Tłumaczenia dla hasła „podejrzewających“ w polsko » niemiecki słowniku

I . podejrzewać <‑wa> [podejʒevatɕ] CZ. cz. przech.

1. podejrzewać (posądzać):

podejrzewać kogoś o coś

jdn einer S. D. verdächtigen

nie podejrzewam cię o taką złośliwość

so eine Boshaftigkeit traue ich dir nicht zu

2. podejrzewać (przypuszczać):

podejrzewać

vermuten

lekarze podejrzewają zapalenie opon mózgowych

den Ärzten zufolge besteht Verdacht r.m. auf Meningitis

podejrzewam, że...

ich vermute [o. nehme an] , dass ...

II . podejrzewać <‑wa> [podejʒevatɕ] CZ. cz. zwr.

podejrzewać

sich B. gegenseitig verdächtigen

I . podejrzany [podejʒanɨ] PRZYM.

1. podejrzany (posądzony):

podejrzany

verdächtig

być podejrzanym o coś

einer S. D. verdächtigt werden [o. verdächtig sein]

być podejrzanym o coś

im Verdacht einer S. D. stehen

być podejrzanym o morderstwo

unter Mordverdacht stehen

2. podejrzany (wątpliwy):

podejrzany zachowanie

bedenklich

podejrzany zachowanie

dubios podn.

podejrzany hałas

merkwürdig

podejrzany dźwięki

komisch

coś jest podejrzanej czystości

etw ist von einer zweifelhaften Sauberkeit

II . podejrzany <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [podejʒanɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. PR.

podejrzany

Verdächtige(r) mf

podejrzeć [podejʒetɕ]

podejrzeć f. dk. od podglądać

Zobacz też podglądać

podglądać <‑da; f. dk. podejrzeć> [podglondatɕ] CZ. cz. przech.

podglądać kogoś przez dziurkę od klucza

jdn durch das Schlüsselloch beobachten

podejrzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [podejʒeɲe] RZ. r.n.

1. podejrzenie (posądzenie):

podejrzenie

Verdacht r.m.

uzasadnione/bezpodstawne podejrzenie

ein begründeter/unbegründeter Verdacht

nabrać podejrzeń

Verdacht schöpfen

podejrzenie wstępne PR.

Anfangsverdacht r.m.

wzbudzać podejrzenia

Verdacht erregen

być poza podejrzeniem

über jeden Verdacht erhaben sein podn.

na kogoś padło podejrzenie

der Verdacht fiel auf jdn

2. podejrzenie (przypuszczenie istnienia czegoś):

podejrzenie gruźlicy

Tuberkuloseverdacht r.m.

podejrzenie gruźlicy

Verdacht r.m. auf Tuberkulose

podejrzanie [podejʒaɲe] PRZYSŁ.

podejrzanie

suspekt podn.

podejrzanie

verdächtig

podejrzanie wyglądać

verdächtig aussehen

podejrzliwy [podejʒlivɨ] PRZYM.

podejrzliwy

argwöhnisch podn.

podejrzliwy

misstrauisch

być podejrzliwym wobec [lub w stosunku do] kogoś

jdm gegenüber argwöhnisch sein podn.

przejrzewać <‑wa; f. dk. przejrzeć> [pʃejʒevatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

przejrzewać (stać się bardzo dojrzałym) (owoce)

überreif werden

śliwki już dawno przejrzały

die Pflaumen r.ż. l.mn. sind schon längst überreif

przeważający [pʃevaʒajontsɨ] PRZYM.

przeważający liczba głosów:

przeważający

überwiegend

przeważający

vorherrschend