Tłumaczenia dla hasła „pomogac“ w polsko » niemiecki słowniku

pomagać <‑ga; f. dk. pomóc> [pomagatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pomagać (udzielać pomocy):

pomagać komuś w czymś

jdm bei etw helfen

pomagać komuś coś zrobić

jdm helfen, etw zu tun

w czym mogę ci pomóc?

womit kann ich dir helfen?

2. pomagać (być skutecznym):

to lekarstwo pomaga na kaszel/ból głowy

diese Arznei r.ż. hilft bei Husten/Kopfschmerzen

płacz/krzyk nic nie pomoże

Weinen r.n. /Schreien r.n. nützt nichts

3. pomagać (ułatwiać):

pomagać sobie nogą

das Bein zu Hilfe nehmen

pomotać <‑ta> [pomotatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

1. pomotać (splątać):

pomotać

durcheinander bringen

pomotała wełnę

sie brachte die Wolle durcheinander

2. pomotać przen. (powikłać):

pomotać

verwirren

pomolog <D. ‑a, l.mn. ‑lodzy [lub ‑owie]> [pomolok] RZ. r.m.

pomolog ROLN., BOT.

Pomologe(Pomologin) r.m. (r.ż.)

pomóc [pomuts]

pomóc f. dk. od pomagać

Zobacz też pomagać

pomagać <‑ga; f. dk. pomóc> [pomagatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pomagać (udzielać pomocy):

pomagać komuś w czymś

jdm bei etw helfen

pomagać komuś coś zrobić

jdm helfen, etw zu tun

w czym mogę ci pomóc?

womit kann ich dir helfen?

2. pomagać (być skutecznym):

to lekarstwo pomaga na kaszel/ból głowy

diese Arznei r.ż. hilft bei Husten/Kopfschmerzen

płacz/krzyk nic nie pomoże

Weinen r.n. /Schreien r.n. nützt nichts

3. pomagać (ułatwiać):

pomagać sobie nogą

das Bein zu Hilfe nehmen

pomost <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pomost] RZ. r.m.

1. pomost (kładka na jeziorze):

pomost

Brücke r.ż.

pomost

Steg r.m.

2. pomost (część tramwaju):

pomost

Plattform r.ż.

jechać na pomoście

auf der Plattform fahren

3. pomost INF.:

pomost

Bridge r.ż.

pomost z CPU

CPU-Bridge r.ż.

4. pomost przen. (coś, co łączy):

pomost

Bindeglied r.n. przen.

jej twórczość jest pomostem łączącym dwie epoki

ihr Schaffen r.n. ist das Bindeglied r.n. zwischen zwei Epochen

I . pomacać <‑ca> [pomatsatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

pomacać

betasten

pomacać

befingern pot.

pomacała materiał, żeby sprawdzić czy jest miękki

sie betastete das Material um zu prüfen, ob es weich ist

II . pomacać <‑ca> [pomatsatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

pomacać

[sich B. ] betasten

pomacała się po głowie, sprawdzając, czy nabiła sobie guza

sie betastete ihren Kopf und prüfte, ob sie einen Beule bekommen hatte

I . pomazać <pomaże> [pomazatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. pomazać (usmarować):

pomazać

beschmieren

pomazać ubranie farbą

die Kleidung mit Farbe beschmieren

2. pomazać (posmarować):

pomazać

bestreichen

pomazać

beschmieren

pomazać bułkę masłem

ein Brötchen mit Butter bestreichen

3. pomazać (pokreślić):

pomazać

bekritzeln pot.

pomazać kartkę

das Blatt bekritzeln

II . pomazać <pomaże> [pomazatɕ] CZ. cz. zwr. (pobrudzić się)

pomazać

sich B. beschmieren

pomazałeś się długopisem!

du hast dich mit Kugelschreiber beschmiert!

pomijać <‑ja; f. dk. pominąć> [pomijatɕ] CZ. cz. przech.

1. pomijać (opuszczać):

pomijać akapit

auslassen

pomijać akapit

überspringen

2. pomijać (nie mówić, nie uwzględniać):

pominąć coś milczeniem

etw stillschweigend übergehen

pomijać kogoś przy czymś

jdn bei etw übergehen

pominąwszy fakt, że...

abgesehen von der Tatsache, dass ...

pomykać <‑ka; f. dk. pomknąć> [pomɨkatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. pomykać (szybko poruszać się):

pomykać

sausen

pomykać

[davon]eilen

pomknął w siną dal

er eilte dem Horizont entgegen pot.

pomknąć jak strzała

wie ein Pfeil r.m. davoneilen

2. pomykać przen. (zwrócić się ku czemuś w myślach):

pomykać

seine Gedanken auf etw richten

jego myśli pomknęły ku rodzicom

seine Gedanken r.m. l.mn. richteten sich auf seine Eltern

pomocny [pomotsnɨ] PRZYM.

pomocny słownik

hilfreich

pomocny człowiek

hilfsbereit

zwroty:

podać komuś pomocną dłoń

jdm eine hilfreiche Hand bieten

polegać <‑ga> [polegatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. polegać (ufać):

polegać na kimś/czymś

sich B. auf jdn/etw verlassen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

nie można na nim polegać

auf ihn kann man sich nicht verlassen

nie można na nim polegać

er ist nicht zuverlässig

2. polegać (zasadzać się):

polegać na czymś

auf etw C. beruhen

polegać na czymś

in etw C. bestehen

jej zadanie polega na tym, że...

ihre Aufgabe r.ż. besteht darin, dass ...

pompa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [pompa] RZ. r.ż.

1. pompa (urządzenie):

pompa

Pumpe r.ż.

pompa paliwowa

Kraftstoffpumpe r.ż.

2. pompa bez l.mn. (wystawność):

pompa

Pomp r.m.

pompa

Prunk r.m.

z pompą

pompös

z pompą

prunkvoll

pompka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pompka] RZ. r.ż.

1. pompka (urządzenie):

pompka

[kleine] Pumpe r.ż.

pompka rowerowa

Fahrradpumpe r.ż.

2. pompka (ćwiczenie):

pompka

Liegestütz r.m.

robić pompki

Liegestütze machen

pomiar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pomjar] RZ. r.m. podn.

pomiar

Messung r.ż.

robić pomiary

Messungen durchführen

pomoc RZ.

Hasło od użytkownika

pomoce wizualne (przedmiot) r.ż. l.mn.

Anschauungsmaterial r.n.