Tłumaczenia dla hasła „uranowa“ w polsko » niemiecki słowniku

uranowy [uranovɨ] PRZYM. CHEM.

uranowy

Uran-

urazowy [urazovɨ] PRZYM. MED.

chirurgia urazowa

Unfallchirurgie r.ż.

bratowa <D. ‑wej, l.mn. ‑we> [bratova] RZ. r.ż. odm. jak przym.

bratowa

Schwägerin r.ż.

uraza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy> [uraza] RZ. r.ż. podn.

uraza

Groll r.m. podn.

uraza

Ressentiment r.n.

żywić do kogoś urazę o coś

jdm etw nachtragen

bez urazy!

nichts für ungut!

urażony [uraʒonɨ] PRZYM. podn.

urażony ambicja, duma

gekränkt

urażony człowiek

gekränkt

urażony człowiek

beleidigt

czuć się urażonym

sich B. gekränkt fühlen

czuć się urażonym

beleidigt sein

synowa <D. ‑wej, l.mn. ‑we> [sɨnova] RZ. r.ż. odm. jak przym.

synowa

Schwiegertochter r.ż.

odnowa <D. ‑wy, bez l.mn. > [odnova] RZ. r.ż.

1. odnowa (konserwacja: zabytków):

odnowa

Restaurierung r.ż.

odnowa

Restauration r.ż. podn.

2. odnowa (regeneracja):

odnowa

Erneuerungs-

centrum odnowy biologicznej

Beautyfarm r.ż.

centrum odnowy biologicznej

Schönheitsfarm r.ż.

gabinet odnowy biologicznej

Wellnessstudio r.n.

gabinet odnowy biologicznej

Schönheitssalon r.n.

osnowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [osnova] RZ. r.ż.

1. osnowa (układ nici):

osnowa

Kette r.ż.

osnowa

Zettel r.m.

2. osnowa LIT.:

osnowa

Thema r.n.

osnowa

Hauptmotiv r.n.

umowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [umova] RZ. r.ż.

1. umowa PR.:

umowa

Vertrag r.m.

umowa o pracę na czas określony/nieokreślony

befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag r.m.

umowa najmu

Mietvertrag r.m.

umowa o dzieło

Werkvertrag r.m.

umowa o pracę

Arbeitsvertrag r.m.

umowa wstępna

Vorvertrag r.m.

umowa wzajemna

gegenseitiger Vertrag

umowa wygasa z dniem...

der Vertrag läuft aus [o. ab] am ...

umowa założycielska

Gründungsvertrag r.m.

umowa zbiorowa o pracę

Kollektivarbeitsvertrag r.m.

umowa z bankiem

Bankvertrag r.m.

umowa zmieniająca poprzednią

Abänderungsvertrag r.m.

być związanym umową

durch einen Vertrag gebunden sein

odstąpić od umowy

von einem Vertrag zurücktreten

spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę

einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

wbrew umowie

vertragswidrig

według umowy, zgodnie z umową

vertragsgemäß

według umowy, zgodnie z umową

vertragsmäßig

umowa stoi!

abgemacht!

2. umowa POLIT.:

umowa

Abkommen r.n.

umowa o wymianie handlowej

Handelsabkommen r.n.

3. umowa (uzgodnienie):

umowa

Vereinbarung r.ż.

umowa

Abrede r.ż.

umowa

Verabredung r.ż.

umowa

Abmachung r.ż.

umowa

Übereinkommen r.n.

umowa ustna

mündliche Vereinbarung [o. Verabredung]

milcząca umowa

stillschweigendes Übereinkommen

wbrew umowie

gegen die Vereinbarung

wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie

ein Besuch r.m. ist nach vorheriger Vereinbarung möglich

nie taka była umowa!

so war das nicht abgemacht!

krowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [krova] RZ. r.ż. ZOOL.

krowa

Kuh r.ż.

krowa (samica żubra)

Wisentkuh r.ż.

krowa morska

Seekuh r.ż.

zwroty:

dojna krowa

einträgliche Einnahmequelle r.ż.