Tłumaczenia dla hasła „przeznaczone“ w polsko » niemiecki słowniku

to było mu przeznaczone

es war ihm gegeben [o. beschieden podn. ]

obrączkować drzewa przeznaczone do ścięcia

die Bäume r.m. l.mn. , die gefällt werden sollen, werden geringelt

nacechować drzewa przeznaczone do ścięcia

zum Fällen bestimmte Bäume bezeichnen

to było przeznaczone dla niego

das war für ihn bestimmt

naciosywać sosny przeznaczone do wycinki

zum Fällen bestimmte Kiefern anreißen

Tłumaczenia dla hasła „przeznaczone“ w niemiecko » polski słowniku

es war ihm vorherbestimmt ...

było mu przeznaczone...

Altglas

szkło r.n. przeznaczone do recyklingu

Altglascontainer

pojemnik r.m. [lub kontener r.m. ] na szkło przeznaczone do recyklingu

etw ist für den Schulgebrauch bestimmt/zugelassen

coś jest przeznaczone/dopuszczone do użytku szkolnego

gelbe Tonne

żółty pojemnik (na odpady przeznaczone do recyklingu)

Separee

oddzielne pomieszczenie r.n. (przeznaczone do poufnych spotkań w restauracji)

die Stoßdämpfer sind nicht auf [o. für] Feldwege ausgelegt

te amortyzatory r.m. l.mn. nie są przeznaczone do wykorzystania na polnych drogach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Schroniska młodzieżowe – obiekty przeznaczone do indywidualnej i grupowej turystyki młodzieżowej, dostosowane do samoobsługi klientów.

pl.wikipedia.org

Wyjątek stanowią łuski kartonowe oraz wykonane z tworzyw sztucznych, przeznaczone do elaboracji amunicji do broni gładkolufowej – nie wymagają żadnego przygotowania lub jedynie tylko zgrubnego oczyszczenia.

pl.wikipedia.org

Przeznaczone jest do wykonywania startów i lądowań śmigłowców sanitarnych i ratowniczych w dzień i w nocy o dopuszczalnej masie startowej do 3000 kg.

pl.wikipedia.org

Dejonizator – urządzenie przeznaczone do neutralizacji nadmiarowych ładunków elektrostatycznych.

pl.wikipedia.org

Były to misy, patery, ikebany, rzeźby i obrazy ceramiczne, ramy do luster, wazy, przy czym niektóre z tych obiektów były przeznaczone do otwartych przestrzeni.

pl.wikipedia.org

Dystrybutor olejowy – urządzenie przeznaczone do dystrybucji oleju niskiej, średniej lub wysokiej lepkości.

pl.wikipedia.org

Tkaniny typu mesh przeznaczone są do produkcji odzieży lekkiej i przewiewnej.

pl.wikipedia.org

Umowa zaprowadziła rygorystyczne ograniczenie płac, związane z przychodami ligi, z czego 24 procent miało być przeznaczone na wynagrodzenia.

pl.wikipedia.org

Zmagania w jej ramach toczą się cyklicznie (co sezon) i przeznaczone są dla 14 najlepszych krajowych klubów piłkarskich.

pl.wikipedia.org

Książki zawierające wiele ilustracji wyższej jakości (dla których matryce zostały wykonane techniką grawerską) były przeznaczone dla zamożniejszych klientów.

pl.wikipedia.org