Tłumaczenia dla hasła „haustem“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

hausse [ʼos] RZ. r.ż.

1. hausse:

hausse (de la temperature)

wzrost r.m.

hausse (des prix, salaires)

podwyżka r.ż.

2. hausse (processus):

hausse

podnoszenie się r.n.

être en hausse

podnosić się

I . hausser [ʼose] CZ. cz. przech.

1. hausser (enfler):

hausser le ton/la voix

podnosić ton/głos

2. hausser (lever):

hausser sourcils

podnosić

hausser épaules

wzruszać

II . hausser [ʼose] CZ. cz. zwr.

hausser

podnosić się

se hausser sur la pointe des pieds

stawać na palcach

hamster [ʼamstɛʀ] RZ. r.m.

hamster

chomik r.m.

haussement [ʼosmɑ̃] RZ. r.m.

haussement d'épaules

wzruszenie r.n. ramion

hauteur [ʼotœʀ] RZ. r.ż.

1. hauteur (altitude):

hauteur

wysokość r.ż.

quelle est la hauteur de ce mur?

jaka jest wysokość tego muru?

la hauteur est de 3 mètres

jest wysoki na 3 metry

2. hauteur SPORT:

saut en hauteur

skok r.m. wzwyż

3. hauteur (même niveau):

à la hauteur du carrefour

na wysokości skrzyżowania

4. hauteur (colline):

hauteur

wzniesienie r.n.

zwroty:

être à la hauteur de qn/qc

dorównywać komuś/czemuś

harem [ʼaʀɛm] RZ. r.m.

harem

harem r.m.

I . haut [ʼo] RZ. r.m.

1. haut (hauteur):

haut

wysokość r.ż.

avoir un mètre de haut

mieć metr wysokości

être à un mètre de haut

być na wysokości metra

appeler du haut de la tribune/du balcon

wołać z trybuny/balkonu

du haut de ...

z jakiejś wysokości

2. haut (partie haute: d'un pyjama):

haut

góra r.ż.

l'étagère du haut

górna półka r.ż.

les voisins du haut

sąsiedzi r.m. l.mn. z góry

zwroty:

des hauts et des bas

wzloty i upadki

II . haut [ʼo] PRZYSŁ.

1. haut (s'élever):

haut sauter, chanter

wysoko

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

widzieć dalej

3. haut (à haute voix):

haut dire, lire

głośno

4. haut (à un haut degré):

fonctionnaire haut placé

wysoko postawiony funkcjonariusz

zwroty:

d'en haut

z góry

en haut (sans mouvement)

w górze

en haut (avec mouvement)

w górę

en haut (avec mouvement)

do góry

en haut de qc

na szczyt czegoś

buste [byst] RZ. r.m.

1. buste (torse):

buste

tors r.m.

2. buste (poitrine de femme):

buste

biust r.m.

3. buste (sculpture):

buste

popiersie r.n.

I . juste [ʒyst] PRZYM.

1. juste (équitable):

juste

sprawiedliwy

ce n'est pas juste

to nie jest sprawiedliwe

2. juste antéposé (fondé):

juste

słuszny

juste

uzasadniony

3. juste vêtement:

juste

dopasowany

4. juste (trop étroit):

juste

ciasny

5. juste (à peine suffisant):

juste

zaledwie wystarczający

6. juste (exact):

juste

ścisły

juste heure

dokładny

c'est juste!

zgadza się!

c'est juste!

otóż to!

7. juste (pertinent):

juste

trafny

juste

celny

II . juste [ʒyst] RZ. r.m. REL.

juste

sprawiedliwy r.m.

III . juste [ʒyst] PRZYSŁ.

1. juste (avec exactitude):

juste

ściśle

juste viser, tirer

precyzyjnie

juste penser

słusznie

juste penser

trafnie

dire juste

mówić precyzyjnie

2. juste (exactement):

juste

dokładnie

juste à côté

dokładnie obok

juste quand

właśnie gdy

3. juste (seulement):

juste

tylko

juste

jedynie

4. juste mesurer:

juste

z dokładnością

cela entre juste

to pasuje akurat

tout juste

akurat

tout juste

w sam raz

zwroty:

au juste

dokładnie

I . halte [ʼalt] RZ. r.ż.

halte

postój r.m.

halte

przerwa r.ż.

II . halte [ʼalt] WK

halte!

stój!

fruste [fʀyst] PRZYM.

fruste

prostacki

fruste personne

nieokrzesany

hanter [ɑ̃te] CZ. cz. przech.

1. hanter (fréquenter):

hanter qc (fantôme)

nawiedzać coś

2. hanter (obséder):

hanter qn

prześladować kogoś

I . habiter [abite] CZ. cz. nieprzech.

habiter

mieszkać

habiter à la campagne/en ville

mieszkać na wsi/w mieście

II . habiter [abite] CZ. cz. przech.

habiter qc

zamieszkiwać coś

habiter [le] 17, rue Leblanc

mieszkać na ulicy Leblanc pod numerem 17

haleter [ʼal(ə)te] CZ. cz. nieprzech.

haleter (coureur)

dyszeć

haleter (chien)

sapać