ZERO SAVING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

Nullersparnis

zero saving

I. save [seɪv] CZ. cz. przech.

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw C.] retten

to save the day [or situation]

die Rettung sein

to save sb's life

jdm das Leben retten

to save one's marriage

seine Ehe retten

to save the match

das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu pej.

die eigene Haut retten

to save sb's soul

jds Seele retten

2. save NAUT.:

to save sth

etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth

jdn/etw schützen

God save the Queen

Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself

jdn vor sich C. selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth

etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again

ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money

Geld sparen

5. save (collect):

to save sth

etw sammeln

to save coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy

Energie sparen

to save one's eyes

seine Augen schonen

to save oneself

sich B. schonen

she's saving herself for the right man

sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength

mit seinen Kräften haushalten

to save time

Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]

jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?

ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me

reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?

halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes

halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth

jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work

danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one

ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week

durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save INF.:

to save data

Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...

etw speichern unter...

10. save SPORT:

to save a goal

ein Tor verhindern

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

zwroty:

to save appearances

den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]

jds Hals retten

to save one's breath

sich C. seine Worte sparen

to save face

das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life

Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine przysł.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

II. save [seɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. save (keep for the future):

save

sparen

I save with the Cooperative Bank

ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house

für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth

bei etw C. sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity

es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save Am (keep):

save food

sich B. halten

III. save [seɪv] RZ. (in football)

save

Abwehr r.ż. <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match

der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] PRZYIM. form.

save

außer +C.

they found all the documents save one

sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...

außer +C. ...

the house was in good shape save for the roof

das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] RZ.

1. saving usu pl (money):

saving

Erspartes r.n. kein pl

savings pl

Ersparnisse pl

2. saving no pl:

saving (result of economizing)

Ersparnis r.ż. <-, -se>

saving (act)

Einsparung r.ż. <-, -en>

the saving in time was minimal

die Zeitersparnis war [nur] minimal

3. saving no pl (rescue, preservation):

saving

Rettung r.ż. <-, -en>

to be the saving of sb

jds Rettung sein

4. saving PR.:

saving

Ausnahme r.ż. <-, -n>

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] PRZYM.

saving

rettend

the film's one saving grace is the photography

das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] PRZYIM.

saving → save

I. save [seɪv] CZ. cz. przech.

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw C.] retten

to save the day [or situation]

die Rettung sein

to save sb's life

jdm das Leben retten

to save one's marriage

seine Ehe retten

to save the match

das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu pej.

die eigene Haut retten

to save sb's soul

jds Seele retten

2. save NAUT.:

to save sth

etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth

jdn/etw schützen

God save the Queen

Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself

jdn vor sich C. selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth

etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again

ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money

Geld sparen

5. save (collect):

to save sth

etw sammeln

to save coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy

Energie sparen

to save one's eyes

seine Augen schonen

to save oneself

sich B. schonen

she's saving herself for the right man

sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength

mit seinen Kräften haushalten

to save time

Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]

jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?

ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me

reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?

halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes

halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth

jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work

danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one

ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week

durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save INF.:

to save data

Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...

etw speichern unter...

10. save SPORT:

to save a goal

ein Tor verhindern

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

zwroty:

to save appearances

den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]

jds Hals retten

to save one's breath

sich C. seine Worte sparen

to save face

das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life

Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine przysł.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

II. save [seɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. save (keep for the future):

save

sparen

I save with the Cooperative Bank

ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house

für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth

bei etw C. sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity

es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save Am (keep):

save food

sich B. halten

III. save [seɪv] RZ. (in football)

save

Abwehr r.ż. <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match

der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] PRZYIM. form.

save

außer +C.

they found all the documents save one

sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...

außer +C. ...

the house was in good shape save for the roof

das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

I. zero <pl -os [or -oes]> [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] RZ.

1. zero MAT.:

zero

Null r.ż. <-, -en>

2. zero (point on scale):

zero

Null r.ż. <-, -en>

the needle is at [or on]zero

die Nadel steht auf null

3. zero temperature:

zero

Nullpunkt r.m. <-(e)s> kein pl

zero

Gefrierpunkt r.m. <-(e)s, -e>

10 degrees above/below zero

zehn Grad über/unter null

4. zero (nothing, lowest possible):

zero

null

to reduce sth to zero

etw auf null reduzieren

5. zero przen. pej. (worthless person):

zero

Null r.ż. <-, -en> pej.

zero

Niete r.ż. <-, -n> pej.

II. zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] PRZYM. ndm.

1. zero (number):

zero

null

zero plus eight

null plus acht

2. zero (lowest possible level):

at zero altitude

in unmittelbarer Bodennähe

at zero extra cost

ohne zusätzliche Kosten

at zero gravity

bei Schwerelosigkeit

zero growth

Nullwachstum r.n. <-s> kein pl

zero inflation

Nullinflation r.ż. <-, -en>

3. zero (none, nothing at all):

zero

kein bisschen

zero

keinerlei

his prospects are zero

seine Aussichten sind gleich null

III. zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] CZ. cz. przech.

to zero a counter/an instrument

einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen

Wpis OpenDict

save CZ.

save our souls, SOS NAUT., LOT.

rettet unsere Seelen

save our ship, SOS NAUT., LOT.

rettet unser Schiff

zero saving RZ. INW.-FIN.

zero saving

Nullersparnis r.ż.

saving RZ. INW.-FIN.

saving

Ersparnis r.ż.

saving RZ. INW.-FIN.

saving

Sparen r.n.

Present

I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past

I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect

I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect

I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There's no filter, press, sieve, or any way to strain brewed coffee liquid from grounds either save one or two soup spoons.

www.cnet.com

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

I am so grateful that they thought it important enough to save the little we still have.

en.wikipedia.org

Lamb was an engaging tale of a young boy seeking enterprising ways to save his fleecy friend.

cnnphilippines.com

Ben is his reincarnation, and his destiny is to save the silver dragons from a terrible enemy.

en.wikipedia.org