cross-appeal w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cross-appeal w bułgarski»angielski słowniku

извѐсти|е <-я> RZ. r.n.

1. известие (вест, новина):

известие

news

имаш ли известия за него?

have you heard from him?

2. известие (съобщение, уведомление):

известие

message

известие

notification

пускам известие в печата

place [or put] a notice in a paper

3. известие PR., FIN.:

известие

notice

известие за данъчна оценка

tax assessment notice

известие за наказание

pending notice

известие за насрещна жалба

notice of cross-appeal

известие за обжалване

notice of opposition

известие за определяне на данъчната основа

(tax) notice of assessment

известие за отхвърляне на иск

notice of dismissal

известие за покупка на цялото наследство

notice of purchase of the total inheritance

известие за цесия на дълг

notice of assignment of debt

известие, по което не може да се преговаря

non-negotiability notice

служебно известие

official letter [or notification]

съдебно известие [o. съобщение]

notification by the court

жа̀лб|а <-ата, -и> RZ. r.ż.

1. жалба (жал, тъга):

жалба

lament

жалба

sorrow

жалба за нкг/нщ

lament for [or over] sb/sth

2. жалба ADM., PR.:

жалба

complaint

антимонополна жалба

monopoly charge Brit

апелативна жалба

appeal

писмено изложение на човек, който подава апелационна жалба

appellant's pleadings supporting his appeal

бюро „Жалби“

complaints office [or department]

въззивна жалба

petition of appeal

жалба срещу административен акт

complaint against an adminstrative act

жалба за отмяна на административен акт

rescissory action

жалбата е допустима и основателна

the appeal is admissible and well founded

касационна жалба

appeal to a court of cassation

насрещна жалба

counter appeal

насрещна жалба

cross-appeal

отхвърлям жалба

reject an appeal

писмена жалба

letter of complaint

подавам жалба срещу нкг

lodge [or bring] a complaint against sb

право на жалба

right of appeal [or complaint]

разглеждам жалба

consider a complaint

срок за подаване на жалба

period for filing an appeal

срок за подаване на жалба

time-limit for lodging an appeal

съобщение за постъпила жалба

notice of appeal

Tłumaczenia dla hasła cross-appeal w angielski»bułgarski słowniku

I.appeal [əˈpiːl] CZ. cz. nieprzech.

1. appeal (attract):

appeal

харесва ми

the idea doesn't appeal to me

идеята не ми се нрави

2. appeal PR.:

appeal

обжалвам

3. appeal (plead):

to appeal for sth

апелирам за нщ

to appeal for donations/help

призовавам за дарения/помощ

II.appeal [əˈpiːl] CZ. cz. przech. PR.

appeal

обжалвам

appeal

подавам жалба (пред апелативна инстанция)

to appeal against sth

обжалвам нщ

appeal against a fine

подавам жалба срещу глоба

leave to appeal denied

отказ за допускане на жалба

order granting leave to appeal

разпореждане за допускане на жалба

person entitled to appeal

лице, имащо право да обжалва

III.appeal [əˈpiːl] RZ.

1. appeal (attraction):

appeal

привлекателност r.ż.

to have an appeal

привлекателен съм

to lose one's appeal

губя привлекателността си

2. appeal PR.:

appeal

обжалване r.n.

appeal

апелация r.ż.

appealed case

апелативно дело

appeal court [or tribunal], court of appeal

апелативен съд

justice of appeal

съдия в апелативен съд

appeal judgement

решение на апелативен [o. въззивен] съд

judgement appeal

жалба срещу съдебно решение

motion for judgment in an appeal

искане за постановяване на апелативно решение

appeal against a court order

обжалване разпореждане на съда

appeal against denial of leave to appeal

обжалване на връщане на жалба

appeal against denial of leave to appeal

оставяне без движение на жалба

appeal on a point of law

подавам жалба въз основа на правен аргумент

appeal rules

правила за апелативно обжалване

amount subject to appeal

количество, за което се отнася жалбата

appellant's brief to support the appeal

писмени бележки на жалбоподател пред апелативната инстанция

appellate proceedings [or procedure], proceedings on appeal

апелативна процедура

board of appeal

апелативна комисия

Enlarged Board of Appeal

Разширен апелативен състав

case on appeal

дело в апелация

cause of appeal

причина за обжалване

counter appeal, cross-appeal

насрещна жалба

notice of cross-appeal

съобщение за насрещна жалба

fee for appeal

такса за обжалване

grounds of [or for], appeal

основание [o. причина] за обжалване

hearing of an appeal

заседание на апелативна инстанция

immediate appeal

незабавно обжалване

lord of appeal Brit

лорд по жалбите

ordinary appeal

обикновена жалба

period for filing an appeal, period allowed for appeal, statutory period [or time], for lodging an appeal

срок за подаване на жалба

period for filing an appeal, period allowed for appeal, statutory period [or time], for lodging an appeal

срок за апелативно обжалване

petition of appeal

въззивна жалба

redress [or remedy ] [or allow], an appeal

удовлетворявам [o. уважавам] жалба/иск

rejection of appeal

отхвърляне на жалба

right of appeal

право на обжалване

squash a sentence/uphold a decision on appeal

отменям/потвърждавам решение в апелативната инстанция

subject to appeal

подлежащ на обжалване

the appeal is admissible and well founded

жалбата е допустима и основателна

to lodge an appeal (against sth)

подавам апелационна жалба (срещу нщ)

value of the issue on appeal

цена на предмета на жалбата

waiver of the appeal, admitting of no appeal

отказ от обжалване

waiver of the appeal, admitting of no appeal

не допускам обжалване

3. appeal (request):

appeal

призив r.m.

appeal

апел r.m.

an appeal to sb for sth

призив към нкг за нщ

to launch an appeal to do sth

отправям призив за нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

As a result of this, the liquidators now intend to apply for leave to cross-appeal on the matter of capital withdrawals.

www.nbr.co.nz

A cross-appeal is an appeal brought by the respondent.

en.wikipedia.org