Tłumaczenia dla hasła „Rande“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

rand·je <randje|s> [rɑncə] RZ. r.n.

randje

(schmale(r)) Rand r.m.

randje

Streifen r.m.

randje (van stof)

Borte r.ż.

met een gouden randje

goldumrändert

op het randje (af)

hart an der Grenze

dat was op het randje

das ist gerade noch einmal gut gegangen

gran·de <grande|s> [ɡrɑ̃də] RZ. r.m.

grande

Grande r.m.

range <range|s> [rentʃ] RZ. r.ż.

range (dingen)

Serie r.ż.

range (personen)

Gruppe r.ż.

een range artikelen

eine Produktserie

ra·de RZ. r.m.

rade → raad

Zobacz też raad

raad <raden> [rat] RZ. r.m.

1. raad (uitweg):

raad

Rat r.m.

hij weet overal raad op

er weiß immer Rat

geen raad weten met iets

mit etw nichts anzufangen wissen

ten einde raad zijn

sich C. keinen Rat mehr wissen

2. raad (advies):

raad

Rat r.m.

raad

Ratschlag r.m.

iem met raad en daad bijstaan

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

iem raad geven

jdn beraten

iem raad geven

jdm einen Rat geben

iem om raad vragen

jdn um Rat fragen

een raad (op)volgen

einen Rat befolgen

een raad (op)volgen

einem Rat folgen

bij iem te rade gaan

jdn zurate ziehen

goede raad is duur przysł.

guter Rat ist teuer

3. raad (adviserend college):

raad

Rat r.m.

de raad van bestuur

der Verwaltungsrat

de raad van commissarissen

der Aufsichtsrat

hij is lid van de raad (in gemeenten)

er ist Mitglied des Gemeinderates

hij is lid van de raad (in steden)

er ist Mitglied des Stadtrates

met voorbedachten rade

vorsätzlich

ron·de <ronde|n, ronde|s> [rɔndə] RZ. r.ż.

1. ronde (rondgang):

ronde

Runde r.ż.

ronde

Rundgang r.m.

het gerucht doet de ronde

das Gerücht geht um

de postbode doet zijn ronde

der Postbote macht seine Runde

2. ronde (deel van een wedstrijd):

ronde

Runde r.ż.

ronde

Gang r.m.

ronde

Durchgang r.m.

3. ronde (rondje):

ronde

Runde r.ż.

ronde

Lage r.ż.

de laatste ronde

die letzte Runde

4. ronde (omtrek):

ronde

Umkreis r.m.

de ronde van Frankrijk

die Tour de France

twee ronden voor/achter liggen

zwei Runden in Führung/im Rückstand liegen

ran·dom [rɛndəm] PRZYM.

random

zufällig

random access

wahlfreie(r) Zugriff r.m.

ran·ken <rankte, h. gerankt> [rɑŋkə(n)] CZ. cz. nieprzech.

ranken

(sich) ranken

ran·sel <ransel|s> [rɑnsəl] RZ. r.m.

1. ransel (vierkante rugtas):

ransel

Ranzen r.m.

ransel gesch.

Tornister r.m.

2. ransel (slaag):

ransel

Prügel l.mn.

een pak ransel

eine Tracht Prügel pot.

gaan·de [ɣandə] PRZYM.

1. gaande (in beweging):

gaande

in Gang

gaande

in Bewegung

gaande houden

in Gang halten

een gesprek gaande houden

ein Gespräch am Laufen halten

de motor weer gaande maken

den Motor wieder in Gang bringen

2. gaande (aan de hand):

gaande

los

wat is er gaande?

was gibts?

3. gaande (zich te voet bewegend):

gaande

gehend

gaande

auf den Beinen

de gaande en komende man

die, die kommen und die, die gehen

4. gaande (emoties):

gaande

rege

iems nieuwsgierigheid gaande maken

jds Neugierde wecken