Tłumaczenia dla hasła „UNIV“ w niemiecko » polski słowniku

uni [y​ˈniː, ˈʏni] PRZYM. inv

eine uni Krawatte

krawat r.m. gładki [lub bez wzoru]

Ụni¹ <‑, ‑s> [ˈʊni, ˈuːni] RZ. r.ż. pot.

Uni Abk. von Universität

Uni

uniwerek r.m. pot.

Zobacz też Universität

Universitä̱t <‑, ‑en> [univɛrzi​ˈtɛːt] RZ. r.ż.

Universität

uniwersytet r.m.

Technische Universität

politechnika r.ż.

an der Universität studieren

studiować na uniwersytecie

I . nai̱v [na​ˈiːf] PRZYM. a. pej.

naiv Person, Art:

naiv

naiwny

II . nai̱v [na​ˈiːf] PRZYSŁ. a. pej.

naiv glauben:

naiv

naiwnie

ụnd [ʊnt] SPÓJ.

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka r.ż. i córka r.ż.

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH pot. (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada pot.

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? iron., pej.

on nauczycielem? iron.

hat es dir gefallen? – und ob/wie! pot.

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga r.ż. i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und pot. (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? pot.

I . ụns [ʊns] ZAIM. os., C. von wir

1. uns:

das gefällt uns

to się nam podoba

er sagt es uns

[on] mówi to do nas

wem hat er es gegeben? – uns!

komu [on] to dał? – nam!

es geht uns gut

dobrze się nam powodzi

uns solltest du danken, nicht ihm!

nam powinieneś dziękować, nie jemu!

uns ist es egal

nam to obojętne

uns gehört das nicht

to do nas nie należy

bei uns zu Hause

u nas w domu

mit uns

z nami

ein Freund von uns

nasz przyjaciel

du kannst jederzeit zu uns kommen

zawsze możesz do nas przyjść

unter uns gesagt ...

między nami mówiąc...

an uns soll es nicht liegen

nie mamy nic przeciwko temu

2. uns refl:

wir haben uns gedacht, dass ...

pomyśleliśmy sobie, że...

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nie stać nas na drogie rzeczy

wir haben uns ein neues Auto gekauft

kupiliśmy sobie nowy samochód

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

ta decyzja r.ż. nie przyszła nam łatwo

II . ụns [ʊns] ZAIM. os., B. von wir

1. uns:

uns

nas

uns

nami

er wollte uns sprechen

[on] chciał z nami rozmawiać

der Brief ist an uns gerichtet

ten list r.m. jest przeznaczony dla nas

ist das für uns?

czy to dla nas

2. uns refl:

uns

się

wir haben uns umgedreht

odwróciliśmy się

wann sehen wir uns?

kiedy się zobaczymy?

wir kümmern uns schon darum

już się o to postaramy

Zobacz też wir

wi̱r [viːɐ̯] ZAIM. os., 1. os. l.mn., mf, M.

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka pot.

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę pot.

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

oli̱v [o​ˈliːf] PRZYM. inv

oliv

oliwkowy

u̱rig [ˈuːrɪç] PRZYM. pot.

1. urig (sonderbar):

urig Mensch

dziwaczny

ein uriger Kauz

dziwak r.m.

2. urig (urwüchsig):

urig Weinkeller

zachowany w niezmienionym stanie

Ju̱ni <‑[s], ‑s> [ˈjuːni] RZ. r.m. l.mn. selten

Juni

czerwiec r.m.

Zobacz też April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] RZ. r.m. l.mn. selten

April

kwiecień r.m.

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc r.ż. w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

zwroty:

jdn in den April schicken

robić [f. dk. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beispiele: [] &lt;bombe> (Bombe), [] &lt;dogue> (Dogge), [] &lt;rose> (Rose), [] &lt;belge> (belgisch), [] &lt;univ>.

de.wikipedia.org