Tłumaczenia dla hasła „ostrego“ w polsko » niemiecki słowniku

ostrew <D. ‑rwi, l.mn. ‑rwie> [ostref] RZ. r.ż. ROLN.

ostrew

Leiterbaum r.m.

ostro <ostrzej> [ostro] PRZYSŁ.

1. ostro (intensywnie):

ostro wiać

scharf

ostro wiać

stark

ostro świecić

intensiv

2. ostro (energicznie):

ostro reagować, hamować

scharf

ostro reagować, hamować

energisch

wziąć się ostro do roboty

sich B. energisch an die Arbeit machen

3. ostro (bezwzględnie):

ostro odpowiedzieć, skrytykować

scharf

ostro odpowiedzieć, skrytykować

rücksichtslos

4. ostro (wyraziście):

ostro odcinać się od tła

sich B. deutlich vom Hintergrund abheben

ostroga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [ostroga] RZ. r.ż.

ostroga

Sporn r.m.

zwroty:

zdobyć ostrogi

sich C. die Sporen verdienen

dać koniowi ostrogę

einem Pferd die Sporen geben

trzasnąć ostrogami

die Hacken zusammenschlagen

ostryga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [ostrɨga] RZ. r.ż. ZOOL.

ostryga

Auster r.ż.

ostry <ostrzejszy> [ostrɨ] PRZYM.

1. ostry (nietępy):

ostry nóż, siekiera

scharf

ostry jak brzytwa

scharf wie ein Rasiermesser r.n.

2. ostry (dokuczliwy):

ostry wiatr, mróz

heftig

ostry wiatr, mróz

rau

ostry zima

hart

ostry zima

kalt

mieć ostry język

eine spitze [o. scharfe] Zunge haben

3. ostry (energiczny):

ostry hamowanie

scharf

ostry hamowanie

energisch

4. ostry (bezwzględny):

ostry szef, nauczyciel

streng

ostry szef, nauczyciel

hart

mieć ostre pióro

eine spitze Feder führen [o. schreiben]

ostry dowcip

scharfer [o. böser] Witz r.m.

5. ostry (groźny):

ostry pies

bissig

6. ostry (wyrazisty):

ostry kontury, obraz

scharf

ostry kontury, obraz

klar

7. ostry (pikantny):

ostry zupa, papryka

scharf

ostry zupa, papryka

pikant

8. ostry (drażniący):

ostry zapach

stechend

ostry zapach

scharf

9. ostry (nieprzyjemny):

ostry głos

schrill

10. ostry (oślepiający):

ostry światło

grell

ostry światło

blendend

11. ostry (jaskrawy):

ostry kolory

grell

ostry kolory

schreiend

12. ostry (przenikliwy):

ostry ból

heftig

ostry ból

stark

13. ostry (wrażliwy):

ostry wzrok

scharf

14. ostry (burzliwy):

ostry wymiana zdań, dyskusja

heftig

15. ostry (spiczasty):

ostry kąt, nos

spitz

ostry zakręt

scharf

16. ostry (forsowny):

ostry bieg, marsz

anstrengend

ostry bieg, marsz

intensiv

17. ostry MED.:

ostre zapalenie wyrostka robaczkowego

akute Blinddarmentzündung r.ż.

18. ostry SPORT:

ostry gra

hart

19. ostry (w pełnej gotowości):

ostry dyżur

Bereitschaftsdienst r.m.

ostry dyżur

Notdienst r.m.

ostre pogotowie

Alarmbereitschaft r.ż.

20. ostry WOJSK.:

ostry nabój, amunicja

scharf

21. ostry FOTO (wyraźny):

ostry zdjęcie

scharf

ostrów <D. ‑rowu [lub ‑rowa], l.mn. ‑rowy> [ostruf] RZ. r.m. podn.

ostrów

Flussinsel r.ż.

ostrów

Werder r.m.

ostrak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ostrak] RZ. r.m. HIST.

ostrak

Ostrakon r.n.

ostrze <D. ‑rza, l.mn. ‑rza> [ostʃe] RZ. r.n.

1. ostrze (krawędź):

ostrze

Schneide r.ż.

ostrze

Klinge r.ż.

postawić sprawę na ostrzu noża

kategorisch eine Entscheidung fordern

sprawa stanęła na ostrzu noża

es stand auf des Messers Schneide

2. ostrze (czubek):

ostrze

Spitze r.ż.

ostrość <D. ‑ści, bez l.mn. > [ostroɕtɕ] RZ. r.ż.

1. ostrość t. FOTO (węchu, rysów):

ostrość

Schärfe r.ż.

nastawić ostrość

scharf stellen

2. ostrość (wyrazistość: widzenia):

ostrość

Klarheit r.ż.

ostrość

Schärfe r.ż.

3. ostrość (bezwzględność: sądu):

ostrość

Härte r.ż.

ostrość

Schärfe r.ż.

z całą ostrością

mit voller Schärfe

z całą ostrością

mit allem Nachdruck

ostrzał <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ostʃaw] RZ. r.m. WOJSK.

ostrzał

Beschuss r.m.

znajdować się [lub być] pod ostrzałem

unter Beschuss geraten [o. stehen]

ostrzeń <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [ostʃeɲ] RZ. r.m. BOT.

ostrzeń

Hundszunge r.ż.

ostrzew <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ostʃef] RZ. r.m. BOT.

ostrzew

Quellbinse r.ż.

ostrzyć <‑rzy> [ostʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

ostrzyć nóż

schärfen

ostrzyć ołówek

anspitzen

zwroty:

ostrzyć sobie zęby na kimś

jdn anschwärzen [o. schlecht machen pot. ]

ostrzyć sobie zęby na kogoś/coś

auf jdn/etw scharf [o. heiß] sein pot.

ostrzyć na coś pazury

sich C. die Finger nach etw lecken

ostrzec [ostʃets] f. dk., ostrzegać [ostʃegatɕ] <‑ga> CZ. cz. przech.

ostrzec kogoś przed kimś/czymś

jdn vor jdm/etw warnen

ostrzyc [ostʃɨts]

ostrzyc f. dk. od strzyc

Zobacz też strzyc

I . strzyc <‑yże; pret ‑gł f. dk. o‑> [stʃɨts] CZ. cz. przech.

strzyc człowieka

Haare ntpl schneiden

strzyc owcę

scheren

strzyc trawę

mähen

zwroty:

strzyc do kogoś oczami

jdm schöne Augen machen pot.

strzyc uszami

die Ohren spitzen pot.

II . strzyc <‑yże; pret ‑gł f. dk. o‑> [stʃɨts] CZ. cz. zwr. (człowiek)

strzyc

sich C. die Haare schneiden lassen

owego [ovego] ZAIM.

1. owego D., B. od ów

owego

jenes

owego dnia

jenes Tages

owego człowieka

jenes Menschen

2. owego D. od owo

owego

jenes

owego dziecka

jenes Kindes

Zobacz też ów , owo

ów [uf] ZAIM. wsk. podn.

ów

jene(r, s)

w owych czasach

zu jener Zeit

w owych czasach

in jenen Zeiten

zwroty:

ni to, ni owo

weder Fisch r.m. noch Fleisch r.n. przen. pot.

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts pot.

ni z tego, ni z owego

ohne weiteres

ten i ów

manche

to i owo

dies und jenes

owo [ovo] ZAIM. wsk. podn.

owo

jenes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Łupiny orzecha zawierają około 35% ostrego oleju (CNSL, cashew nutshell liquid/oil).

pl.wikipedia.org

Streptococcus pyogenes (paciorkowiec ropny) jest czynnikiem sprawczym paciorkowcowego zapalenia gardła, prowadzącego czasami do ostrej gorączki reumatycznej, płonicy (szkarlatyny), róży i ostrego zapalenia kłębuszków nerkowych.

pl.wikipedia.org

Grzyb niejadalny, nie nadaje się do spożycia z powodu palącego i ostrego smaku.

pl.wikipedia.org

Znani byli z zamiłowania do groupies, niesamowitego stylu ubierania, butów na ekstremalnie wysokich koturnach, ostrego makijażu, oraz nieprzerwanej rzeki alkoholu i narkotyków płynącej jako inspiracja dla ich muzyki.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od rozchodnika ostrego nie ma ostrego smaku.

pl.wikipedia.org

Zespół antyfosfolipidowy może być przyczyną powikłań zatorowo-zakrzepowych, w tym ostrego zawału serca.

pl.wikipedia.org

Jest to pierwsza faza ostrego ropnego zapalenia tkanek okołowierzchołkowych.

pl.wikipedia.org

Objawy ostrego zakażenia występują po okresie od 1 tygodnia do 3 tygodni, są niejednoznaczne i zależne od wieku i stanu wydolności układu odpornościowego, a także rodzaju szczepu lamblii.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na stonowanie smaku ostrego w stosunku do innych tajskich dań typu curry, żółta jego odmiana jest najbardziej akceptowana przez obcokrajowców, nieprzywykłych do znacznej ostrości kuchni tajskiej.

pl.wikipedia.org

Amoralny familizm przejawia się silnym przekonaniem, że uczciwość i moralne postępowanie jest właściwe tylko w stosunku do członków własnej rodziny, na zasadzie ostrego podziału na nas (swoich) oraz ich (obcych).

pl.wikipedia.org