Tłumaczenia dla hasła „Widerspieg“ w niemiecko » polski słowniku

I . wi̱der|spiegeln CZ. cz. przech.

1. widerspiegeln (reflektieren):

widerspiegeln Licht

odbijać [f. dk. odbić]

2. widerspiegeln (zum Ausdruck bringen):

widerspiegeln

odzwierciedlać [f. dk. odzwierciedlić]

II . wi̱der|spiegeln CZ. cz. zwr.

1. widerspiegeln (reflektieren):

sich in etw widerspiegeln C.

odbijać [f. dk. odbić] się w czymś

die Bäume spiegelten sich im See wider

w jeziorze odbijały się drzewa ntpl

2. widerspiegeln (erkennbar werden):

in diesem Werk spiegelt sich die Stimmung des Künstlers wider

w tym dziele odzwierciedlają się nastroje r.m. l.mn. artysty

widersẹtzen* CZ. cz. zwr.

sich jdm/einer Sache widersetzen

sprzeciwiać [f. dk. sprzeciwić] się komuś/czemuś

er hat sich unserem Beschluss widersetzt

sprzeciwił się naszemu postanowieniu

wi̱dersinnig PRZYM.

widersinnig

niedorzeczny

widersinnig

absurdalny

widerste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr

[jdm/einer Sache] widerstehen

opierać [f. dk. oprzeć] się [komuś/czemuś]

der Versuchung widerstehen

opierać [f. dk. oprzeć] się pokusie

wi̱derspenstig [ˈviːdɐʃpɛnstɪç] PRZYM.

widerspenstig Schüler

przekorny

widerspenstig Kind

krnąbrny

widerspenstig Kind

uparty

widerspro̱chen CZ. cz. nieprzech.

widersprochen pp von widersprechen

Zobacz też widersprechen

widersprẹchen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. widersprechen (eine andere Meinung vertreten):

jdm widersprechen

sprzeciwiać [f. dk. sprzeciwić] się komuś

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich C. [selbst] widersprechen

zaprzeczać [f. dk. zaprzeczyć] sobie [samemu]

das widerspricht meinen Prinzipien

to kłóci się z moimi zasadami

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane l.mn.

widersprẹchen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. widersprechen (eine andere Meinung vertreten):

jdm widersprechen

sprzeciwiać [f. dk. sprzeciwić] się komuś

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich C. [selbst] widersprechen

zaprzeczać [f. dk. zaprzeczyć] sobie [samemu]

das widerspricht meinen Prinzipien

to kłóci się z moimi zasadami

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane l.mn.

widerstre̱i̱ten* [viːdɐ​ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech. irr

widerstreiten

przeczyć

widerstreiten

zaprzeczać [f. dk. zaprzeczyć]

widerstrịtten CZ. cz. nieprzech.

widerstritten pp von widerstreiten

Zobacz też widerstreiten

widerstre̱i̱ten* [viːdɐ​ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech. irr

widerstreiten

przeczyć

widerstreiten

zaprzeczać [f. dk. zaprzeczyć]

Wi̱dersinn <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Widersinn

niedorzeczność r.ż.

Widersinn

absurd r.m.

Widersinn

nonsens r.m.

wi̱derstanden CZ. cz. nieprzech.

widerstanden pp von widerstehen

Zobacz też widerstehen

widerste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr

[jdm/einer Sache] widerstehen

opierać [f. dk. oprzeć] się [komuś/czemuś]

der Versuchung widerstehen

opierać [f. dk. oprzeć] się pokusie

widerstre̱ben* CZ. cz. nieprzech. podn.

es widerstrebt ihm dorthin zu gehen

ma opory, aby tam pójść pot.

es widerstrebt mir, das zu tun

mam opory, aby to zrobić

(sich widersetzen) jdm/etw C. widerstreben

być komuś/czemuś niechętnym

sie ging nur widerstrebend mit

poszła także, ale niechętnie

Wi̱derspruch¹ <‑[e]s, bez l.mn.> RZ. r.m.

1. Widerspruch:

Widerspruch (Widerrede)

sprzeciw r.m.

Widerspruch (Protest)

protest r.m.

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

ohne Widerspruch

bez sprzeciwu

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

jego wypowiedzi r.ż. l.mn. spotkały się ze sprzeciwem

2. Widerspruch PR. (Einspruch):

Widerspruch

sprzeciw r.m.

Widerspruch [gegen etw] einlegen

wnosić [f. dk. wnieść] sprzeciw [wobec czegoś]

Wi̱dersacher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Widersacher(in)

przeciwnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Wi̱derschein <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. a. fig

Widerschein

odblask r.m.

Wi̱derstreit <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Widerstreit

sprzeczność r.ż.

Widerstreit

konflikt r.m.

Widerstreit der Interessen

konflikt interesów

im Widerstreit mit etw C. stehen

stać w sprzeczności z czymś

im Widerstreit mit etw C. stehen (herstellen) Kontakt

nawiązywać [f. dk. nawiązać]

im Widerstreit mit etw C. stehen INF. Verbindung

budować [f. dk. z‑]

im Widerstreit mit etw C. stehen INF. Verbindung

stworzyć

im Widerstreit mit etw C. stehen INF. Verbindung

połączyć [się]