Tłumaczenia dla hasła „podrapane“ w polsko » niemiecki słowniku

podrapać [podrapatɕ]

podrapać f. dk. od drapać

Zobacz też drapać

I . drapać <‑pie; cz. prz. drap; f. dk. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] CZ. cz. przech. (skrobać)

drapać

kratzen

drapać kogoś po plecach

jdn am Rücken kratzen

II . drapać <‑pie; cz. prz. drap; f. dk. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk.

drapać (drażnić) (dym)

beißen

drapać (ubranie, wełna)

kratzen

drapie mnie w gardle

ich habe einen rauen Hals

III . drapać <‑pie; cz. prz. drap; f. dk. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] CZ. cz. zwr.

1. drapać (skrobać się):

drapać

sich B. kratzen

drapać się w głowę

sich C. über etw B. den Kopf zerbrechen

drapać się w głowę

ratlos dastehen

2. drapać tylko ndk. (wspinać się):

drapać się na coś

auf etw klettern

drapać się na coś

[auf] etw hinaufklettern

odrapaniec <D. ‑ańca, l.mn. ‑ańcy> [odrapaɲets] RZ. r.m.

1. odrapaniec pej. pot. (obdartus):

odrapaniec

Penner(in) r.m. (r.ż.) pej. pot.

odrapaniec

zerlumpter Kerl r.m.

2. odrapaniec (zniszczony przedmiot):

odrapaniec

abgenutzter Gegenstand r.m.

odrapańce

Plunder r.m. pej. pot.

odrapańce

Krempel r.m. pej. pot.

powinniśmy juz dawno wyrzucić te obdrapańce

wir hätten diesen Plunder schon lange wegwerfen sollen pej. pot.

podrażać <‑ża; f. dk. podrożyć> [podraʒatɕ] CZ. cz. przech.

podrażać

teurer machen

podrażać

verteuern

podrażać koszty

erhöhen

podrajcowany [podrajtsovanɨ] PRZYM. pot.

podrajcowany

erregt

podrajcowany

begeistert

był podrajcowany wyprawą w góry

er war von der Expedition in die Berge begeistert

podrażnienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [podraʒɲeɲe] RZ. r.n.

1. podrażnienie MED. (organu):

podrażnienie

Reizung r.ż.

2. podrażnienie (zdenerwowanie):

podrażnienie

Erregung r.ż.

podrażnienie

Gereiztheit r.ż.

podrabiać <‑ia; f. dk. podrobić [lub po‑]> [podrabjatɕ] CZ. cz. przech.

podrabiać klucz

nachmachen

podrabiać dokument, podpis

fälschen

podrobiony banknot

gefälschte Banknote r.ż.

podrastać <‑ta; f. dk. podrosnąć> [podrastatɕ] CZ. cz. nieprzech.

podrastać (drzewo)

wachsen

podrastać (drzewo)

größer werden

podrastać (dziecko)

heranwachsen

podrażniać <‑ia> [podraʒɲatɕ], podrażnić [podraʒɲitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. podrażniać (naruszyć równowagę):

podrażniać organ

reizen

2. podrażniać (zdenerwować):

podrażniać osobę

ärgern

podrażniać osobę

irritieren

I . podróżny [podruʒnɨ] PRZYM.

podróżny bagaż, torba:

podróżny

Reise-

czek podróżny

Reisescheck r.m.

II . podróżny <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [podruʒnɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. (osoba)

podróżny

Fahrgast r.m.

podróżny

Reisende(r) mf

I . podrywać <‑wa; f. dk. poderwać> [podrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. podrywać (gwałtownie podnosić):

podrywać zasłonę

hochreißen

podrywać kogoś ze snu

jdn aus dem Schlaf reißen

kogoś podrywa pot.

jd lässt sich zu etw hinreißen

poderwało go pot.

er ist plötzlich aufgesprungen

2. podrywać (podkopywać):

podrywać brzeg

unterspülen

poderwać czyjś autorytet

jds Autorität untergraben

3. podrywać pot. (uwodzić):

podrywać

anmachen pot.

podrywać

aufreißen pot.

podrywać

sich B. angeln pot.

podrywać kogoś na coś

jdn auf etw B. angeln

II . podrywać <‑wa; f. dk. poderwać> [podrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. podrywać:

podrywać (podnosić się) (osoba)

hochspringen

podrywać (podnosić się) (osoba)

aufspringen

2. podrywać:

podrywać (wzlatywać) (ptaki)

hochfliegen

podrywać (wzlatywać) (ptaki)

auffliegen

podręczny [podrentʃnɨ] PRZYM.

podręczny słownik

Handwörterbuch r.n.

bagaż podręczny

Handgepäck r.n.

księgozbiór podręczny

Handbibliothek r.ż.

księgozbiór podręczny

Handapparat r.m.

podrywacz <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑y> [podrɨvatʃ] RZ. r.m. pot.

podrywacz

Schürzenjäger r.m. pej. pot.

podrzędny [podʒendnɨ] PRZYM.

1. podrzędny (mniej istotny):

podrzędny stanowisko, znaczenie

zweitrangig

podrzędny stanowisko, znaczenie

untergeordnet

2. podrzędny pej. (kiepski):

podrzędny lokal

zweitklassig pej.

3. podrzędny JĘZ.:

zdanie podrzędne

untergeordneter Satz r.m.

zdanie podrzędne

Nebensatz r.m.