Tłumaczenia dla hasła „łebek“ w polsko » niemiecki słowniku

łebek <D. ‑bka, l.mn. ‑bki> [webek] RZ. r.m.

1. łebek zdr. od łeb

łebek

Köpfchen r.n.

pogłaskać kogoś po łebku

jdm übers Köpfchen streicheln

po 10 złoty na łebka

10 Zloty pro Kopf

jechać na łebka

etw nur oberflächlich behandeln

robić coś po łebkach pot.

etw oberflächlich machen

2. łebek (młody chłopak):

łebek

Halbstarke(r) r.m. pej. pot.

3. łebek:

łebek (główka: gwoździa)

Nagelkopf r.m.

łebek (zapałki)

Streichholzkopf r.m.

Zobacz też łeb

łeb <D. łba, l.mn. łby> [wep] RZ. r.m.

1. łeb (głowa zwierzęcia):

łeb

Kopf r.m.

barani łeb t. przen., pej.

Schafskopf r.m. t. pej. t. pot.

łeb w łeb

Kopf an Kopf

iść łeb w łeb (konie, ludzie)

Kopf an Kopf rennen

kocie łby

Kopfsteinpflaster r.n.

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli przysł.

es kommt immer anders, als man denkt

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli przysł.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben przysł.

koń ma wielki [lub duży] łeb, niech się martwi przysł.

es hat keinen Sinn sich Gedanken zu machen, sollen die Anderen sich den Kopf zerbrechen

2. łeb pot. (głowa człowieka):

łeb

Birne r.ż. pot.

łeb

Schädel r.m. pot.

łeb mnie boli

mein Schädel tut mir weh pot.

biec na łeb na szyję

Hals über Kopf laufen

coś wzięło w łeb

etw ist misslungen

dać sobie łeb uciąć za kogoś

für jdn die Hand ins Feuer legen

dostać obuchem w łeb

wie vor den Kopf geschlagen sein pot.

dostać po łbie

eins auf den Schädel bekommen [o. kriegen] pot.

kula w łeb

Kopfschuss r.m.

mieć kiełbie we łbie

[nichts als] Flausen im Kopf haben

nadstawiać łba

den Kopf hinhalten

nasz plan wziął w łeb

unser Plan r.m. ist hin [o. in die Binsen gegangen] pot.

palnąć sobie w łeb

sich C. eine Kugel in [o. durch] den Kopf jagen

przewróciło [lub poprzewracało] się komuś we łbie

jd trägt den Kopf [o. die Nase] hoch

przypłacić coś łbem

für etw mit dem Leben bezahlen

puknij się w łeb

du bist wohl blöd im Kopf pot.

skręcić łeb

das Genick brechen

wziąć kogoś za łeb

jdn an die Kandare nehmen

spaść na łeb, na szyję

Hals über Kopf fallen

spoglądać spode łba

finster dreinschauen

stawać na łbie

sich B. auf den Kopf stellen

ściągnąć komuś kogoś na łeb

jdm jdn aufwerfen

ukręcić czemuś łeb

etw das Genick brechen [o. ein Ende bereiten]

ukręcić [lub urwać] komuś łeb

jdm den Kopf abreißen

walić łbem w mur

mit dem Kopf durch die Wand wollen pot.

wodzić się za łby

sich B. in die Haare kriegen

wsiąść komuś na łeb

sich C. jdn unterwerfen

zwalić się komuś na łeb

bei jdm aufkreuzen pot.

zwalić się komuś na łeb

jdm zu Last fallen

wyrzucić kogoś na zbity łeb

jdn hochkant[ig] hinauswerfen [o. rausschmeißen] pot.

zakuty łeb pej.

Dummkopf r.m. pej. pot.

zakuty łeb pej.

Hohlkopf r.m. pej.

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty przysł.

Glücksspiele ntpl können in den Ruin führen

3. łeb pot. (siedlisko rozumu):

mieć łeb pełen planów

den Kopf voller Pläne haben

to mi się we łbie nie mieści!

etw passt mir nicht in den Kopf!

to mi się we łbie nie mieści!

es will mir nicht in den Schädel [hinein]! pot.

coś strzeliło komuś do łba

etw ist jdm in den Sinn gekommen

łamać sobie łeb nad czymś

sich C. den Kopf über etw zerbrechen

mieć łeb do czegoś

Köpfchen für etw haben

mieć łeb jak sklep

ein helles Köpfchen sein

mieć łeb jak sklep

Grips im Kopf haben pot.

mieć łeb na karku

Köpfchen haben

mieszać komuś we łbie

jdm den Kopf verdrehen

przyszło mi do łba, że...

es ist mir in den Sinn gefallen, dass ...

wbij to sobie do łba!

merke dir das!

wybić coś komuś ze łba

jdm etw aus dem Kopf schlagen

łebek RZ.

Hasło od użytkownika

łebek (główka: szpilki) r.m.

Stecknadelkopf r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W handlu jest sprzedawany zwykle z opierzonym łebkiem, z metalową spinką na szyjce i dołączonymi (na znak autentyczności!) niebieskimi łapkami.

pl.wikipedia.org

Do ideału jest dość daleko – czasem brakuje odważniejszego podejścia, gdzie indziej znajdą się napisane po łebkach wątki”.

pl.wikipedia.org

Basinet (ang. bascinet, fr. bassinet) – typ zachodnioeuropejskiego średniowiecznego hełmu otwartego, rodzaj wczesnogotyckiej łebki.

pl.wikipedia.org

Z czasem hełmy garnczkowe zaczęły stopniowo tracić na popularności, na rzecz łebki jako samodzielnej konstrukcji.

pl.wikipedia.org

Na jednym z końców jest walcowany gwint, a później na drugim odkuwany i zaginany łebek.

pl.wikipedia.org

Przyłbica to łebka, której dodano zasłonę.

pl.wikipedia.org

Łebka – średniowieczny hełm, którego cechą charakterystyczną było dość ścisłe przyleganie do głowy.

pl.wikipedia.org

Wcześniej piechota nosiła (o ile w ogóle) hełmy stożkowate lub tzw. łebki, które wyewoluowały w salady.

pl.wikipedia.org

Salada w typie włoskim – pod względem konstrukcyjnym silnie zbliżona do łebki, z krótkim nakarczkiem.

pl.wikipedia.org

Hełmy, zwane łebkami, były w powszechnym użyciu, ciężkie i niewygodne hełmy garnczkowate wychodzą z użycia, a pojawiały się już pierwsze przyłbice z ruchomą zasłoną twarzy.

pl.wikipedia.org