Tłumaczenia dla hasła „trąby“ w polsko » francuski słowniku

otręby RZ. r.n. l.mn.

otręby

grenaille r.ż.

trąba RZ. r.ż.

1. trąba MUZ.:

trąba

trompe r.ż.

2. trąba METEO:

trąba powietrzna

trombe r.ż. d'air

3. trąba (słonia):

trąba

trompe r.ż.

słaby PRZYM.

słaby

faible

słaby człowiek/punkt

homme/point faible

słaba płeć

sexe faible

mieć słabą głowę

supporter mal l’alcool

być słabym z czegoś [lub w czymś]

être faible en qc

trasa RZ. r.ż.

trasa

voie r.ż.

trasa (wycieczki)

itinéraire r.m.

trasa (ruchu)

artère r.ż.

trasa narciarska

piste r.ż.

trawa RZ. r.ż.

trawa

herbe r.ż.

I . aby SPÓJ.

1. aby (cel):

przyszłam, aby cię przeprosić

je suis venue afin de/pour te demander pardon

pracował, aby jego syn mógł studiować

il travaillait afin/pour que son fils puisse étudier

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

dis-lui qu'elle ne le fasse plus

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

fais ça de manière que personne ne l'apprenne

2. aby (skutek):

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

j'ai été trop malade pour aller à l'école

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

nous connaissions l'anglais assez bien pour s'entendre

3. aby (twierdzenie):

niemożliwe, aby to ona zrobiła

il est impossible qu'elle le fasse

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

je ne pense pas que tu sois capable de comprendre ça

II . aby PART.

czy ty aby mówisz prawdę?

est-ce que tu dis la vérité, toi?

czy to aby nie prowokacja?

n'est-ce vraiment pas une provocation?

traf RZ. r.m.

traf

hasard r.m.

szczęśliwym trafem

par bonheur

traf chciał, że...

le hasard a voulu que ...

tran RZ. r.m.

tran

huile r.ż.

warcaby RZ. l.mn.

warcaby

dames r.ż. l.mn.

tranzyt RZ. r.m.

tranzyt

transit r.m.

jechać tranzytem przez Niemcy

voyager en transit par l'Allemagne

jechać tranzytem przez Niemcy

transiter par l'Allemagne

I . trąbić <za-> CZ. cz. nieprzech.

1. trąbić (na trąbce):

trąbić

sonner

2. trąbić (używać klaksonu):

trąbić

klaxonner

II . trąbić <wy-> CZ. cz. przech. pot. (pić)

trąbić

pomper

trąbka RZ. r.ż.

trąbka

trompette r.ż.

I . tracić CZ. cz. przech.

1. tracić s- [lub u-] (przestawać mieć):

tracić

perdre

tracić kontakt z kimś/czymś

perdre le contact avec qn/qc

2. tracić s- (marnować):

tracić okazję

rater

tracić okazję

louper

tracić czas

perdre

zwroty:

tracić kogoś/coś z oczu

perdre qn de vue

II . tracić <s-> CZ. cz. nieprzech.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

perdre

zwroty:

tracić na wadze

perdre du poids

trawić <s-> CZ. cz. przech.

1. trawić (wchłaniać):

trawić pokarm

digérer

2. trawić (niszczyć):

trawić

consumer

3. trawić (poświęcać):

trawić czas na robieniu czegoś

gaspiller le temps à faire qc

trapez RZ. r.m. MAT., SPORT

trapez

trapèze r.m.

tratwa RZ. r.ż.

tratwa

radeau r.m.

tratwa ratunkowa

radeau de sauvetage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ma on obwieścić światu koniec głosem trąby tak potężnym, że zdolnym pokruszyć góry w proch i strącić gwiazdy z niebios.

pl.wikipedia.org

Załoga opisała obserwację sześciu zwierząt mierzących od 6 do 8 m długości, które miały posiadać trąby i rozdzielone wargi.

pl.wikipedia.org

Wcięcie nosowe sugeruje obecność chwytnej górnej wargi bądź nawet trąby.

pl.wikipedia.org

Może dać koncert w którym rozbrzmiewają trąby oraz inne instrumenty, przy czym nic wówczas nie widać.

pl.wikipedia.org

Trzymacze: dwa lwy brunatne, wspięte, w zewnętrznych łapach trzymające trąby srebrne okute z ustnikami z wylotami złotymi.

pl.wikipedia.org

Tworzył m.in. gajdy, trąby wałaskie, rogi pasterskie, fujarki.

pl.wikipedia.org

Klejnot: dwie trąby czarne, każda z zaćwieczonymi trzema liliami złotymi.

pl.wikipedia.org

Warszawę nawiedza kolejny „koniec świata” – huragany i trąby powietrzne szaleją w całej stolicy.

pl.wikipedia.org

Otwór gębowy wydłużony w kształcie trąby (stąd nazwa trąbonos).

pl.wikipedia.org

Kości nosowe są bardzo silnie wydłużone i były podstawą dla masywnego i silnie umięśnionego ryja bardziej podobnego do nosa tapira niż do typowej słoniowej trąby.

pl.wikipedia.org