Tłumaczenia dla hasła „bleiben“ w niemiecko » turecki słowniku

bleiben <blieb, geblieben> CZ. cz. nieprzech. +sein

bleiben

kalmak

bleiben (sich aufhalten)

bulunmak

bleiben (sich aufhalten)

kalmak

bleiben (sich aufhalten)

oturmak

bleiben (andauern)

sürmek

bleiben (andauern)

devam etmek

bleiben lassen

yapmamak

bleiben lassen etw

bırakmak -i

bleiben lassen etw

el sürmemek -e

es bleibt dabei

dediğim(iz) gibi

bei jdm bleiben

birinin yanında kalmak [oder oturmak]

bleiben Sie am Apparat!

telefondan ayrılmayın!

hängen bleiben CZ. intr

hängen bleiben (sich verfangen)

takıl(ıp kal)mak

hängen bleiben (haften bleiben)

asılı kalmak

sie blieb mit dem Rock an einem Nagel hängen

eteği bir çiviye takıldı

im Gedächtnis hängen bleiben ugs

hafızada kalmak

sitzen bleiben CZ. intr

1. sitzen bleiben:

sitzen bleiben

oturmaya devam etmek, kalmak

2. sitzen bleiben (Schule):

sitzen bleiben

sınıfta kalmak

zwroty:

sitzen bleiben auf

satamamak, … elinde kalmak dat -i

stecken bleiben CZ. intr

stecken bleiben

takılıp kalmak

stehen bleiben CZ. intr

stehen bleiben

durmak, durup kalmak

stehen bleiben (stagnieren)

duraklamak

übrig bleiben CZ. intr

übrig bleiben

(arta) kalmak

es bleibt mir nichts anderes übrig (als zu)

bana (-mekten) başka bir şey kalmıyor

Przykładowe zdania ze słowem bleiben

bleiben lassen

yapmamak

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

stecken bleiben

saplanmak

übrig bleiben

(arta)kalmak

stehen bleiben (anhalten)

durmak

erhalten bleiben

(bozulmadan) kalmak

liegen bleiben (Gegenstand)

olduğu yerde kalmak

sitzen bleiben (nicht aufstehen)

yerinden kalkmamak

ungesagt bleiben

söylenmemiş olmak

bleiben Sie am Apparat!

telefondan ayrılmayın!

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

dem Zufall überlassen bleiben

şansa kalmak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch 2015 blieb er bei allen wichtigen Meisterschaften ohne Niederlage.

de.wikipedia.org

So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.

de.wikipedia.org

Andere elektrische Systeme wie Warnblinkanlage, Autotelefon u. a. bleiben über einen separaten Stromkreis aus Sicherheitsgründen weiterhin funktionsfähig.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Der Ball bleibt unbeachtet von beiden Teams auf dem Mittelpunkt liegen.

de.wikipedia.org

Er beschloss, im Amt zu bleiben, um die gemäßigten Kräfte zu stärken und die nationalsozialistische Regierung zu beraten, um dem Allgemeinwohl weiterhin dienlich zu sein.

de.wikipedia.org

Die Bürgerschaft blieb gegenüber dem solchermaßen gestärkten Rat nun und im folgenden 18. Jahrhundert weitgehend einflusslos.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass Kreditsicherheiten, Kreditderivate als Sicherungsnehmer und Wertberichtigungen unberücksichtigt bleiben.

de.wikipedia.org

Nach dem Dreschen bleiben die Sporen am Saatgut, besonders dem Bärtchen, äußerlich haften.

de.wikipedia.org

Das Zugpersonal und die 45 Reisenden blieben unverletzt.

de.wikipedia.org