Tłumaczenia dla hasła „płytę“ w polsko » hiszpański słowniku

ploter RZ. r.m. INF.

ploter

ploter r.m.

płyta RZ. r.ż.

1. płyta (blok, tafla):

płyta

placa r.ż.

płyta chodnikowa

losa r.ż.

płyta nagrobkowa

lápida r.ż.

płyta pamiątkowa

placa conmemorativa

płyta paździerzowa

placa de agramiza

płyta kuchenna

chapa r.ż. de cocina

2. płyta (krążek):

płyta długogrająca

disco r.m. microsurco [lub larga duración]

płyta kompaktowa

disco compacto

plaster <D. -tra> RZ. r.m.

1. plaster (przylepiec):

plaster

esparadrapo r.m.

plaster na odciski

callicida r.m.

2. plaster (kawałek):

plaster sera, szynki

rebanada r.ż.

plaster miodu

panal r.m.

pokroić coś na plastry

cortar algo en rebanadas

płytki PRZYM.

1. płytki (mający małą głębokość):

płytki jezioro, szuflada, nacięcie

poco profundo

płytki talerz

plato r.m. llano

płytki sen

sueño poco profundo

2. płytki przen. (powierzchowny):

płytki osoba, utwór

superficial

płytko PRZYSŁ.

1. płytko (na małą głębokość):

płytko osadzony

poco profundo

korzenie są za płytko

las raíces están poco profundas

2. płytko przen. oddychać, spać:

płytko

poco profundo

płytka RZ. r.ż.

1. płytka (kafelek):

płytka

baldosa r.ż.

płytka

plaqueta r.ż.

2. płytka BIOL.:

płytki krwi

plaquetas r.ż. l.mn. (de la sangre)

płatek <D. -tka> RZ. r.m.

1. płatek kwiatu:

płatek

pétalo r.m.

2. płatek gazy:

płatek

pedazo r.m.

3. płatek:

płatek śniegu

copo r.m. de nieve

4. płatek:

płatki mydlane

jabón r.m. en escamas

5. płatek GASTR.:

płatki owsiane

hojuelas r.ż. l.mn. de avena

płatki śniadaniowe

cereales r.m. l.mn.

zwroty:

coś idzie jak z płatka

algo va sobre ruedas

płotek <D. -tka> RZ. r.m. SPORT

płotek

valla r.ż.

bieg przez płotki

carrera con vallas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przypadku druku, przenosi się na płytę cynkową obraz lub rysunek, a następnie trawi kwasem.

pl.wikipedia.org

Krytycy, jak i fani ocenili płytę jako wyraźnie słabszą i pozbawioną ambitnych pomysłów, tak dobrze znanych z poprzednich wydawnictw.

pl.wikipedia.org

Jako dziecko nagrała płytę w języku hiszpańskim przeznaczoną na rynek latynoski.

pl.wikipedia.org

Zainteresował się jej twórczością, kiedy po raz pierwszy wysłuchał płytę artystki.

pl.wikipedia.org

Wąski cokół dźwiga szerszą od siebie prostokątną płytę, na której klęczą ściśnięte między czterema obeliskami pełnoplastyczne, naturalnej wielkości postaci zmarłych.

pl.wikipedia.org

Wyspa powstała około 40-50 mln lat temu w rezultacie wpychania płyty kokosowej pod płytę karaibską.

pl.wikipedia.org

Następnie wkłada się płytę do wody, wówczas zawarty w atramencie cukier rozpuszcza się, powodując odpryskiwanie werniksu w miejscu rysunku (stąd nazwa techniki) i odsłonięcie metalu.

pl.wikipedia.org

Podczas zbliżenia uziemia się płytę metalową (można zrobić to przez dotknięcie jej palcem).

pl.wikipedia.org

Na cokole spoczywają postumenty, na których z kolei mieszczą się kolumny, flankujące płytę epitafialną w uszatej ramie.

pl.wikipedia.org

Konstrukcję nośną stanowi pięć dźwigarów blachownicowych połączonych w przęsłach skrajnych ze stalowymi wspornikami, na których ułożono żelbetową płytę pomostu.

pl.wikipedia.org