Tłumaczenia dla hasła „wróciły“ w polsko » niemiecki słowniku

wrócić [vrutɕitɕ]

wrócić f. dk. od wracać

Zobacz też wracać

I . wracać <‑ca; f. dk. wrócić> [vratsatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wracać (przybywać ponownie):

wracać

zurückkommen

wracać

zurückkehren

coś wraca jak bumerang

etw kommt als Bumerang r.m. zurück

wrócić z tarczą [lub na tarczy]

als Sieger r.m. zurückkehren

wrócić do cywila

die Uniform ausziehen przen.

wrócić do cywila

von der Armee zurückkehren

wrócić na łono rodziny

in den Schoß der Familie zurückkehren

2. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

3. wracać:

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

wiederkommen

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

zurückkehren

4. wracać:

wracać (być oddawanym) (ziemia)

zurückfallen

coś wróciło do kogoś

jd hat etw zurückbekommen [o. zurückerhalten]

5. wracać (kontynuować po przerwie):

wracać do czegoś

auf etw B. zurückkommen

wracać do czegoś

zu etw zurückkehren

wracać myślami do przeszłości

in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren

wrócić na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

6. wracać (odzyskiwać poprzedni stan):

wracać do formy (człowiek)

seine alte Form wiederfinden

wracać do zdrowia

die Gesundheit wiedererlangen

wracać do zdrowia

wieder gesund werden

wracać do zdrowia

genesen podn.

wracać do normy (sytuacja)

zur Normalität zurückkehren

wracać do równowagi

wieder ins Gleichgewicht kommen

wrócić do panieńskiego [lub rodowego] nazwiska

den Mädchennamen [o. Geburtsnamen] wieder annehmen

II . wracać <‑ca; f. dk. wrócić> [vratsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

2. wracać (zaistnieć ponownie):

wracać

sich B. wiederholen

nie wróci się to, co było

das, was war, kommt nicht wieder

3. wracać pot. (zostać odzyskanym):

wracać

sich B. amortisieren

wrogi [vrogi] PRZYM. podn.

wrogi państwo, wojsko

feindlich

wrogi państwo, wojsko

verfeindet

wrogi spojrzenie

feindselig

wrogi zamiary

feindlich

wrogi stosunek wobec [lub do] obcych

Fremdenfeindlichkeit r.ż.

wrogi stosunek wobec [lub do] obcych

Fremdenhass r.m.

wroni [vroɲi] PRZYM.

wroni

Krähen-

wroni ogon

Schwanzfeder r.ż. einer Krähe

wrony [vronɨ] PRZYM. ZOOL.

koń wrony

Rappe r.m.

wrobić [vrobitɕ]

wrobić f. dk. od wrabiać

Zobacz też wrabiać

I . wrabiać <‑ia; f. dk. wrobić> [vrabjatɕ] CZ. cz. przech.

1. wrabiać (wplatać):

wrabiać

[hin]einarbeiten

wrabiać wzór w sweter

ein Muster in den Pullover stricken

2. wrabiać pot. (wplątywać):

wrabiać kogoś w coś

jdn in etw B. hineinmanövrieren [o. hineinziehen]

II . wrabiać <‑ia; f. dk. wrobić> [vrabjatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (wplątywać)

wrabiać się w coś

sich B. in etw B. hineinmanövrieren [o. hineinreiten] pot.

wronię <D. ‑cia, l.mn. ‑ta> [vroɲe] RZ. r.n. ZOOL.

wronię

Krähenjunges r.n.

krocie [krotɕe] RZ.

krocie l.mn. < D. l.mn. ‑ci> <[lub ‑oć]> podn.:

zarobić na czymś krocie

mit etw einen Haufen Geld [o. das Vielfache] verdienen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W latach tych pojawiło się ponownie trzęsawisko, zmieniły zasięgi wielu gatunków roślin, wróciły wodne gatunki ptaków, spadła też liczebność gniazdującego na ziemi ptaków leśnych (w tym piecuszka).

pl.wikipedia.org

Cztery osoby zostały przebadane na własne życzenie w miejscowym punkcie medycznym, po czym wróciły do parku.

pl.wikipedia.org

Społeczności harristów szybko poróżniły się między sobą, niektóre przyłączyły się do religii katolickiej i protestanckich, inne wróciły do miejscowych wierzeń.

pl.wikipedia.org

Nowy design przyniósł początkowo krótkotrwały spadek oglądalności, ale szybko statystyki wróciły na poziom sprzed zmian (udało się wyjść z „doliny śmierci“).

pl.wikipedia.org

Bliscy kasjerek, które nie wróciły do domów po zakończeniu pracy (tego dnia filia pracowała do godziny 13), zaalarmowali pracowników banku.

pl.wikipedia.org

Do łask wróciły kąśliwe riffy gitar, które niosą prawie każdą kompozycję.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 2009 przestała sprawować urząd ministra ds. kobiet, ale za to w jej gestię wróciły sprawy pracownicze.

pl.wikipedia.org

Wszczęte w tej sprawie śledztwo prokuratorskie zostało umorzone, jednak eksponaty nie wróciły do muzeum.

pl.wikipedia.org

Wywieziono także dwa turbozespoły, które udało się w 1922 roku rewindykować, ale miedź i większość kabli do Łodzi nie wróciły.

pl.wikipedia.org

W jednym przypadku po 30 latach używania jednego gniazda bieliki zostały przepłoszone przez ludzi, ale wróciły i zastały gniazdo zajęte przez sokoły wędrowne.

pl.wikipedia.org