Tłumaczenia dla hasła „keder“ w niemiecko » polski słowniku

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] RZ. r.ż.

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro r.n.

Feder (am Hut)

piórko r.n.

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen pot.

leżeć jeszcze w betach pot.

Federn lassen [müssen] pot.

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] pot.

ponosić [f. dk. ponieść] straty

2. Feder TECHNOL.:

Feder (beim Sofa)

sprężyna r.ż.

Feder (beim Auto)

resor r.m.

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro r.n.

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] RZ. r.n.

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra r.ż.

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek r.m. jest twardy jak podeszwa r.ż. pot.

jdm ans Leder gehen pot.

dobierać [f. dk. dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [f. dk. za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [f. dk. dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [f. dk. wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha r.ż.

3. Leder pot. (Fußball):

Leder

piłka r.ż.

we̱der [ˈveːdɐ] SPÓJ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

Ze̱der <‑, ‑n> [ˈtseːdɐ] RZ. r.ż. BOT.

Zeder

cedr r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Kederschiene bezeichnet man den Teil von Spannmechanismen, in den der Keder eingeführt wird.

de.wikipedia.org

Der Keder zwischen seitlichem schwarzem Kunstleder und den anthrazitfarbenen Sitzwangen trug ebenfalls die entsprechende Grundfarbe.

de.wikipedia.org

Mit dieser Genehmigung in den Händen brach der damals gerade 23-jährige Schulratssohn sein Studium ab, um Keder und Wasserschläuche aus Kunststoff zu produzieren.

de.wikipedia.org

Diese ist eine im Querschnitt runde Führungsnut, in der der Keder reibungsfrei längs eingebracht und verschoben werden kann.

de.wikipedia.org

Als Plane (landschaftlich auch Blache, Blahe oder Plache genannt) bezeichnet man eine textile Abdeckung oder ein Tuch, dessen Rand durch einen Keder verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug war alpinweiß lackiert und hatte rundum schmale gelb/schwarz/rote Zierstreifen und weiße Keder.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Sohlen an Stiefeln und Schuhen mit luftgepolsterter "Soft Sole Suspension" mittels eines Keders und vorgeformten Segeltuchs befestigt.

de.wikipedia.org

Der Keder hat einen runden Querschnitt und zum Zweck der Befestigung eine breite flache Kederfahne.

de.wikipedia.org

Diese stellt die Verbindung zwischen Plane und Keder dar.

de.wikipedia.org

Ab ca. Mitte 1985 entfiel der Keder in den Sitzbezügen zwischen der Sitzfläche und den Seitenwangen.

de.wikipedia.org