Tłumaczenia dla hasła „mega“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

meta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [meta] RZ. r.ż.

1. meta (cel):

meta

Ziel r.n.

być pierwszym na mecie

der erste im Ziel sein

2. meta pot. (melina):

meta

Saufbude r.ż. pej. pot.

meta

Schlupfwinkel r.m. pej.

zwroty:

na dłuższą/krótszą metę

auf lange/kurze Sicht

z mety pot.

sofort

z mety pot.

auf der Stelle

mesa <D. ‑sy, l.mn. ‑sy> [mesa] RZ. r.ż. NAUT.

mesa

Messe r.ż.

mewa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [meva] RZ. r.ż. ZOOL.

mewa

Möwe r.ż.

męka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki, D. l.mn. mąk> [meŋka] RZ. r.ż. podn.

1. męka (cierpienie fizyczne):

męka

Folter r.ż.

męka

Marter r.ż. podn.

męki Tantala

Tantalusqualen l.mn. podn.

męka pańska z kimś

mit jdm Schwierigkeiten haben

pleść jak Piekarski na mękach pot.

Unsinn [o. ungereimtes Zeug] reden pot.

2. męka (cierpienie moralne):

męka

Qual r.ż.

męka

Pein r.ż. podn.

3. męka zwykle l.mn. (tortury):

męka

Folter r.ż.

męka

Qualen r.ż. l.mn.

wyznać coś na mękach

etw unter Folter gestehen

4. męka (trudna rzecz):

męka

Quälerei r.ż.

szycie to dla mnie męka

Nähen r.n. ist für mich die reinste Folter r.ż.

droga przez mękę

qualvoller Weg r.m.

mer¹ <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [mer] RZ. r.m. ADM.

mer

Maire r.m. (Bürgermeister in Frankreich)

mech <D. mchu, l.mn. mchy> [mex] RZ. r.m. BOT.

mech

Moos r.n.

mecz <D. ‑u, l.mn. ‑e> [metʃ] RZ. r.m. SPORT

mecz

Match r.m. lub r.n.

mecz

Wettkampf r.m.

mecz piłki nożnej

[Fußball]spiel r.n.

med. [met]

1. med. skr od medyczny

med.

med.

2. med. skr od medycyna

med.

Med.

Zobacz też medyczny , medycyna

medyczny [medɨtʃnɨ] PRZYM.

medyczny

medizinisch

opieka medyczna

medizinische Betreuung r.ż.

termin medyczny

medizinischer Fachbegriff r.m.

medycyna <D. ‑ny, bez l.mn. > [medɨtsɨna] RZ. r.ż.

medycyna

Medizin r.ż.

studiować medycynę

Medizin studieren

menu [meni] RZ. r.n. ndm.

1. menu (jadłospis):

menu

Menü r.n.

2. menu INF.:

menu

Menü r.n.

menu główne

Hauptmenü r.n.

menu strukturalne

Menübaum r.m.

menu systemowe

Systemmenü r.n.

menu wyboru

Auswahlmenü r.n.

rozwijane menu

Abrollmenü r.n.

rozwijane menu

Pull-Down-Menü r.n.

wybór menu

Menüauswahl r.ż.

mesz <D. ‑u, bez l.mn. > [meʃ] RZ. r.m.

mesz ZOOL., TECHNOL.

Mash r.n.

metr¹ <D. ‑u, bez l.mn. > [metr] RZ. r.m.

metr LIT., JĘZ. → metrum

Zobacz też metrum

metrum <l.mn. ‑ra, D. l.mn. ‑rów> [metrum] RZ. r.n. ndm. w l.p.

1. metrum MUZ.:

metrum

Tempo r.n.

metrum

Taktart r.ż.

2. metrum LIT.:

metrum

Metrum r.n.

metrum

Versmaß r.n.

mewi [mevi] PRZYM.

mewi

Möwen-

mewi głos

Möwenstimme r.ż.

mgła <D. ‑ły, l.mn. ‑ły, D. l.mn. mgieł> [mgwa] RZ. r.ż.

1. mgła:

mgła CHEM., METEO

Nebel r.m.

zachodzić mgłą

anlaufen

zachodzić mgłą

beschlagen sein

pamiętać [lub przypominać] sobie [coś] jak przez mgłę

sich B. nur dunkel [an etw] erinnern [können]

widzieć jak we mgle [lub przez mgłę]

wie durch einen Nebelschleier sehen

ktoś jest jak pijane dziecko we mgle

jd ist wie ein betrunkenes Kind r.n. im Nebel

2. mgła przen. (obłok: dymu):

mgła

Schwaden r.m.

3. mgła przen. (osłona):

okryć coś mgłą zapomnienia

den Schleier der Vergessenheit [o. des Vergessens] über etw B. breiten przen. podn.

aga¹ <D. agi, l.mn. agowie> [aga] RZ. r.m. odm. jak f w lp

1. aga (muzułmański tytuł grzecznościowy):

aga

Ag[h]a r.m.

2. aga HIST. (tytuł oficera w sułtańskiej Turcji):

aga

Ag[h]a r.m.

saga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [saga] RZ. r.ż. LIT.

saga

Sage r.ż.

saga rodu

Familiensaga r.ż.

alga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [alga] RZ. r.ż. zwykle l.mn. BOT.

alga

Alge r.ż.

wykorzystywać algi w kosmetyce

Algen in der Kosmetik nutzen

Haga <D. ‑gi, bez l.mn. > [xaga] RZ. r.ż.

Haga

Den Haag r.m.

laga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [laga] RZ. r.ż. pot.

laga

Knüppel r.m.

oberwać ciężką lagą po głowie

mit einem schweren Knüppel Schläge auf den Kopf bekommen

waga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [vaga] RZ. r.ż.

1. waga (przyrząd):

waga

Waage r.ż.

waga łazienkowa/kuchenna/laboratoryjna

Personen-/Küchen-/Laborwaage r.ż.

waga rzymska HIST.

römische Waage r.ż.

waga rzymska HIST.

Schnellwaage r.ż.

waga dziesiętna

Dezimalwaage r.ż.

waga szalkowa

Schalenwaage r.ż.

języczek u wagi TECHNOL.

Waagenzunge r.ż.

być języczkiem u wagi

das Zünglein an der Waage sein przen.

2. waga bez l.mn. (znak zodiaku):

Waga

Waage r.ż.

jestem spod znaku Wagi

mein Sternzeichen r.n. ist Waage

jestem spod znaku Wagi

vom Sternzeichen bin ich eine Waage

3. waga bez l.mn. (ważenie):

waga

Wiegen r.n.

kupować/sprzedawać coś na wagę

etw nach Gewicht kaufen/verkaufen

4. waga bez l.mn. (ciężar):

waga

Gewicht r.n.

oszukać kogoś na wadze

jdn beim Wiegen betrügen

mieć dobrą wagę

das richtige Gewicht haben

mieć złą wagę

übergewichtig [o. untergewichtig] sein

60 kilogramów żywej wagi

60 Kilogramm Lebendgewicht

przybierać/tracić na wadze

[an Gewicht] zunehmen/abnehmen

być na wagę złota

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

5. waga (doniosłość):

waga

Gewicht r.n.

waga

Bedeutung r.ż.

sprawa najwyższej wagi

Angelegenheit r.ż. von größter Bedeutung [o. Wichtigkeit]

przywiązywać wagę do czegoś

Wert auf etw legen

przywiązywać wagę do czegoś

einer S. C. Gewicht [o. Bedeutung] beimessen

6. waga SPORT:

waga

Gewichtsklasse r.ż.

waga ciężka/kogucia/lekka/papierowa/piórkowa/superciężka

Schwer-/Bantam-/Leicht-/Halbfliegen-/Feder-/Superschwergewicht r.n.

figa <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [figa] RZ. r.ż.

1. figa BOT.:

figa (owoc)

Feige r.ż.

figa (drzewo)

Feigenbaum r.m.

2. figa pot. (nic):

figa

[gar] nichts

figa z makiem

Pustekuchen r.m. pot.

pokazać komuś figę

jdn leer ausgehen lassen

kto sieje na świętą Jadwigę, ten zbiera figę przysł.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben przysł.