uh-oh w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła uh-oh w hiszpański»angielski słowniku

piedra² RZ. r.ż.

1. piedra:

piedra (material)

stone

piedra (trozo)

stone

piedra (trozo)

rock esp. Am

casas de piedra

stone houses

tiraba piedritas o Hiszp. piedrecitas al agua

he was throwing stones into the water

pantalones lavados a la piedra

stonewashed jeans

ablandar hasta las piedras pot.

to melt a heart of stone

caer como (una) piedra LatAm pot.

to go out like a light

caer como (una) piedra LatAm pot.

to crash out pot.

cerrado a piedra y lodo

all shut up pot.

cerrado a piedra y lodo

firmly locked

darse con una piedra en el pecho Chil pot.

to think o count oneself lucky

darse con una piedra en el pecho Chil pot.

to be thankful

dejar a alg. de piedra pot.

to stun sb pot.

dejar a alg. de piedra pot.

to knock sb for a loop Am pot.

dejar a alg. de piedra pot.

to knock sb for six Brit pot.

(duro) como una piedra

rock hard

este pan está como (una) piedra

this bread's rock hard

tiene el corazón duro como una piedra

he has a heart of stone

tiene el corazón duro como una piedra

he's very hardhearted

lo saben hasta las piedras

it's common knowledge o everybody knows

menos da una piedra Hiszp. pot.

it's better than nothing

menos da una piedra Hiszp. pot.

it's better than a poke in the eye with a sharp stick pot., żart.

menos da una piedra Hiszp. pot.

things could be worse pot.

no dejar piedra por mover

to leave no stone unturned

no dejar piedra sobre piedra

to raze to the ground

los rebeldes arrasaron la villa, no dejando piedra sobre piedra

the rebels razed the town to the ground

el terremoto no dejó piedra sobre piedra

nothing o not a stone was left standing after the earthquake

cuando los niños nos visitan no dejan piedra sobre piedra

when the children come to visit us they wreak havoc o leave a trail of destruction

no soy/no es de piedra

I'm/he's only human

no soy/no es de piedra

I'm not/he's not made of stone

pasar a alg. por la piedra Hiszp. wulg. slang

to lay sb wulg. slang

quedarse de piedra pot.

to be flabbergasted o stunned o amazed pot.

tirar la piedra y esconder la mano

to play sneaky tricks

tirar la primera piedra

to cast the first stone

tirar piedras a su propio tejado

to foul one's own nest

2.1. piedra (de un mechero):

piedra

flint

2.2. piedra (cálculo):

piedra

stone

tiene piedras en el riñón/la vesícula

she has kidney stones/gallstones

2.3. piedra METEO:

piedra

large hailstone

cayó piedra sin llover RíoPl pot., żart.

uh-oh! look who's coming to visit

3. piedra Col pot. (rabia):

me da piedra

it makes me mad pot.

¡qué piedra! dejé el libro en casa

damn o what a drag! I've left the book at home pot.

sacarle o volarle la piedra a alg. Col Ven pot.

to get on sb's nerves

sacarle o volarle la piedra a alg. Col Ven pot.

to make sb mad pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

All it takes from him is one uh-oh move to start off an inevitable chain of mounting disasters.

en.wikipedia.org