Tłumaczenia dla hasła „austellen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|stellen CZ. cz. przech.

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen Waren, Bilder

wystawiać [f. dk. wystawić]

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen Rechnung

sporządzać [f. dk. sporządzić]

ausstellen Bescheinigung, Zeugnis

wystawiać [f. dk. wystawić]

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

kazała wystawić czek na swoje nazwisko

stellen Sie bitte eine Rechnung aus

proszę wystawić rachunek

3. ausstellen pot. (abstellen):

ausstellen Radio, Kaffeemaschine

wyłączać [f. dk. wyłączyć]

4. ausstellen (aufstellen):

ausstellen Wache, Posten

rozstawiać [f. dk. rozstawić]

5. ausstellen (schräg, nach außen stellen):

ausstellen Rollladen

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

ausstellen Fenster

otworzyć [f. dk. otwierać] na zewnątrz

6. ausstellen (unten erweitern):

ausstellen

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć] na dole

eine ausgestellte Hose

rozszerzane spodnie l.mn.

ein ausgestellter Rock

rozszerzana spódnica r.ż.

7. ausstellen (bemängeln):

an jn etwas auszustellen haben

mieć komuś coś do zarzucenia

II . a̱u̱s|stellen CZ. cz. nieprzech. (Künstler)

ausstellen

wystawiać

I . a̱u̱f|stellen CZ. cz. przech.

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

ustawiać [f. dk. ustawić]

etw in einer Reihe aufstellen

ustawić coś w rzędzie [lub szeregu]

2. aufstellen (anschließen):

aufstellen Gerät, Maschine

instalować [f. dk. za‑]

3. aufstellen (aufbauen, aufrichten):

aufstellen Denkmal

wznosić [f. dk. wznieść]

aufstellen Falle

zastawiać [f. dk. zastawić]

aufstellen Zelt, Mast, Schild

stawiać [f. dk. postawić]

4. aufstellen (äußern):

aufstellen Behauptung

wyrażać [f. dk. wyrazić]

aufstellen Vermutung

snuć [f. dk. wysnuć]

5. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen Theorie

tworzyć [f. dk. s‑]

aufstellen These

postawić

aufstellen Regel, Bedingung

ustalać [f. dk. ustalić]

aufstellen Plan

opracowywać [f. dk. opracować]

6. aufstellen (erstellen):

aufstellen Liste, Bilanz

sporządzać [f. dk. sporządzić]

aufstellen Rechnung

wystawiać [f. dk. wystawić]

7. aufstellen (postieren):

aufstellen Wachposten

wystawiać [f. dk. wystawić]

8. aufstellen (nominieren):

aufstellen Kandidaten

wystawiać [f. dk. wystawić]

aufstellen Regierung

wyłaniać [f. dk. wyłonić]

aufstellen Regierung

formować [f. dk. s‑]

aufstellen Spieler, Mannschaft

wystawiać [f. dk. wystawić]

aufstellen Truppen

zmobilizować

aufstellen Truppen

wystawiać [f. dk. wystawić ]alt

9. aufstellen (erzielen):

aufstellen Rekord

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

10. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

postawić na nogi

aufstellen

rozweselić

ganz aufgestellt sein

być rozweselonym

11. aufstellen (aufrichten):

der Hund stellt die Ohren auf

pies r.m. stawia uszy

II . a̱u̱f|stellen CZ. cz. zwr.

1. aufstellen:

aufstellen (in einer Reihe stehen) (Sportler)

ustawiać [f. dk. ustawić] się

sich hintereinander aufstellen

ustawić się jeden za drugim [lub w kolejce]

sich im Kreis aufstellen

utworzyć krąg

2. aufstellen:

aufstellen (sich hochstellen) (Haare, Fell)

nastroszać [f. dk. nastroszyć] się

die Ohren stellen sich auf

uszy ntpl sterczą

das Fell des Hasen hat sich aufgestellt

sierść r.ż. zająca nastroszyła się

3. aufstellen (sich formieren, organisieren, aufrüsten):

sich personell neu aufstellen

zreformować się personalnie

die Firma hat sich logistisch bestens aufgestellt

firma ma świetną logistykę

sich als Team schlanker aufstellen

uszczuplić swój zespół

sich thematisch breiter aufstellen

poszerzyć zakres tematyczny

a̱u̱s|teilen CZ. cz. przech.

1. austeilen (verteilen):

austeilen Spielkarten

rozdawać [f. dk. rozdać]

austeilen Essen

racjonować

Lebensmittel unter die Geiseln austeilen

racjonować żywność wśród zakładników

Hefte an die Schüler austeilen

rozdać uczniom zeszyty

2. austeilen (erteilen):

etw austeilen Schläge

wymierzyć coś

etw austeilen Sakrament

udzielać [f. dk. udzielić] czegoś

zu̱|stellen CZ. cz. przech.

1. zustellen (blockieren):

zustellen Eingang, Tür

zastawiać [f. dk. zastawić]

2. zustellen form (bringen):

zustellen Post

doręczać [f. dk. doręczyć]

ạb|stellen CZ. cz. przech.

1. abstellen Koffer:

abstellen (an einen Platz stellen)

odstawiać [f. dk. odstawić]

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

2. abstellen (parken):

abstellen Wagen

parkować [f. dk. za‑]

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

3. abstellen (ausschalten, ausmachen):

abstellen Computer, Motor, Strom

wyłączać [f. dk. wyłączyć]

abstellen Gas, Wasser

zakręcać [f. dk. zakręcić]

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

odkomenderować

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień r.m. został oddelegowany do pracy na zewnątrz

5. abstellen (beheben):

abstellen

usuwać [f. dk. usunąć]

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

anstellen CZ.

Hasło od użytkownika

anstellen pot.

robić pot.