie o uchyleniu się od skutków oświadczenia woli [lub zaskarżenia]
eidliche/eidesstattliche Erklärung
oświadczenie pod przysięgą/z mocą przysięgi
eine Erklärung abgeben
składać [f. dk. złożyć] oświadczenie
die Erklärung findet sich anderenorts
wyjaśnienia należy szukać gdzie indziej
unter Hinzufügung einer kurzen Erklärung
dodając krótkie wyjaśnienie
Erklärung der Aufrechnung/des Rücktritts
oświadczenie o potrąceniu/odstąpieniu
er schuldet mir noch eine Erklärung
on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie
jetzt ermanne dich endlich zu einer Erklärung!
zdobądź się wreszcie na jakieś wyjaśnienia!
Erklärung der Ehelichkeit durch nachfolgende Ehe
uznanie dziecka za pochodzące z małżeństwa na skutek poźniejszego zawarcia małżeństwa
Erklärung der Ehelichkeit durch richterliche Verfügung
uznanie r.n. dziecka zarządzeniem sądu za pochodzące z małżeństwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Im Nationalsozialismus gab es neben der aggressiven, vulgär-populistischen Propaganda auch theoretisierende Erklärungen der Gesellschaftslehre bzw. Gesellschaftsbildung.
de.wikipedia.org
Unmittelbar ist also alles, was durch keinen Prozess und keine anderweitige Erklärung verständlich gemacht und daher ursprünglich ist.
de.wikipedia.org
Nach einer dienstlichen Erklärung 1959 war er an Todesstrafen mit kriegswirtschaftlichem Hintergrund nicht beteiligt.
de.wikipedia.org
Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.
de.wikipedia.org
Er selbst gab seit seiner Ernennung keine Pressekonferenzen oder Erklärungen ab.
de.wikipedia.org
Aber auch diese Erklärung verursachte Abspaltungen von der Partei.
de.wikipedia.org
Der „ruhende“ Beobachter benötigt für die Erklärung der beobachteten Phänomene keine zusätzlichen Scheinkräfte.
de.wikipedia.org
Stattdessen wurden in den Erklärungen der Komintern insbesondere die Sozialdemokraten als Hauptfeind im politischen Kampf genannt und als „Sozialfaschisten“ diffamiert und abqualifiziert.
de.wikipedia.org
Insbesondere sollten die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte formulierten Prinzipien festgeschrieben werden.
de.wikipedia.org
Der Kreis veröffentlichte zahlreiche Erklärungen zu Fragen der Friedens- und Sicherheitspolitik.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Erklärung" w innych językach

Definicje "Erklärung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne