Tłumaczenia dla hasła „gniazd“ w polsko » niemiecki słowniku

gniazdo <D. ‑da, l.mn. ‑da> [gɲazdo] RZ. r.n.

1. gniazdo (schronienie zwierzęcia: jaskółki, królika, osy):

gniazdo

Nest r.n.

bocianie gniazdo

Storchennest r.n.

gniazdo nasienne BOT.

Fruchtknoten r.m.

2. gniazdo:

gniazdo (siedlisko: herezji, spisku)

Nest r.n.

gniazdo (siedlisko: herezji, spisku)

Brutstätte r.ż.

gniazdo (przestępców)

Nest r.n.

gniazdo (przestępców)

Schlupfwinkel r.m.

gniazdo (gromada: pleśni, świerków, borowików)

Nest r.n.

3. gniazdo TECHNOL.:

gniazdo (wgłębienie w murze)

Schlitz r.m.

gniazdo (wgłębienie w murze)

Fuge r.ż.

gniazdo (miejsce wycięte w belce)

Zapfenloch r.n.

gniazdo (zespół stanowisk roboczych)

Arbeitsbereich r.m.

gniazdo (zespół stanowisk roboczych)

Fertigungsbereich r.m.

4. gniazdo ELEKT.:

gniazdo

Steckdose r.ż.

5. gniazdo GEO.:

gniazdo

Nest r.n.

gniazdo

kleines Erzvorkommen r.n.

6. gniazdo JĘZ.:

gniazdo

Nest r.n.

gniazdo

Wortfamilie r.ż.

7. gniazdo INF.:

gniazdo

Steckplatz r.m.

gniazdo (złącze)

Sockel r.m.

gniazdo procesora

Prozessorsockel r.m.

gniazdo Overdrive

Overdrive-Sockel r.m.

gniazdko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [gɲastko] RZ. r.n.

1. gniazdko (małe gniazdo):

gniazdko

kleines Nest r.n.

2. gniazdko przen. (przytulne miejsce):

gniazdko

gemütliches Nest r.n. pot.

3. gniazdko ELEKT.:

gniazdko

Steckdose r.ż.

gniazdko

[Stecker]buchse r.ż.

gniazdko antenowe

Antennenbuchse r.ż.

gniazdko monitora

Monitorbuchse r.ż.

4. gniazdko WOJSK.:

gniazdko

MG-Nest r.n.

I . gniady [gɲadɨ] PRZYM.

gniady koń:

gniady

braun

II . gniady <D. ‑dego, l.mn. ‑de> [gɲadɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. (koń, klacz)

gniady

Braune(r) mf

gniazdowy [gɲazdovɨ] PRZYM.

gniazdowy układ czasowników JĘZ.

Anordnung r.ż. [o. Gruppierung r.ż. ] der Verben nach Wortfamilien

ptaki gniazdowe ZOOL.

Standvögel r.m. l.mn.

siew gniazdowy ROLN.

Dibbelsaat r.ż.

przedłużacz gniazdowy ELEKT.

Multibuchsen-Verlängerungskabel r.n.

przedłużacz gniazdowy ELEKT.

Mehrfachsteckdose r.ż.

gniazdkowy [gɲastkovɨ] PRZYM.

gniazdkowy ELEKT., TECHNOL.

Steckdosen-

gniazdkowy wyłącznik zmierzchowy

Steckdosen-Dämmerungsschalter r.m.

gniazdować <‑duje> [gɲazdovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. gniazdować (wić gniazda):

gniazdować

ein Nest bauen

gniazdować

nisten

2. gniazdować JĘZ.:

gniazdować

Nester bilden

gniazdować

nach Wortfamilien ordnen

gniazdownik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [gɲazdawɲik] RZ. r.m. ZOOL.

gniazdownik

Nesthocker r.m.

gniew <D. ‑u, l.mn. ‑y> [gɲef] RZ. r.m.

1. gniew bez l.mn. (wzburzenie):

gniew

Ärger r.m.

gniew

Zorn r.m.

pałać [lub wrzeć] gniewem

vor Wut [o. Zorn] kochen

wpadać w gniew

in Zorn geraten

wybuchnąć gniewem

einen Wutausbruch [o. Wutanfall] bekommen

2. gniew przest (niesnaski):

gniew

Zank r.m.

gniew

Streitigkeiten r.ż. l.mn.

gnida <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [gɲida] RZ. r.ż.

1. gnida (jajo wszy):

gnida

Nisse r.ż.

2. gnida pej. (podstępny, podły człowiek):

gnida

Giftzwerg r.m. pej. pot.

gniot <D. ‑a, l.mn. ‑y> [gɲot] RZ. r.m. pot.

1. gniot (zakalcowaty wypiek):

gniot

Klitsch r.m. pot.

2. gniot przen.:

gniot (mierny film)

[langatmiger] Schinken r.m. pej. pot.

gniot (mierna książka)

Schund r.m. pej.

I . gnieść <‑ecie; cz. prz. ‑eć> [gɲeɕtɕ] CZ. cz. przech.

1. gnieść (ugniatać):

gnieść masę, ziemniaki, porzeczki

[zer]quetschen

gnieść ciasto

kneten

2. gnieść przen.:

gnieść (przytłaczać)

[zer]drücken

gnieść (nękać)

bedrängen

3. gnieść:

gnieść (miąć) chusteczkę, rąbek sukni

zerknittern

gnieść (miąć) chusteczkę, rąbek sukni

zerknautschen pot.

gnieść (uwierać) buty

drücken

II . gnieść <‑ecie; cz. prz. ‑eć> [gɲeɕtɕ] CZ. cz. zwr.

1. gnieść:

gnieść (tłoczyć się) (pasażerowie)

sich B. [zusammen]drängen

gnieść się jak śledzie w beczce

sich B. drängen wie die Sardinen r.ż. l.mn. in der Büchse

2. gnieść:

gnieść (miąć się) (materiał)

zerknittern

gnieść (miąć się) (materiał)

zerknautschen pot.

gnilec <D. ‑lca, bez l.mn. > [gɲilets] RZ. r.m.

1. gnilec MED.:

gnilec

Skorbut r.m.

2. gnilec ZOOL. (choroba jedwabników):

gnilec

Faulbrut r.ż.

gnilny [gɲilnɨ] PRZYM.

gnilny

Fäulnis-

gnilny

Verwesungs-

bakterie gnilne BIOL.

Fäulnisbakterien r.ż. l.mn.

proces gnilny

Fäulnisprozess r.m.

wjazd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vjast] RZ. r.m.

1. wjazd zwykle lp (czynność):

wjazd

Einfahrt r.ż.

„zakaz wjazdu”

„Einfahrt verboten“

2. wjazd (miejsce, w którym się wjeżdża):

wjazd

Einfahrt r.ż.

wjazd na autostradę

Auffahrt r.ż.

zjazd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zjast] RZ. r.m.

1. zjazd (jazda z góry na dół):

zjazd

Abfahrt r.ż.

2. zjazd (droga, dojazd w dół):

zjazd

Abfahrt r.ż.

zjazd

Gefällstrecke r.ż.

zjazd z autostrady

[Autobahn]ausfahrt r.ż.

3. zjazd (zgromadzenie):

zjazd

Versammlung r.ż.

zjazd

Kongress r.m.

zjazd absolwentów

Absolvententreffen r.n.

zjazd absolwentów

Klassentreffen r.n.

zjazd rodzinny

Familientreffen r.n.

4. zjazd SPORT:

zjazd

Abfahrt r.ż.

dojazd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dojast] RZ. r.m.

1. dojazd (dojeżdżanie):

dojazd do czegoś

Herankommen r.n. an etw B.

2. dojazd (dostęp):

dojazd do czegoś

Zugang r.m. [o. Zutritt r.m. ] zu etw

dojazd do czegoś (droga)

Zufahrt r.ż. zu etw

najazd <D. ‑u, loc ‑jeździe, l.mn. ‑y> [najast] RZ. r.m.

najazd

Überfall r.m.

najazd

Einfall r.m.

najazd turystów

Touristenandrang r.m.

objazd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [objast] RZ. r.m.

1. objazd (droga okrężna):

objazd

Umweg r.m.

„objazd”

„Umleitung“ r.ż.

2. objazd (wizytacja):

objazd

Rundfahrt r.ż.

objazd

Inspektion[sreise] r.ż.

3. objazd (trasa koncertowa):

objazd

Tour[nee] r.ż.

odjazd <D. ‑u, loc odjeździe, l.mn. ‑y> [odjast] RZ. r.m.

1. odjazd (ruszenie w drogę):

odjazd

Abfahrt r.ż.

odjazd

Abreise r.ż.

odjazd!

los geht´s! pot.

2. odjazd pot. (odlot):

odjazd

Hammer r.m. pot.

odjazd

abgefahren pot.

odjazd

geil pot.

ten film to dopiero odjazd

der Film ist voll der Hammer r.m. [o. total abgefahren]

pojazd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pojast] RZ. r.m.

pojazd

Fahrzeug r.n.

pojazd dwuśladowy

zweispuriges Fahrzeug

pojazd kosmiczny

Raumschiff r.n.

pojazd mechaniczny

Kraftfahrzeug r.n.

pojazd samochodowy

Auto[mobil] r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Każda z samic wykopuje średnio od dwóch do czterech gniazd i składa w każdym do 100 jaj.

pl.wikipedia.org

Mrówkojady są owadożerne i znakomicie przystosowane do wyjadania mrówek z gniazd.

pl.wikipedia.org

Przez dwa kolejne sezony lęgowe zlokalizowano i monitorowano 70 gniazd tego ptaka.

pl.wikipedia.org

Są narażone na kleptopasożytnictwo dłużej, bowiem w koloniach jednogatunkowych kleptopasożytnictwo wewnątrzgatunkowe niemal całkiem ustaje po opuszczeniu gniazd przez młode.

pl.wikipedia.org

S. fugax jest małą mrówką często mieszkającą blisko lub wewnątrz gniazd innych gatunków mrówek i stosującą lestobiozę.

pl.wikipedia.org

Ptaki wykorzystywały rośliny jako materiał do budowy gniazd, jednocześnie pomagając rozsiewać nasiona, a także użyźniając glebę guanem.

pl.wikipedia.org

Sygnał ze wzmacniacza doprowadzony był do gniazd wyjściowych służących do podłączenia głośnika oraz urządzeń rejestrujących (oscylator lub pisak zapisujący na papierze termoczułym, optymalna prędkość przesuwu taśmy 80–100 mm/s).

pl.wikipedia.org

Neuroblasty w warunkach prawidłowych migrują z gniazd macierzy, zlokalizowanych okołokomorowo, do kory mózgu.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu z gniazd os nie przyjmują pokarmu, łączą się w pary w celu rozmnożenia i wkrótce giną.

pl.wikipedia.org

Zajmował się wyszukiwaniem za pomocą różdżki gniazd i żył metalu.

pl.wikipedia.org