Tłumaczenia dla hasła „pochodu“ w polsko » niemiecki słowniku

pochodna <D. ‑nej, l.mn. ‑ne> [poxodna] RZ. r.ż. odm. jak przym. MAT.

pochodna funkcji

Ableitung r.ż. einer Funktion

pochodny [poxodnɨ] PRZYM.

1. pochodny podn. (wtórny):

pochodny kolor

Misch-

pochodny formacja, wyraz

abgeleitet

2. pochodny FIN.:

instrumenty pochodne

derivative Finanzinstrumente ntpl

instrumenty pochodne

Derivate ntpl

3. pochodny PR.:

nabycie własności w sposób pochodny

derivativer Eigentumserwerb r.m.

pochód <D. ‑chodu, l.mn. ‑chody> [poxut] RZ. r.m.

1. pochód (grupa ludzi):

pochód

Zug r.m.

pochód pierwszomajowy

Maiumzug r.m.

pochód pierwszomajowy

Maidemonstration r.ż.

uczestniczyć w pochodzie

am Umzug teilnehmen

pochód zatrzymał się

der Zug hielt an

2. pochód (przemarsz):

pochód

Zug r.m.

zwycięski pochód

Siegeszug r.m.

chodu [xodu] WK

chodu!

schnell weg!

pochodnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [poxodɲa] RZ. r.ż. podn.

pochodnia

Fackel r.ż.

zapalić pochodnię

eine Fackel anzünden

zwroty:

żywa pochodnia

lebende Fackel

pochodzić¹ <‑dzi> [poxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pochodzić (wywodzić się):

pochodzę z Polski/bogatej rodziny

ich komme aus Polen/aus einer reichen Familie

pochodzić od kogoś/czegoś (gatunek)

von jdm/etw abstammen

z którego wieku pochodzi ta waza?

aus welchem Jahrhundert stammt diese Vase?

pochodzić od czegoś (wyraz)

von etw kommen

pochodzić od czegoś (wyraz)

sich B. von etw herleiten

2. pochodzić (mieć źródło):

te informacje pochodzą ze sprawdzonego źródła

diese Informationen r.ż. l.mn. stammen aus einer überprüften Quelle

skąd pochodzą te pieniądze?

woher stammt [o. kommt] dieses Geld r.n. ?

3. pochodzić (być spowodowanym):

ból pleców może pochodzić od długiego siedzenia

die Rückenschmerzen r.m. l.mn. kommen vielleicht vom langen Sitzen

pochodność <D. ‑ści, bez l.mn. > [poxodnoɕtɕ] RZ. r.ż. (zależność)

pochodność

Ableitung r.ż.

pochodność

Ableitbarkeit r.ż.

pochodność funkcji MAT.

die Ableitbarkeit einer Funktion

pochwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [poxfa] RZ. r.ż.

1. pochwa ANAT.:

pochwa

Scheide r.ż.

2. pochwa podn. (futerał: szabli):

pochwa

Scheide r.ż.

3. pochwa BOT.:

pochwa liściowa

Blattscheide r.ż.

pochlać <‑la [lub ‑leje]; cz. prz. ‑aj [lub ‑lej]> [poxlatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot. (pić alkohol)

pochlać

[herum]saufen

pochlać

kippen

pochlać

einen B. [hinter die Binde] gießen

pochlać na imprezie

auf der Party herumsaufen

pochlał wczoraj trochę i dzisiaj nie czuje się zbyt dobrze

er sich B. gestern einen hinter die Binde gegossen und fühlt sich heute nicht besonders gut

pochyły [poxɨwɨ] PRZYM. podn.

pochyły drzewo

schief

pochyły grunt, płaszczyzna

geneigt

pochyły grunt, płaszczyzna

schräg

pochyły pismo

geneigt

pochyłym drukiem DRUK.

kursiv

równia pochyła FIZ., TECHNOL.

schiefe Ebene r.ż.

zwroty:

staczać się po równi pochyłej

die geneigte Ebene herunterrollen

na pochyłe drzewo [wszystkie] kozy skaczą przysł.

auf einen Baum, der sich neigt, klettern [alle] Ziegen r.ż. l.mn.

pochyło [poxɨwo] PRZYSŁ. podn. (ukośnie)

pochyło

geneigt

pochyło

schräg

pochyło

abschüssig

pochyło ustawione meble

schräg aufgestellte Möbel ntpl

podchód <D. ‑chodu, l.mn. ‑chody> [potxut] RZ. r.m. zwykle l.mn. (sposób polowania)

podchód

Pirsch r.ż.

dochód <D. ‑chodu, l.mn. ‑chody> [doxut] RZ. r.m. EKON

1. dochód (wpływy):

dochód

Einkommen r.n.

dochód

Einnahmen r.ż. l.mn.

dochód narodowy brutto [lub społeczny]

Bruttonationaleinkommen r.n.

ukryty dochód z pracy

verschleiertes Arbeitseinkommen r.n.

2. dochód (zysk):

dochód

Ertrag r.m.

dochód

Gewinn r.m.

dochód

Einkünfte l.mn.

czerpać dochód

Profit schöpfen

dochody z kapitału/najmu

Kapital-/Mieteinkünfte l.mn.

poncho <D. ‑cha, l.mn. ‑cha, D. l.mn. ponch> [pontʃo] RZ. r.n.

poncho

Poncho r.m.