svarte w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła svarte w angielski»hiszpański słowniku

smarten [Am ˈsmɑrtn, Brit ˈsmɑːt(ə)n] CZ. cz. przech.

smarten → smarten up

Zobacz też smarten up

I.smarten up CZ. [Am ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

smarten up house/town:

smarten up

arreglar

he's made an effort to smarten himself up

ha hecho un esfuerzo por arreglarse or adecentarse or mejorar su aspecto

he'll have to smarten his ideas up

va a tener que (d)espabilarse

II.smarten up CZ. [Am ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + adv)

smarten up person:

smarten up

mejorar su aspecto

I.smarten up CZ. [Am ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

smarten up house/town:

smarten up

arreglar

he's made an effort to smarten himself up

ha hecho un esfuerzo por arreglarse or adecentarse or mejorar su aspecto

he'll have to smarten his ideas up

va a tener que (d)espabilarse

II.smarten up CZ. [Am ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + adv)

smarten up person:

smarten up

mejorar su aspecto

à la carte [Am ˌɑ lɑ ˈkɑrt, ˌɑ lə ˈkɑrt, Brit ɑː lɑː ˈkɑːt, a la ˈkɑːt] PRZYM. PRZYSŁ.

à la carte

a la carta

I.quarter [Am ˈkwɔrdər, Brit ˈk(w)ɔːtə] RZ.

1.1. quarter C (fourth part):

quarter

cuarta parte r.ż.

quarter

cuarto r.m.

to divide sth into quarters

dividir algo en cuatro partes

a quarter of a mile/century

un cuarto de milla/siglo

a quarter of (a pound of) ham

un cuarto de libra de jamón

an inch and a quarter

una pulgada y cuarta

four and a or one quarter gallons

cuatro galones y cuarto

I'll do it in a quarter of the time

lo haré en una or la cuarta parte del tiempo

1.2. quarter C as przysł.:

it's a quarter full

queda un cuarto

I'm a quarter French

tengo una cuarta parte de sangre francesa

2.1. quarter C (US, Canadian coin):

quarter

moneda r.ż. de 25 centavos

2.2. quarter C (of moon):

quarter

cuarto r.m.

in its first/last quarter

en cuarto creciente/menguante

3.1. quarter C (in telling time):

quarter

cuarto r.m.

a quarter of an hour

un cuarto de hora

an hour and a quarter

una hora y cuarto

it's a quarter of or Brit to one

es la una menos cuarto

it's a quarter of or Brit to one

es un cuarto para la una LatAm

a quarter after or Brit past one

la una y cuarto

at (a) quarter after or Brit past

a las y cuarto

3.2. quarter C (three months):

quarter

trimestre r.m.

to pay by the quarter

pagar trimestralmente or por trimestres

4.1. quarter C (district of town):

quarter

barrio r.m.

4.2. quarter C (area):

quarter

parte r.ż.

in all quarters of the earth/globe

en todos los rincones de la tierra/del globo

from every quarter

de todas partes or todos lados

as is believed in some quarters

como se cree en ciertos ámbitos or círculos

at close quarters

de cerca

he seemed much older at close quarters

de cerca parecía mucho mayor

5.1. quarter NAUT. C (direction of wind):

quarter

dirección r.ż.

5.2. quarter NAUT. C (of ship):

quarter

aleta r.ż.

on the port/starboard quarter

por la aleta de babor/estribor

6. quarter <quarters, pl > (accommodation):

the servants' quarters

las dependencias de servicio

the servants' quarters

las habitaciones de la servidumbre

winter quarters WOJSK.

cuartel r.m. de invierno

married quarter WOJSK.

viviendas r.ż. l.mn. para familias

7. quarter U (mercy) lit.:

no quarter was asked and none given

fue una guerra sin cuartel

he showed or gave the defeated enemy no quarter

no tuvo clemencia para con los vencidos

II.quarter [Am ˈkwɔrdər, Brit ˈk(w)ɔːtə] CZ. cz. przech. often pass

1. quarter (divide):

quarter carcass/body

descuartizar

quarter apple

dividir en cuatro partes

to be hung, drawn and quartered

ser ahorcado, destripado y descuartizado

2. quarter (lodge) WOJSK.:

quarter

acuartelar

quarter

alojar

III.quarter [Am ˈkwɔrdər, Brit ˈk(w)ɔːtə] PRZYM.

quarter

cuarto

a quarter pound

un cuarto de libra

I.barter [Am ˈbɑrdər, Brit ˈbɑːtə] CZ. cz. przech.

barter

cambiar

barter

trocar

to barter sth for sth

cambiar algo por algo

II.barter [Am ˈbɑrdər, Brit ˈbɑːtə] CZ. cz. nieprzech.

barter

hacer trueques

III.barter [Am ˈbɑrdər, Brit ˈbɑːtə] RZ. U

barter

trueque r.m.

barter

permuta r.ż.

barter przyd. economy/system

de trueque

I.three-quarter [Am ˈˌθri ˈkwɔrdər, Brit] PRZYM. przyd.

three-quarter

tres cuartos

three-quarter(-length) sleeve

manga r.ż. tres cuartos

II.three-quarter [Am ˈˌθri ˈkwɔrdər, Brit] RZ. (in rugby)

three-quarter

tres cuartos r.m. i r.ż.

I.faint-hearted [Am ˌfeɪntˈhɑrdəd, Brit ˌfeɪntˈhɑːtɪd] PRZYM.

faint-hearted lover/leader

pusilánime

faint-hearted lover/leader

timorato

faint-hearted attempt

tímido

II.faint-hearted [Am ˌfeɪntˈhɑrdəd, Brit ˌfeɪntˈhɑːtɪd] RZ. rz. l.mn.

the faint-hearted

los pusilánimes

I.quarter-hourly [ˌkwɔːtə(r)ˈaʊəli] PRZYM.

the quarter-hourly chime

la campanada de los cuartos de hora

at quarter-hourly intervals

a intervalos de quince minutos

a quarter-hourly news bulletin

un informativo de cada cuarto de hora

II.quarter-hourly [ˌkwɔːtə(r)ˈaʊəli] PRZYSŁ.

quarter-hourly

cada cuarto de hora

I.charter [Am ˈtʃɑrdər, Brit ˈtʃɑːtə] RZ.

1.1. charter C:

charter (of university)

estatutos r.m. l.mn.

charter (of city)

fuero r.m.

charter (of company)

escritura r.ż. de constitución

by royal charter

por cédula real

1.2. charter C (constitution):

charter

carta r.ż.

1.3. charter C (guarantee of rights):

charter

fuero r.m.

charter

privilegio r.m.

2. charter U (hire) TRANSP.:

charter

contrato r.m. de fletamento

charter

fletamento r.m.

on charter

bajo (contrato de) fletamento

to be available for charter

estar disponible para fletamento

to be available for charter

poderse fletar

to be available for charter przyd. flight/plane

chárter adj inv

to be available for charter company

de vuelos chárter

II.charter [Am ˈtʃɑrdər, Brit ˈtʃɑːtə] CZ. cz. przech.

1.1. charter (grant charter to):

charter university/organization

aprobar los estatutos de

1.2. charter < Brit chartered, im. cz. przeszł. >:

chartered

colegiado

chartered accountant

contador público r.m. / contadora pública r.ż. LatAm

chartered accountant

censor jurado r.m. de cuentas / censora jurada r.ż. de cuentas Hiszp.

2. charter (hire):

charter plane/ship/bus

fletar

charter plane/ship/bus

alquilar

carte blanche [Am kɑrt ˈblɑnʃ, Brit kɑːt ˈblɑːnʃ] RZ. U

to give sb/have carte blanche

darle a alguien/tener carta blanca

svarte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła svarte w angielski»hiszpański słowniku

I.smarten [ˈsmɑ:tn, Am ˈsmɑ:r-] CZ. cz. przech.

to smarten sth up

arreglar algo

II.smarten [ˈsmɑ:tn, Am ˈsmɑ:r-] CZ. cz. nieprzech.

to smarten up

arreglarse

à la carte [æ lə ˈkɑ:t, Am ɑ: lə ˈkɑ:rt] PRZYM. PRZYSŁ.

à la carte

a la carta

I.quarter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] RZ.

1. quarter (one fourth):

quarter

cuarto r.m.

three quarters

tres cuartos

a quarter of the British

una cuarta parte de los británicos

a quarter of a century/an hour

un cuarto de siglo/de hora

a quarter to three

las tres menos cuarto

a quarter to three

un cuarto para las tres LatAm

a quarter past three

las tres y cuarto

2. quarter Am (25 cents):

quarter

un cuarto de dólar

3. quarter a. FIN., SZK.:

quarter

trimestre r.m.

4. quarter:

quarter (neighbourhood)

barrio r.m.

quarter (area)

zona r.ż.

at close quarters

de cerca

all quarters of the earth

en todos los confines de la tierra

5. quarter (mercy):

quarter

cuartel r.m.

to give quarter

dar cuartel

to ask for quarter

pedir cuartel

6. quarter pl (unspecified group or person):

quarter

círculos r.m. l.mn.

in certain quarters

en ciertos círculos

in high quarters

en altas esferas

7. quarter (area of compass):

quarter

cuadrante r.m.

from the north/west quarter

desde el cuadrante norte/oeste

II.quarter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. quarter (cut into four):

quarter

cuartear

to quarter sb

descuartizar a alguien

2. quarter (give housing):

quarter

alojar

to be quartered with sb

estar alojado en casa de alguien

to be quartered with sb WOJSK.

acuartelar

III.quarter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] PRZYM.

quarter

cuarto

quarter hour/pound

un cuarto de hora/libra

I.barter [ˈbɑ:təʳ, Am ˈbɑ:rt̬ɚ] RZ. bez l.mn.

barter

trueque r.m.

II.barter [ˈbɑ:təʳ, Am ˈbɑ:rt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

barter

comerciar

III.barter [ˈbɑ:təʳ, Am ˈbɑ:rt̬ɚ] CZ. cz. przech.

to barter sth for sth

trocar [o cambiar] algo por algo

I.charter [ˈtʃɑ:təʳ, Am ˈtʃɑ:rt̬ɚ] RZ.

1. charter (government statement):

charter

estatutos r.m. l.mn.

2. charter (document stating aims):

charter

carta r.ż.

3. charter (exclusive right):

charter

privilegio r.m.

4. charter (founding document):

charter

escritura r.ż. de constitución

5. charter bez l.mn. HAND.:

charter

fletamento r.m.

6. charter HAND.:

charter

contrato r.m. de fletamento

II.charter [ˈtʃɑ:təʳ, Am ˈtʃɑ:rt̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. charter (sign founding papers):

charter

estatuir

2. charter HAND.:

charter

fletar

carte blanche [ˌkɑ:tˈblɑ̃:ntʃ, Am ˌkɑ:rtˈblɑ:nʃ] RZ. bez l.mn.

carte blanche

carta r.ż. blanca

parted PRZYM.

1. parted (slightly opened):

parted lips

labios r.m. l.mn. entreabiertos

2. parted (unwillingly separated):

to be parted from sb

estar separado de alguien

light-hearted PRZYM.

light-hearted (carefree)

despreocupado, -a

light-hearted (happy)

alegre

a light-hearted look at sth

una mirada alegre a algo

cold-hearted PRZYM.

cold-hearted

insensible

quarter-day RZ. Brit

quarter-day

día r.m. de liquidación