stating w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła stating w angielski»hiszpański słowniku

I.state [Am steɪt, Brit steɪt] RZ.

1.1. state C (condition):

state

estado r.m.

liquid/solid state

estado líquido/sólido

state of siege/war

estado de sitio/guerra

state of emergency

estado de emergencia

state of readiness

estado de alerta

State of the Union message Am

mensaje r.m. presidencial sobre el estado de la Nación

State of the Union message Am

informe r.m. presidencial sobre el estado de la Nación

it's in a poor state of repair

está en bastante mal estado

state of health

estado r.m. de salud

state of health

salud r.ż.

state of mind

estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision

no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a (dreadful) state of affairs!

¡qué situación tan lamentable!

the state of play Brit

la situación

the state of play Brit

el estado de cosas

1.2. state C (poor condition) pot.:

just look at the state of your fingernails!

¡mira cómo tienes esas uñas!

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio hecho un caos

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio patas (para) arriba pot.

she always leaves the kitchen in a state

siempre deja la cocina hecha un asco pot.

1.3. state C (anxious condition) pot.:

to be in/get (oneself) into a state about sth

estar/ponerse nervioso por algo

don't get yourself into such a state!

¡no te pongas así!

2.1. state C (division of country):

state

estado r.m.

the State of Texas

el estado de Tejas

the States

los Estados Unidos

the States przyd. law/taxes/police (in US)

del estado

the States przyd. law/taxes/police (in US)

estatal

state highway Am

autopista r.ż. del estado

state prison Am

prisión r.ż. estatal

State Representative Am POLIT.

Representante r.m. i r.ż. del Estado

2.2. state C (nation):

state

estado r.m.

independent state

estado independiente

przyd. state apartments

aposentos donde se recibe a monarcas o altos funcionarios

state banquet

banquete r.m. de gala

3. state U or C (government):

state

estado r.m.

affairs of state

asuntos r.m. l.mn. de estado

Church and State

la Iglesia y el Estado

Church and State przyd. esp Brit

estatal

state education

enseñanza r.ż. pública

the state sector

el sector estatal or público

state security

seguridad r.ż. nacional

4. state U (pomp):

to lie in state

yacer en capilla ardiente

to dine in state

cenar con mucha ceremonia

przyd. state occasion

ocasión r.ż. solemne

II.state [Am steɪt, Brit steɪt] CZ. cz. przech.

state

exponer

state

plantear

state

exponer

state (in writing)

escribir

state (in writing)

consignar form.

state (orally)

decir

state law/document:

establecer

state law/document:

estipular

I'm merely stating the facts

simplemente estoy exponiendo los hechos

you have half an hour to state your case

tiene media hora para exponer su caso

he stated that he had seen her there earlier

afirmó haberla visto antes allí

to state one's views

dar su (or mi etc.) opinión

to state one's views

exponer su (or mi etc.) punto de vista

he clearly stated that he would not stand for election

dijo or manifestó claramente que no se presentaría a las elecciones

the contract states that …

el contrato establece or estipula que …

as stated in the minutes

como figura or consta en las actas

as stated above

como se indica más arriba

slave state RZ. (in US history)

slave state

estado r.m. esclavista

state capitalism RZ. U

state capitalism

capitalismo r.m. estatal

state aid RZ. U

state aid

subvención r.ż. estatal

state aid

subvención r.ż. del gobierno

state school Info

state school

En Gran Bretaña, un colegio que está financiado directa o indirectamente por el gobierno, y que ofrece educación gratuita. La gran mayoría de los niños británicos va a este tipo de colegios.

steady state RZ.

steady state

creación r.ż. continua

steady-state theory

teoría r.ż. de la creación continua

welfare state RZ.

welfare state

estado r.m. de bienestar

welfare state

estado r.m. benefactor

corporate state RZ.

corporate state

estado r.m. corporativo

failed state [ˈfeɪld ˈsteɪt, ˈfeɪld ˈsteɪt] RZ.

failed state

estado r.m. fallido

nation-state RZ.

nation-state

estado-nación r.m.

stating w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stating w angielski»hiszpański słowniku

I.state [steɪt] RZ.

1. state (condition):

state

estado r.m.

state of siege/war

estado de sitio/guerra

solid/liquid state

estado sólido/líquido

state of mind

estado de ánimo

to be in a state pot.

estar nervioso

2. state (nation):

state

estado r.m.

3. state pl pot. (USA):

the States

los Estados Unidos

4. state (pomp):

to lie in state

yacer en la capilla ardiente

II.state [steɪt] PRZYM. (pertaining to a nation)

state

estatal

state secret

secreto r.m. de Estado

III.state [steɪt] CZ. cz. przech.

1. state (express):

state

declarar

2. state (specify, fix):

state

exponer

nation state RZ.

nation state

estado r.m. nacional

state-owned PRZYM.

state-owned

nacional

state prison RZ. Am

state prison

prisión r.ż. estatal

welfare state RZ.

welfare state

estado r.m. del bienestar

police state RZ. pej.

police state

estado r.m. policíaco

state visit RZ.

state visit

visita r.ż. oficial

state school RZ.

state school

escuela r.ż. pública

solid-state [ˌsɒlɪdsteɪt, Am ˌsɑ:lɪdˈ-] PRZYM.

solid-state

de estado sólido

state-controlled PRZYM.

state-controlled

controlado, -a por el Estado

state-controlled business

estatal

stating Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be in a state of disrepair

estar en mal estado

to be in a state of grace

estar en estado de buena esperanza

to be in a state of flux

estar continuamente cambiando

to be in a state of nerves

estar nervioso

to be in a state of neglect

estar en un estado de deterioro

to fall in a state of neglect

deteriorarse

to be in a state of excitement

estar emocionado

extension of the state of alarm/emergency

prórroga del estado de alarma/excepción

to extend the state of alarm/emergency

prorrogar el estado de alarma/excepción

to leave sb in a sorry state

hacer migas a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

This verse presents the opposite stating that an evil eye plunges one into darkness.

en.wikipedia.org

Importing countries were required to issue certificates approving the importation, stating that the shipment was to be used exclusively for medical or scientific purposes.

en.wikipedia.org

In 2010, the brothers issued a statement on their website stating that the story was complete and utter rubbish.

en.wikipedia.org

He is a tall thin man, from family of tall people, stating that his great-grandparents were two meters tall or taller.

en.wikipedia.org

However, he closes the article stating, this scheme "explains the majority" of the present experimental results!

en.wikipedia.org

He left the bench in 1981, stating that the salary for federal appellate judges was too low to provide for his family.

en.wikipedia.org

The lawsuit also asked for $75,000 punitive damages, stating that the fines were a breach of contract.

en.wikipedia.org

He did so by stating that princes and republics should limit their expenditures, and prevent either the wealthy or the populace from despoiling the other.

en.wikipedia.org

They shared folksy manners, never shied from stating their opinions, and were bluntly honest.

en.wikipedia.org

Typical features of a user manual include installation procedures, a guide to how to use the software, as well as a disclaimer stating the licencing status of the software.

en.wikipedia.org