Tłumaczenia dla hasła „wegklicken“ w niemiecko » polski słowniku

wẹg|schicken CZ. cz. przech.

wegschicken Brief

odsyłać [f. dk. odesłać]

wegschicken Person

odprawiać [f. dk. odprawić]

ạn|klicken CZ. cz. przech. INF.

anklicken

klikać [f. dk. kliknąć]

wẹg|kriegen CZ. cz. przech. pot.

wegkriegen → wegbekommen

Zobacz też wegbekommen

wẹg|bekommen* CZ. cz. przech. irr pot.

wegbekommen → wegbringen

wẹg|gucken CZ. cz. nieprzech. pot.

weggucken → wegsehen

Zobacz też wegsehen

wẹg|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

odwracać [f. dk. odwrócić] wzrok

2. wegsehen pot. (hinwegsehen):

über etw B. wegsehen

nie zwracać [f. dk. zwrócić] uwagi na coś

wẹg|packen CZ. cz. przech.

wegpacken

pakować [f. dk. s‑]

pack deine Schulbücher weg und komm mit uns ins Freibad

spakuj swoje podręczniki i chodź z nami na pływalnię

I . wẹg|rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

wegrücken

posuwać [f. dk. posunąć ][lub odsuwać [f. dk. odsunąć ]] się

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

odsunąć się z krzesłem od kominka

II . wẹg|rücken CZ. cz. przech.

wegrücken

odsuwać [f. dk. odsunąć]

wegrücken

odstawiać [f. dk. odstawić]

kannst du die Couch ein bisschen von der Wand wegrücken?

możesz odsunąć tapczan trochę od ściany?

erblịcken* CZ. cz. przech.

1. erblicken podn. (sehen):

erblicken

spostrzegać [f. dk. spostrzec]

in der Ferne erblickte sie ein kleines Licht

w oddali spostrzegła małe światło

2. erblicken (erkennen):

in jdm/einer Sache eine Gefahr erblicken

dostrzegać [f. dk. dostrzec] w kimś/czymś zagrożenie

wẹg|stecken CZ. cz. przech. pot.

1. wegstecken (einstecken):

wegstecken Geld

chować [f. dk. s‑]

2. wegstecken (verkraften):

wegstecken Niederlage, Verlust

znosić [f. dk. znieść]

überblịcken* [yːbɐ​ˈblɪkən] CZ. cz. przech.

1. überblicken (überschauen):

überblicken Gegend, Tal

objąć [lub ogarnąć] wzrokiem

2. überblicken (einschätzen):

[etw] überblicken Aktivitäten, Lage

orientować [f. dk. z‑] się [w czymś]

[etw] überblicken Zusammenhänge

rozumieć [f. dk. z‑]

dọppelklicken <pp: doppelgeklickt, infin: doppelzuklicken> CZ. cz. nieprzech. INF.

doppelklicken

kliknąć podwójnie [lub dwa razy]

wẹg|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. wegkommen (weggehen können):

wegkommen

odchodzić [f. dk. odejść]

mach, dass du wegkommst!

wynoś się! pot.

2. wegkommen (loskommen):

von jdm/etw wegkommen

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od kogoś/czegoś

von der Kernkraft als Energiequelle wegkommen

uwolnić się od energii jądrowej jako źródło energii

3. wegkommen:

wegkommen (abhanden kommen) (Brieftasche)

zginąć

wegkommen (abhanden kommen) (Brieftasche)

gubić [f. dk. z‑] się

4. wegkommen (abschneiden):

gut/schlecht bei etw wegkommen

dobrze/źle w czymś wypadać [f. dk. wypaść]

er kam bei der Sache ganz gut weg

całkiem nieźle wyszedł na tej sprawie pot.

5. wegkommen (hinwegkommen):

über etw wegkommen

uporać się z czymś

über etw wegkommen

przeboleć coś

ich komme über seinen Tod einfach nicht weg

po prostu nie mogę uporać się z jego śmiercią

ụm|blicken CZ. cz. zwr.

1. umblicken (nach hinten blicken):

umblicken

oglądać [f. dk. obejrzeć] się [za siebie]

2. umblicken (zur Seite blicken):

sich nach allen Seiten umblicken

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się na wszystkie strony

ạn|blicken CZ. cz. przech.

anblicken

spoglądać [f. dk. spojrzeć]

er hat sie flüchtig angeblickt

spojrzał na nią przelotnie

a̱u̱f|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [f. dk. podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

weglocken CZ.

Hasło od użytkownika

weglocken

odpędzać

jdn von etw weglocken

odciągać kogoś od czegoś

weg|ducken CZ.

Hasło od użytkownika

sich wegducken pot.

uchylać się

sich wegducken pot. fig

wykręcać się

sich wegducken pot. fig

wymigiwać się

sie darf sich nicht wegducken, wenn es am meisten gebraucht wird

ona nie powinna się wykręcać, kiedy jest najbardziej potrzebna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch gezieltes Wegklicken oder Zusammenklappen unerwünschter Tiddler und Sortieren der Tiddler durch Drag&Drop können mehrere Tiddler untereinander betrachtet werden und so temporäre Kontext-Ansichten auf ein Themengebiet erzeugt werden.

de.wikipedia.org