Tłumaczenia dla hasła „szafkę“ w polsko » francuski słowniku

szafka RZ. r.ż.

1. szafka (stojąca):

szafka

petite armoire r.ż.

szafka nocna

table r.ż. de nuit

2. szafka (wisząca):

szafka

placard r.m.

szafa RZ. r.ż.

1. szafa (na ubrania):

szafa

armoire r.ż.

2. szafa (na akta, dokumenty):

szafa

casier r.m.

szafa pancerna

coffre-fort r.m.

szajka RZ. r.ż.

szajka

bande r.ż.

I . szarzeć <z- [lub po-]> CZ. cz. nieprzech. (niebo)

szarzeć

grisailler

II . szarzeć <z- [lub po-]> CZ. cz. bezosob.

szarzeje (świta)

il commence à faire jour

szarzeje (zmierzcha)

il commence à faire nuit

szary PRZYM.

1. szary (barwa):

szary

gris(e)

2. szary (przeciętny):

szary obywatel

simple citoyen

3. szary (monotonny):

szary życie

gris(e)

4. szary (ponury):

szary dzień

grisâtre

zwroty:

szara eminencja

éminence grise

na szarym końcu

au bas bout

szara strefa

zone grise

szach¹ RZ. r.m.

szach GRY:

szach

échec r.m.

zwroty:

trzymać kogoś w szachu

tenir qn en échecs

szabla RZ. r.ż.

szabla

sabre r.m.

szachy RZ. l.mn.

1. szachy (gra):

szachy

échecs r.m. l.mn.

2. szachy (zestaw do gry):

szachy

jeu d'échecs r.m.

szakal RZ. r.m.

szakal

chacal r.m.

szaleć CZ. cz. nieprzech.

1. szaleć o- (wariować):

szaleć

faire des folies

2. szaleć pot. (hulać):

szaleć

faire la noce

3. szaleć pot. (przepadać):

szaleć za kimś/czymś

être fou de qn/qc

4. szaleć pot. (robić nadgorliwie):

szaleć z porządkami

être fou à nettoyer

szaleć z zakupami

être fou à faire des courses

5. szaleć pot. (jeździć z pasją):

szaleć na nartach

être fou à faire du ski

6. szaleć (burza, epidemia, powódź):

szaleć

sévir

szalik RZ. r.m.

szalik

écharpe r.ż.

szałas RZ. r.m.

szałas

hutte r.ż.

szansa RZ. r.ż.

szansa

chance r.ż.

szansa istnieje szansa, że...

il y a des chances que...

mieć szansę coś zrobić

avoir sa chance pour faire qc

szatan RZ. r.m.

1. szatan REL.:

szatan

Satan r.m.

2. szatan (nieznośna osoba):

szatan

diable r.m.

3. szatan BOT.:

szatan

bolet Satan r.m.

szal RZ. r.m.

szal

châle r.m.

szał RZ. r.m.

1. szał (furia):

szał

fureur r.ż.

wpaść w szał

entrer en fureur

doprowadzić kogoś do szału pot.

mettre qn en fureur

2. szał (stan podniecenia):

szał

frénésie r.ż.

w szale

en fureur

3. szał (mania):

szał zakupów

manie r.ż. de faire des courses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przeniesiono w nim szafkę bezpiecznikową na tył wagonu, tam również zainstalowano kolejną kabinę motorniczego.

pl.wikipedia.org

Szafkę zwieńczają tympanony (zwrócone w cztery strony świata) z przedstawieniem scenek zoomorficznych: piejący kogut – wschód, pszczoły wokół ula – południe, lecąca sowa – zachód, nietoperz – północ.

pl.wikipedia.org