Tłumaczenia dla hasła „herne“ w niemiecko » polski słowniku

fẹrne PRZYSŁ. alt, podn.

ferne → fern

Zobacz też fern

I . fẹrn [fɛrn] PRZYM.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód r.m.

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw C. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw C. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw C. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Fẹrne <‑, bez l.mn. > [ˈfɛrnə] RZ. r.ż.

1. Ferne (Distanz):

Ferne

dal r.ż.

in der Ferne

w dali

für die Ferne (Brille)

do dali

aus der Ferne betrachtet

patrząc z oddali

in die Ferne ziehen podn.

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać] do dalekich krajów podn.

2. Ferne (Vergangenheit):

Ferne

przeszłość r.ż.

das liegt in weiter Ferne

to było [lub wydarzyło się] dawno temu

das liegt in weiter Ferne (Zukunft)

przyszłość r.ż.

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

termin r.m. egzaminu był jeszcze odległy

herbe̱i̱ [hɛɐ̯​ˈbaɪ] PRZYSŁ. podn.

herbei zu mir!

do mnie tutaj!

herạb [hɛ​ˈrap] PRZYSŁ. podn.

von oben herab

z góry na dół

Zobacz też herunter

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PRZYSŁ.

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein pot. (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter pot. (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] pot.

bist du wohl bald vom Baum herunter! pot.

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter pot. (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter pot. (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny r.ż. l.mn. spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PRZYIM. +B.

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

herạn [hɛ​ˈran] PRZYSŁ.

links heran!

do lewej strony!

links heran!

na lewo!

nur heran!

proszę bliżej!

Zobacz też ran

rạn [ran] PRZYSŁ. pot.

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! pot.

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

He̱rde <‑, ‑n> [ˈheːɐ̯də] RZ. r.ż.

Herde

stado r.n.

herụm [hɛ​ˈrʊm] PRZYSŁ.

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze r.m. l.mn. zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum pot.

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice r.ż. l.mn. Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka r.ż. stoi do góry nogami

3. herum pot. (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki pot.

4. herum pot. (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum pot. (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

Heroi̱ne <‑, ‑n> [hero​ˈiːnə] RZ. r.ż. THEAT

Heroine

heroina r.ż.

Heroine

bohaterka r.ż.

herna̱ch [hɛɐ̯​ˈnaːx] PRZYSŁ. REG

hernach

potem

hernach

później

hernach

następnie

Latẹrne <‑, ‑n> [la​ˈtɛrnə] RZ. r.ż.

1. Laterne (Straßenlaterne):

Laterne

latarnia r.ż. uliczna

2. Laterne (Außenleuchte):

Laterne

oświetlenie r.n. zewnętrzne

Modẹrne <‑, bez l.mn. > [mo​ˈdɛrnə] RZ. r.ż.

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

modernizm r.m.

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

moderna r.ż.

Extẹrne(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. SCHULE

Externe

uczeń(uczennica) r.m.(r.ż.) uczący(-a) się w systemie eksternistycznym

Kasẹrne <‑, ‑n> [ka​ˈzɛrnə] RZ. r.ż. WOJSK.

Kaserne

koszary l.mn.

Luzẹrne <‑, ‑n> [lu​ˈtsɛrnə] RZ. r.ż. BOT.

Luzerne

lucerna r.ż.

Tavẹrne <‑, ‑n> [ta​ˈvɛrnə] RZ. r.ż.

Taverne

tawerna r.ż.

Hernie RZ.

Hasło od użytkownika

Hernie r.ż. MED.

przepuklina r.ż.

Interne RZ.

Hasło od użytkownika

Interne r.ż. MED.

interna r.ż. pot.

Interne r.ż. MED.

oddział chorób wewnętrznych r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anders als bei der Cranger Kirmes ist der Veranstalter nicht die Stadt Herne, sondern die Cranger Weihnachtsveranstaltungs GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Am 23. September 2008 wählte der Rat der Stadt Herne in geheimer Abstimmung den Entwurf der Industriedesigner Gabriele Graffunder und Winfried Venne (G&V Design).

de.wikipedia.org