Tłumaczenia dla hasła „umgesturze“ w niemiecko » polski słowniku

ụm|gestalten* CZ. cz. przech.

1. umgestalten (anders gestalten):

umgestalten

zmieniać wygląd [f. dk. zmienić]

einen Park umgestalten

zmienić wygląd parku

ein Schaufenster umgestalten

zmienić wystawę

2. umgestalten (reformieren):

umgestalten

reformować [f. dk. z‑]

die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten

zreformować konstytucję/pakiet ustaw

I . ụm|stürzen CZ. cz. nieprzech. +sein

umstürzen

przewracać [f. dk. przewrócić] się

umstürzen

runąć

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

II . ụm|stürzen CZ. cz. przech.

1. umstürzen (umwerfen):

umstürzen Säule

przewracać [f. dk. przewrócić]

umstürzen Mauer

burzyć [f. dk. z‑]

umstürzen Mauer

obalać [f. dk. obalić]

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch r.m. przewracał samochody i kontenery na śmieci

2. umstürzen fig Regime, System:

umstürzen

obalić fig

3. umstürzen (grundlegend ändern):

umstürzen

burzyć [f. dk. z‑]

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

I . ụmgekehrt PRZYM.

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

odwrócony

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt Reihenfolge

odwrotny

in umgekehrter Richtung

w przeciwnym kierunku

die Sache ist genau umgekehrt

jest dokładnie odwrotnie

mit umgekehrten Vorzeichen MATH

z przeciwnymi znakami

II . ụmgekehrt PRZYSŁ. (andersherum)

umgekehrt

odwrotnie

[es ist] genau umgekehrt!

[jest] dokładnie na odwrót!

bestụ̈rzen* CZ. cz. przech.

bestürzen

wytrącić z równowagi

bestürzen

przerażać [f. dk. przerazić]

sein plötzlicher Tod bestürzte uns zutiefst

jego nagła śmierć r.ż. wstrząsnęła nami dogłębnie

eine bestürzende Nachricht

wstrząsająca wiadomość r.ż.

deine Ignoranz ist bestürzend

twoja ignorancja r.ż. jest przerażająca

die Staatsverschuldung ist bestürzend hoch

zadłużenie r.n. kraju jest przerażająco wysokie

I . bestụ̈rzt [bə​ˈʃtʏrtst] PRZYM.

bestürzt (erschüttert)

wstrząśnięty

bestürzt (erschrocken)

przerażony

bestürzt (verblüfft)

wytrącony z równowagi

bestürzt (verblüfft)

zaskoczony

bestürzt Miene, Gesicht

zakłopotany

sie war tief bestürzt über diese Angelegenheit

była głęboko wstrząśnięta tą sprawą

II . bestụ̈rzt [bə​ˈʃtʏrtst] PRZYSŁ.

bestürzt ansehen:

bestürzt

z konsternacją