Tłumaczenia dla hasła „versetzen“ w niemiecko » polski słowniku

I . versẹtzen* CZ. cz. przech.

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer

przenosić [f. dk. przenieść]

versetzen Grenzsteine

przesuwać [f. dk. przesunąć]

versetzen Pflanze

przesadzać [f. dk. przesadzić]

jdn in den Ruhestand versetzen fig

przenieść kogoś w stan spoczynku form

2. versetzen ADM. (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen

przenieść kogoś [za granicę]

sich versetzen lassen

przenosić [f. dk. przenieść] się

er ist nach Münster versetzt worden

został przeniesiony do Monasteru

3. versetzen SCHULE:

jdn [in die höhere Klasse] versetzen

promować kogoś [do następnej klasy]

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

otrzymała promocję do piątej klasy

er wird nicht versetzt

on nie zda do następnej klasy

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur

przesuwać [f. dk. przesunąć]

5. versetzen (in einen Zustand bringen):

versetzen

wywoływać [f. dk. wywołać]

jdn in Angst versetzen

napawać kogoś strachem

jdn in Angst versetzen

napędzić komuś stracha

jdn in Erstaunen/Verlegenheit versetzen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zdumienie/zakłopotanie

jdn in Aufregung versetzen

denerwować [f. dk. z‑] kogoś

jdn in Zorn versetzen

rozgniewać kogoś

ein Pendel in Schwingung versetzen

wprawić wahadło w ruch

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

zmusić kogoś do zrobienia czegoś

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

zastawić coś

7. versetzen pot. (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

wystawić kogoś do wiatru pot.

jdn versetzen

zostawić kogoś na lodzie pot.

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

wymierzyć komuś cios/kopniaka

jdm einen Schrecken versetzen

napędzić komuś stracha

jdm eine [o. eins] versetzen pot.

dać komuś w gębę pot.

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mieszać [f. dk. z‑ lub wy‑]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

wymieszać [lub zmieszać] coś z alkoholem/wodą

II . versẹtzen* CZ. cz. nieprzech.

versetzen

odrzec

III . versẹtzen* CZ. cz. zwr. (sich einfühlen)

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

wczuć się w czyjeś położenie

sich in die Lage seines Freundes versetzen

stawiać [f. dk. postawić] się w położeniu swojego przyjaciela

versetz dich in meine Lage

wczuj się w moje położenie

Przykładowe zdania ze słowem versetzen

etw versetzen

zastawić coś

jdn versetzen

wystawić kogoś do wiatru pot.

jdn in Staunen versetzen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zdumienie [lub podziw]

jdn in Hypnose B. versetzen

poddawać [f. dk. poddać] kogoś hipnozie

jdn in Angst versetzen

napędzić komuś stracha

jdn in Aufregung versetzen

denerwować [f. dk. z‑] kogoś

jdn [ins Ausland] versetzen

przenieść kogoś [za granicę]

jdn in Zorn versetzen

rozgniewać kogoś

jdm einen Schrecken versetzen

napędzić komuś stracha

jdm eine [o. eins] versetzen pot.

dać komuś w gębę pot.

jdm einen Nasenstüber versetzen

dawać [f. dk. dać] komuś prztyczka w nos pot.

jdn in Aufregung versetzen

zdenerwować [f. dk. zirytować] kogoś

Berge versetzen [können]

[móc] przenosić góry

jdn in Aufruhr versetzen

zaniepokoić kogoś

jdm Nadelstiche versetzen

docinać komuś

jdm einen Streich versetzen

wymierzać [f. dk. wymierzyć] komuś cios

jdn in Entzücken versetzen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zachwyt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Allgemein befindet sich ein Körper im schwerelosen Zustand, wenn ihn die Schwerkraft ohne Behinderung durch eine Gegenkraft in eine beschleunigte Bewegung versetzen kann.

de.wikipedia.org

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.

de.wikipedia.org

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org