Tłumaczenia dla hasła „ślepy“ w polsko » niemiecki słowniku

ślepy¹ [ɕlepɨ] PRZYM.

1. ślepy (niewidzący):

ślepy

blind

być ślepym na jedno oko

auf einem Auge blind sein

ślepy nabój

Platzpatrone r.ż.

być ślepym na coś

blind für etw sein

2. ślepy przen. (bezkrytyczny):

ślepy naśladownictwo, posłuszeństwo

blind

ślepy miłość

bedingungslos

ślepy miłość

abgöttisch

3. ślepy przen. (niespodziewany):

ślepy los, traf

blind

trafiło się jak ślepej kurze ziarno przysł.

ein blindes Huhn r.n. findet auch einmal ein Korn

4. ślepy przen. (bez wyjścia, bez ujścia):

ślepa ulica

Sackgasse r.ż.

ślepa kiszka ANAT. pot.

Blinddarm r.m.

ślepy zaułek

Sackgasse r.ż.

ślepy² (-pa) <D. ‑pego, l.mn. ‑pi> [ɕlepɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

ślepy pot. (osoba):

ślepy (-pa)

Blinde(r) mf

zwroty:

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego przysł.

der Blinde führte den Lahmen

Przykładowe zdania ze słowem ślepy

ślepy traf

Zufall r.m.

ślepy tor

totes Gleis

ślepy zaułek

Sackgasse r.ż.

ślepy nabój

Platzpatrone r.ż.

ślepy zaułek

Sackgasse r.ż.

jednoocznie ślepy

einseitig blind [o. sehbehindert]

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego przysł.

der Blinde führte den Lahmen

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

wiódł ślepy kulawego, dobrze im się działo przysł.

ein Blinder r.m. führt einen Lahmen przysł.

mówić [o czymś] jak ślepy o kolorach

[von etw] wie der Blinde r.m. von den Farben reden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jaskinię stanowi wysoki korytarz ciągnący się od otworu wejściowego do 2,3-metrowej studzienki z krótkim ślepym korytarzykiem zaczynającym się w jej dnie.

pl.wikipedia.org

Oryginalna stacja miała dwa główne tory i jeden ślepy.

pl.wikipedia.org

Po stronie prawej leży do tyłu od dolnej części jelita ślepego, wyrostka robaczkowego i końcowego odcinka jelita krętego.

pl.wikipedia.org

Są one ślepe po urodzeniu, oczy otwierają dopiero po 4 – 5 tygodniach.

pl.wikipedia.org

Małe rodzą się ślepe i prawie całkowicie pozbawione kolców.

pl.wikipedia.org

Przechodzi ona w krótki i wąski korytarz kończący się ślepo po 2 metrach.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu na ścianach bocznych umieszczono po sześć ślepych łuków.

pl.wikipedia.org

Jeżeli w detalu architektonicznym otwory są zamknięte w tle, wówczas nosi on nazwę ażuru ślepego.

pl.wikipedia.org

Jaskinię stanowi szczelinowy, płaski korytarz zaczynający się w trójkątnym otworze (1,2 m szerokości i 1,7 m wysokości) i kończący się ślepo po 4,7 metrów.

pl.wikipedia.org

Dziś ślepy los poruszany jest przez potężną aparaturę cywilizacji mechanistycznej, wobec której człowiek nic nie znaczy.

pl.wikipedia.org