Tłumaczenia dla hasła „Toren“ w polsko » niemiecki słowniku

token RZ. r.m. INF.

token

Token r.m.

teren <D. ‑u, l.mn. ‑y> [teren] RZ. r.m.

1. teren:

teren (obszar: państwa, miasta)

Gebiet r.n.

teren (budowy, zakładu)

Gelände r.n.

teren szkoły

Schulgelände r.n.

teren uprawny

Anbaufläche r.ż.

tereny turystyczne

touristisches Gebiet

tereny wystawowe

Ausstellungsgelände r.n.

tereny pod zabudowę

Bauland r.n.

na terenie

im Gebiet

uzbroić teren ARCHIT.

ein Gelände bautechnisch erschließen

teren dwujęzyczny

zweisprachiges Gebiet

2. teren bez l.mn. przen. (dziedzina):

teren

Gebiet r.n.

teren jego badań to plankton

sein Forschungsgebiet r.n. ist Plankton

3. teren GEO.:

teren

Gelände r.n.

tereny zielone

Grünflächen r.ż. l.mn.

tereny zielone

Grünanlagen r.ż. l.mn.

tereny leśne

Waldflächen r.ż. l.mn.

tereny leśne

Waldgebiete ntpl

teren górzysty

bergiges Gelände

rzeźba terenu

Geländebeschaffenheit r.ż.

floren <D. ‑a, l.mn. ‑y> [floren] RZ. r.m.

1. floren (gulden):

floren

Goldgulden r.m.

płacić florenami

in Goldgulden bezahlen

2. floren HIST. (moneta bita we Florencji):

floren

Floren r.m.

styren <D. ‑u, bez l.mn. > [stɨren] RZ. r.m.

styren CHEM., TECHNOL.

Styrol r.n.

torba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [torba] RZ. r.ż.

1. torba:

torba (na zakupy)

Einkaufstasche r.ż.

torba (torebka)

Handtasche r.ż.

torba (podróżna)

Reisetasche r.ż.

pójść z torbami pot.

auf den Hund kommen [o. sein] pot.

pójść z torbami pot.

[völlig] verarmen

puścić kogoś z torbami pot.

jdn an den Bettelstab bringen podn.

puścić kogoś z torbami pot.

jdn auf den Hund bringen pot.

2. torba ZOOL.:

torba

Beutel r.m.

torby policzkowe

Backentaschen r.ż. l.mn.

torys <D. ‑a, l.mn. ‑i> [torɨs] RZ. r.m.

torys HIST., POLIT.

Tory r.m.

tor <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tor] RZ. r.m.

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn r.ż.

tor wodny

Wasserstraße r.ż.

utarty tor

ausgetretene Wege r.m. l.mn.

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch r.n. nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor KOL. (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis r.n.

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn r.ż.

tor przeszkód

Hindernisbahn r.ż.

tor żużlowy

Aschenbahn r.ż.

4. tor bez l.mn. CHEM.:

tor

Thorium r.n.

5. tor FIZ. (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr r.m.

torebka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [torepka] RZ. r.ż.

1. torebka (papierowa):

torebka

[Papier]tüte r.ż.

2. torebka (damska):

torebka

[Damen]tasche r.ż.

3. torebka ANAT.:

torebka stawowa

Gelenkkapsel r.ż.

torebka włosowa

Haarbalg r.m.

4. torebka BOT.:

torebka

Kapsel r.ż.

torbiel <D. ‑i, l.mn. ‑e> [torbjel] RZ. r.ż. MED.

torbiel

Zyste r.ż.

torbiel galaretowata

gallertartige Zyste

torfieć <‑eje> [torfjetɕ] CZ. cz. nieprzech.

torfieć BIOL., CHEM.

zu Torf werden

torfieć BIOL., CHEM.

vertorfen

torpeda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [torpeda] RZ. r.ż. WOJSK.

torpeda

Torpedo r.m.

odpalić torpedę

einen Torpedo entfesseln

żywa torpeda

lebender Torpedo

toporek <D. ‑rka, l.mn. ‑rki> [toporek] RZ. r.m.

toporek

[Hand]beil r.n.

wyrąbywać otwór toporkiem

mit dem Beil eine Öffnung hauen