Tłumaczenia dla hasła „Hintergrund“ w niemiecko » polski słowniku

Hịntergrund <‑[e]s, ‑gründe> RZ. r.m.

1. Hintergrund:

Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes: eines Raumes, Gemäldes)

drugi [lub dalszy] plan r.m.

Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes: eines Raumes, Gemäldes)

tło r.n.

Hintergrund (einer Bühne)

kulisy r.ż. l.mn.

ein Bild mit grünem Hintergrund

obraz r.m. z zielonym tłem

im Hintergrund

w tle

im Hintergrund

na dalszym planie

im Hintergrund bleiben

pozostawać [f. dk. pozostać] w tle

in den Hintergrund treten

schodzić [f. dk. zejść] na dalszy plan

2. Hintergrund (Bedingungen, Umstände):

Hintergrund

tło r.n.

einen realen Hintergrund haben (Legende)

być opartym na prawdziwej historii

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

na tle tych wydarzeń

3. Hintergrund l.mn. (verborgene Zusammenhänge):

Hintergrund

przyczyny r.ż. l.mn.

das Attentat hatte politische Hintergründe

zamach r.m. miał podłoże polityczne

Hintergrund RZ.

Hasło od użytkownika

kultureller Hintergrund (Bedingungen, Umstände) r.m. SOCJOL.

tło kulturowe r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Hintergrund

im Hintergrund

w tle

einen realen Hintergrund haben (Legende)

być opartym na prawdziwej historii

in den Hintergrund treten

schodzić [f. dk. zejść] na dalszy plan

Verarbeitung im Hintergrund

przetwarzanie w tle

im Hintergrund bleiben

pozostawać [f. dk. pozostać] w tle

ein Bild mit grünem Hintergrund

obraz r.m. z zielonym tłem

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

na tle tych wydarzeń

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er muss die Spielregeln beherrschen, da er über ihre Auslegung entscheidet, und die Spielwelt kennen, um die Handlung überzeugend in ihren Hintergrund einbetten zu können (→ Willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit).

de.wikipedia.org

Auf dem Cover der digitalen Single ist Mais Oberkörper vor einem grauen Hintergrund zu sehen.

de.wikipedia.org

1921 warfen Jugendliche dort Grabsteine um, wobei ein antisemitischer Hintergrund ausdrücklich verneint wurde.

de.wikipedia.org

Störung der Grundmotivationen stellen den ätiologischen Hintergrund der Psychopathologie dar.

de.wikipedia.org

Hintergrund war die patriotische Begeisterung für den aufstrebenden preußischen Staat.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen wird sogar indogermanischer Hintergrund vermutet.

de.wikipedia.org

Außerdem gehörten Soffitten als obere Begrenzung und ein Bühnenprospekt im Hintergrund, alles ebenfalls bemalt, zum Bühnenbild.

de.wikipedia.org

Da die Rücksichtnahme auf Polyphonie in den Hintergrund trat, entsprach diese Bevorzugung der höheren Lagen dem damaligen Ideal melodiebetonter homophoner Schreibweise.

de.wikipedia.org

Trotzdem sind sie sinnvoll, wenn Systeme betrachtet werden, die aus vielen Atomen oder Molekülen bestehen und der quantenmechanische Aspekt in den Hintergrund tritt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 wurde die Bühne umgedreht, sodass das Schloss im Hintergrund zu sehen ist.

de.wikipedia.org