Tłumaczenia dla hasła „niezła“ w polsko » niemiecki słowniku

poderwał wczoraj niezłą lalunię

er hat gestern ein tolles Püppchen [o. eine geile Schnitte pot. ] aufgerissen

z niego jest niezła rozwora

er ist ein ziemlicher Fettsack

wpakować kogoś w kłopoty [lub tarapaty] [lub niezłą kabałę]

jdn in eine unangenehme [o. ausweglose] Lage bringen

wpakować kogoś w kłopoty [lub tarapaty] [lub niezłą kabałę]

jdn in eine faule Sache hineinziehen pot.

Tłumaczenia dla hasła „niezła“ w niemiecko » polski słowniku

ein heißer Ofen (Personenwagen mit sehr leistungsstarkem Motor)

niezła bryka r.ż. sl

ein heißer Ofen (Frau von besonderer Attraktivität)

niezła laska r.ż. sl

ein nettes Sümmchen

niezła sumka r.ż. pot.

das wird ein schönes Donnerwetter geben!

będzie niezła awantura r.ż. !

es geht hoch her

jest niezła zabawa r.ż.

es gab ein großes Hallo

zrobiła się niezła wrzawa

sie hat beim Lotto ganz schön abkassiert

[ona] skasowała [lub zgarnęła] niezłą sumę w totolotku pot.

du bist mir aber eine Schleckrosine przykł.

dla mnie niezła z ciebie ślicznotka

die Niederlage war mir ein guter Lehrmeister

ta porażka r.ż. była dla mnie niezłą nauczką

es kam knüppeldick

zrobiła się [z tego] niezła afera r.ż. pot.

durch deine Blödheit hast du uns in eine tolle Lage hineinmanövriert!

przez swoją głupotę wpakowałeś nas w niezłą sytuację! pot.

gefällt dir mein neuer Rock? – hm, nicht schlecht!

podoba ci się moja nowa spódnica r.ż. ? – aha, niezła!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aż po składowisko drewna nieco powyżej wspomnianego rozgałęzienia biegnie niezła bita droga.

pl.wikipedia.org