Tłumaczenia dla hasła job sharing w angielski»bułgarski słowniku

job sharing RZ. Brit

job sharing

разпределяне r.n. на работата, като сутрин работи един човек, а следобед друг

job share RZ. Brit

job share

работа r.ż. , която се разделя между няколко души

Tłumaczenia dla hasła job sharing w angielski»bułgarski słowniku

sharing RZ. PR., FIN.

risk sharing, risk of sharings, spreading the sharing

разделяне на риска

I.share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] RZ.

1. share PR., FIN. (part):

share

дял r.m.

share

част r.ż. (идеална)

acquisition of shares

придобиване на дялове [o. акции]

diminishing share of the market GOSP.

свиващ се пазарен дял

the lion's share

лъвски пай

to go shares on sth

разделяме си разноските за нщ

2. share PR., FIN. (participation):

share

дялово участие

share

(право на) участие

share

отношения r.n. мн , произтичащи от договора за дялово участие

equity [or stock], share

дялово участие

interest-earning share

начисляване на лихви върху дялово участие

interest-earning share

лихвоносно дялово участие

limited partner's holding share

дял на ограничено отговорен съдружник

share in a company

дялово [o. акционерно] участие в дружество

to sell one's share [or interest]

разпродавам дялове [o. акции]

3. share FIN.:

share

акция r.ż.

application [or subscription], for shares, [or stocks] Am

записване на [o. подписка за] акции

block [or parcel], of shares

пакет акции

bonus share

безплатна акция

cross holdings of shares

взаимно притежание на пакети от акции

cyclical business shares

акции от предприятия, силно зависими от конюнктурата

deferred shares

акции с отсрочен дивидент

exchange of shares [or stocks] Am

обмен на акции

founder's share

акция на учредител

fraction of a share

сплит („разбиване“ на номиналната стойност на акция или сертификат за участие на по-дребни купюри, за да бъдат по-достъпни за широката публика и за инвеститори с по-малки финансови възможности)

leading shares

водещи акции (с най-голямо търсене)

management share

акция на мениджър

mining shares

акции и дялове от предприятие на минната промишленост [o. кукси]

new shares

акции от нова емисия, разменящи се със стари акции в определено съотношение

ordinary share

обикновена акция

participating/non-participating preference share [or stock]

привилегирована акция с/без допълнително участие в печалбата

preference share [or stock]

привилегирована акция, предоставяща право на предпочтително придобиване на новоемитирани акции

convertible preferred share [or stock]

привилегирована акция с право на замяна

convertible preferred share [or stock]

конвертируема привилегирована акция

redeemable preferred share [or stock]

подлежаща на обратно изкупуване привилегирована акция

par value share

акция, имаща номинал

no-par-value share Am

акция без номинал

placing [or sale], of shares, [or stocks] Am

продажба на акции

portfolio of shares [or stocks ] Am

портфейл от акции

premium on newly issued shares

премия върху акции от нова емисия

qualifying share

квалифицирана акция

redemption of shares [or stocks ] Am

обратно изкупуване на (собствени) акции

registered share

поименна акция

share [or stock ] Am, allotment, [or allocation]

разпределяне на акции

share cum/ex dividend, dividend-bearing shares

акция с/без дивидент

shares entitled to dividend

акции с право на [o. носещи] дивидент

share option

опция за закупуване [o. продажба] на акции

dealings in share options

търговия с опции за закупуване [o. продажба] на акции

shares outstanding [or issued shares]

издадени акции

share premium account

капиталов резерв

share quotation

котиране на акции

share [or stock ] Am, split

раздробени акции с по-ниска номинална стойност

share [or stock ] Am, splitting

раздробяване на акции

share [or stock ] Am, splitting

издаване на нови акции с по-ниска номинална стойност

share [or stock], warrant

сертификат, удостоверяващ правото на собственост върху акции

stocks and shares

ценни книжа

subscribed shares

записани акции

takeover of shares

поемане на контрол върху акции

transfer of shares [or stocks ] Am

прехвърляне на акции

voting/nonvoting share

акция с/без право на глас

yield on shares [or stocks ] Am

доход от акционерен капитал

to allocate shares

разпределям акции

to buy back shares

изкупувам обратно акции

to have shares in sth

имам акции в нщ

share [or stock ] Am, issue

емитиране на акции

to subscribe for shares

записване за акции

to unload a block of shares

разпродавам пакет акции

shares became a little more firm

курсът на акциите се стабилизира донякъде

shares were falling

акциите падаха

II.share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] CZ. cz. nieprzech.

1. share (divide):

share

разделям

2. share (allow others to use):

share

поделям

zwroty:

share and share alike

делим поравно

III.share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] CZ. cz. przech.

1. share (divide):

share

разделям

2. share (have in common):

share

споделям

to share sb's view

споделям мнението на нкг

to want to share one's life with sb

искам да споделя живота си с нкг

job [dʒɒb, Am dʒɑːb] RZ.

1. job (work):

job

работа r.ż.

job a. INF.

задание r.n.

job GOSP.

поръчка r.ż.

a job in marketing

работа в маркетинга

his job at the factory

работата му във фабриката

job analysis [or breakdown]

анализ на условията на труд и на изискванията, поставяни към дадена професия

job centre

бюро по труда

job opportunities

възможности за работа

job sequence

последователност на работните операции

measures/policy to save jobs

мерки/политика за гарантиране на заетостта

odd job

временна работа

to apply for a job

кандидатствам за работа

to get a job

намирам си работа

to give up a job

напускам работа

to make a good job of sth

свършвам нщ добре

urgent job

спешна поръчка

2. job bez l.mn. (duty):

job

задължение r.n.

3. job a. HAND.:

job

object

job lot

евтина несортирана стока

job lot

разнородни предмети (при търг)

4. job GOSP., FIN., PR. (work place):

job

работно място

job-creation scheme

мерки за разкриване на работни места

job opening

вакантно (работно) място

job release

предварително пенсиониране

job-saving

запазващ работните места

production job

професия в материалното производство

to change jobs

намаляване на работните места

to shed [or cut ] [or trim], jobs

сменям работното си място

zwroty:

that's just the job pot.

точно това се искаше

that will do the job pot.

това ще свърши работа

to have a job doing sth

озорвам се с нщ