Tłumaczenia dla hasła „strzały“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

strzał RZ. r.m. t. SPORT

strzał

tir r.m.

oddać strzał

tirer

strzała RZ. r.ż.

strzała

flèche r.ż.

zwroty:

pędzić jak strzała

partir comme une flèche

strzałka RZ. r.ż.

strzałka

flèche r.ż.

stały PRZYM.

1. stały (związany z danym miejscem):

stały klient

habituel(le)

stali mieszkańcy

habitants permanents

2. stały (ciągły):

stały adres

fixe

stała praca

travail fixe

3. stały (niezmienny):

stały

constant(e)

stała ilość

quantité constante

stała cena

prix fixe

4. stały FIZ.:

stały

solide

5. stały GEO.:

stały ląd

continent

I . strzyc <o-> CZ. cz. przech.

strzyc trawę, owcę

tondre

strzyc włosy

couper

II . strzyc <o-> CZ. cz. zwr.

strzyc się

se faire couper les cheveux

I . strzec CZ. cz. przech.

strzec

garder

II . strzec CZ. cz. zwr.

strzec się kogoś/czegoś

se mettre en garde contre qn/qc

straż RZ. r.m.

1. straż (dozór):

straż

garde r.ż.

trzymać [lub pełnić] straż

garder

2. straż (instytucja):

straż pożarna

pompiers r.m. l.mn.

strach RZ. r.m.

1. strach (lęk):

strach

peur r.ż.

umierać ze strach u

mourir de peur

mieć stracha pot.

avoir la frousse

2. strach (kukła):

strach na wróble

épouvantail r.m. à moineaux

strajk RZ. r.m.

strajk

grève r.ż.

strajk głodowy

grève de la faim

strata RZ. r.ż.

strata

perte r.ż.

ponieść stratę

subir une perte

strata czasu/pieniędzy

perte de temps/d’argent

stromy PRZYM.

stromy zbocze

abrupt(e)

stromy schody

raide

stromy droga, brzeg

escarpé(e)

strawny PRZYM.

strawny

digestible

lekko strawny

digeste

lekko strawny

digestible

ostrzał RZ. r.m.

ostrzał → obstrzał:

Zobacz też obstrzał

obstrzał RZ. r.m.

obstrzał

canonnade r.ż.

trwały PRZYM.

1. trwały (mocny):

trwały

durable

2. trwały (stały):

trwały

stable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Łuk i strzały prawdopodobnie wprowadzili dopiero meksykańscy najemnicy w epoce postklasycznej na Jukatanie, zaś dmuchawki wykorzystywano głównie do polowań na zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Żołnierze mieli zaskoczyć niemieckich wartowników, lecz strzały od strony kordegardy uniemożliwiły im zaskoczenie Niemców oraz zdobycie nad nimi przewagi.

pl.wikipedia.org

Wróżbiarz dokonywał wróżenia w świątyni, rysując strzały rytualne, a także dokonując przysiąg i ofiar mających zapewnić sukces.

pl.wikipedia.org

Ofiary mordowano w więziennych piwnicach, a strzały i krzyki zagłuszano głośną muzyką puszczaną z megafonów.

pl.wikipedia.org

Bełt – pocisk używany do strzelania z kuszy, o grocie podobnym do strzały stosowanej w łukach, lecz cięższy, krótszy i grubszy.

pl.wikipedia.org

Na pasie po lewej ma mały kołczan na strzały, po prawej zaś trąbkę sygnałową.

pl.wikipedia.org

Niemieccy artylerzyści oddali w odpowiedzi trzy strzały, ale ich działa szybko zostały unieszkodliwione brytyjskim ogniem.

pl.wikipedia.org

Łucznicy przed bitwą często wbijali strzały w ziemię, dzięki czemu nie musieli w trakcie walki wyciągać każdej osobno z kołczanu.

pl.wikipedia.org

Gdy uciekinierzy byli na murze rozległy się pierwsze strzały, syreny alarmowe i okrzyki esesmanów.

pl.wikipedia.org

Szybkie zagrania skrzydłami, piękne dośrodkowania i atomowe strzały sprawiały, że ręce same składały się do braw.

pl.wikipedia.org