Ölungen w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Ölungen w angielski»hiszpański słowniku

I.plunge [Am pləndʒ, Brit plʌn(d)ʒ] CZ. cz. przech.

1. plunge (immerse, thrust):

to plunge sth into sth into liquid

sumergir or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart

le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

I plunged my hands deeper into my pockets

metí bien las manos en los bolsillos

2. plunge (into state, condition):

the street was plunged into darkness

la calle quedó a oscuras or quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression

la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war

la nación se vio precipitada a una guerra

to plunge oneself into work/study/a cause

entregarse al trabajo/al estudio/a una causa

II.plunge [Am pləndʒ, Brit plʌn(d)ʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. plunge:

plunge (dive)

zambullirse

plunge (fall)

caer

he plunged into the pool

se zambulló en la piscina

she plunged 50ft to her death

cayó 50 pies y encontró la muerte

the car plunged over the cliff

el coche se precipitó por el acantilado

she plunged into the New York social scene

se metió de cabeza en el mundillo social neoyorquino

2.1. plunge (slope downward steeply):

plunge road/path:

descender bruscamente

the neckline plunges at the back

el escote se acentúa en la espalda

2.2. plunge (drop):

plunge price/output/popularity:

caer en picada

plunge price/output/popularity:

caer en picado Hiszp.

plunge price/output/popularity:

desplomarse

plunge price/output/popularity:

irse a pique

3. plunge (pitch):

plunge ship:

cabecear

plunge horse:

corcovear

III.plunge [Am pləndʒ, Brit plʌn(d)ʒ] RZ.

1. plunge (in water):

plunge

zambullida r.ż.

plunge

chapuzón r.m.

to take the plunge (take a risk)

arriesgarse

to take the plunge (take a risk)

jugarse el todo por el todo

to take the plunge (get married)

casarse

to take the plunge (get married)

dar el paso

2. plunge (fall):

plunge

caída r.ż.

3. plunge:

plunge (of price, value)

caída r.ż.

plunge (of temperature)

descenso r.m.

shares took a plunge

las acciones se fueron a pique or cayeron en picada

shares took a plunge

las acciones cayeron en picado Hiszp.

4. plunge (of neckline):

plunge

escote r.m. (profundo)

pungency [Am ˈpəndʒənsi, Brit ˈpʌn(d)ʒ(ə)nsi] RZ. U form.

pungency (of taste, smell)

acritud r.ż.

pungency (of remark)

mordacidad r.ż.

pungent [Am ˈpəndʒənt, Brit ˈpʌn(d)ʒ(ə)nt] PRZYM.

pungent taste/smell

acre

pungent remark/question

mordaz

pungent remark/question

cáustico

plunger [Am ˈpləndʒər, Brit ˈplʌn(d)ʒə] RZ.

1. plunger (for unblocking drain):

plunger

desatascador r.m.

plunger

chupona r.ż. Hiszp.

plunger

destapador r.m. (de caño) Mex

plunger

sopapa r.ż. RíoPl

plunger

sopapo r.m. Chil

plunger

chupa r.ż. Col

plunger

goma r.ż. Ven

2. plunger (piston):

plunger

émbolo r.m.

plunger

pistón r.m.

plunger pump

bomba r.ż. de émbolo or pistón

3. plunger (in syringe):

plunger

émbolo r.m.

I.lunge [Am ləndʒ, Brit lʌn(d)ʒ] CZ. cz. nieprzech.

lunge

embestir

lunge (in fencing)

atacar

lunge (in fencing)

entrar a fondo

to lunge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

II.lunge [Am ləndʒ, Brit lʌn(d)ʒ] RZ.

1. lunge:

lunge

arremetida r.ż.

lunge (in fencing)

estocada r.ż.

lunge (in fencing)

entrada r.ż. a fondo

he made a lunge toward the door

se lanzó hacia la puerta

2. lunge JAZD. KON.:

lunge, a. lunge rein

ronzal r.m.

lunge, a. lunge rein

cabestro r.m.

I.lounge [Am laʊndʒ, Brit laʊn(d)ʒ] RZ.

lounge (on ship, in hotel)

salón r.m.

lounge (in house) Brit

sala r.ż. (de estar)

lounge (in house) Brit

living r.m. LatAm

lounge (in house) Brit

salón r.m. esp Hiszp.

TV lounge

sala or salón de la televisión

II.lounge [Am laʊndʒ, Brit laʊn(d)ʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. lounge (laze):

to lounge around or about

no hacer nada

to lounge around or about

holgazanear

I spent the weekend lounging around

me pasé el fin de semana sin hacer nada or holgazaneando

2. lounge (loll):

he lounged in his chair

estaba repanti(n)gado en su sillón

he lounged in his chair

estaba repatingado en su sillón LatAm

they were lounging against the bar

estaban apoyados en la barra

I.hunger [Am ˈhəŋɡər, Brit ˈhʌŋɡə] RZ.

1. hunger U (physical):

hunger

hambre r.ż. (con artículo masculino en el singular)

to die of hunger

morirse de hambre

2. hunger (strong desire) bez l.mn.:

he had a hunger for learning

tenía ansias or sed de aprender

II.hunger [Am ˈhəŋɡər, Brit ˈhʌŋɡə] CZ. cz. nieprzech.

1. hunger (crave):

to hunger for or lit. after sth

estar sediento de algo lit.

2. hunger (be hungry):

hunger arch.

estar hambriento

hunger arch.

tener hambre

teachers' lounge RZ. Am

teachers' lounge

sala r.ż. de profesores

expunge [Am ɪkˈspəndʒ, Brit ɪkˈspʌn(d)ʒ, ɛkˈspʌn(d)ʒ] CZ. cz. przech. form.

expunge

suprimir

expunge

eliminar

far-flung [Am ˈfɑr ˈfləŋ, Brit] PRZYM.

1. far-flung (distant):

far-flung

remoto

far-flung

lejano

2. far-flung (widespread):

far-flung

extendido

Ölungen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Ölungen w angielski»hiszpański słowniku

I.plunge [plʌndʒ] RZ.

1. plunge (sharp decline):

plunge

caída r.ż.

2. plunge (dive):

plunge

zambullida r.ż. de cabeza

zwroty:

to take the plunge

dar el paso decisivo

to take the plunge (get married)

casarse

II.plunge [plʌndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

tener una caída mortal

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

nos zambullimos en el mar

he plunged into the forest

se precipitó hacia el bosque

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

emprender algo

III.plunge [plʌndʒ] CZ. cz. przech.

plunge

hundir

to plunge a knife into sth

clavar un cuchillo en algo

we've plunged ourselves into debt

nos hemos metido en deudas

pungent [ˈpʌndʒənt] PRZYM.

1. pungent (sharp):

pungent

punzante

pungent smell

acre

pungent taste

fuerte

2. pungent criticism:

pungent

cáustico, -a

plunge in CZ. cz. nieprzech.

plunge in

lanzarse

plunger [ˈplʌndʒəʳ, Am -dʒɚ] RZ.

plunger of syringe

émbolo r.m.

plunger for drain, sink

desatascador r.m.

I.lunge [lʌndʒ] CZ. cz. nieprzech.

to lunge at sb

arremeter contra alguien

II.lunge [lʌndʒ] RZ.

lunge

arremetida r.ż.

I.hunger [ˈhʌŋgəʳ, Am -gɚ] RZ. bez l.mn.

1. hunger:

hunger

hambre r.ż.

hunger

filo r.m. AmC

2. hunger przen. (desire):

hunger

ansia r.ż.

to have a hunger for sth

estar sediento de algo

II.hunger [ˈhʌŋgəʳ, Am -gɚ] CZ. cz. nieprzech. przen.

to hunger after [or for]

ansiar

I.lounge [laʊndʒ] RZ.

lounge

salón r.m.

II.lounge [laʊndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. lounge (recline):

lounge

repanchigarse

2. lounge (be idle):

lounge

hacer el vago

lounge suit RZ. Brit

lounge suit

traje r.m. (de calle)

flung [flʌŋ] CZ.

flung im. cz. przeszł., pt of fling

Zobacz też fling

I.fling [flɪŋ] CZ. cz. przech. flung (throw)

fling

lanzar

to fling oneself in front of a train

tirarse al tren

to fling sb into prison

meter a alguien a la cárcel

to fling accusations at sb

lanzar acusaciones a alguien

II.fling [flɪŋ] RZ. pot.

1. fling (short pleasant time):

fling

rato r.m. de juerga

2. fling (relationship):

fling

aventura r.ż. (amorosa)

3. fling (try):

to have a fling at sth

intentar algo

dungeon [ˈdʌndʒən] RZ.

dungeon

mazmorra r.ż.